Cântecul „Adelaide” („Adelaide”) este un cântec pe muzică de Ludwig van Beethoven ( Opus 46) cu versuri de Friedrich von Mattisson [1] [2] . A fost compus între 1794-1796. A fost publicată în februarie 1797. Lucrarea muzicală a fost dedicată de Beethoven autorului textului poetic F. von Mattisson.
O nuanță de mov Adelaide poartă numele acestui cântec .
La momentul creării „Adelaidei”, Beethoven avea aproximativ douăzeci de ani. După terminarea studiilor cu Joseph Haydn , compozitorul a venit la Viena (1792) pentru a-și continua cariera. Beethoven în această perioadă nu era suficient de experimentat pentru a se face cunoscut ca pianist și compozitor. Se presupune că atunci când a scris Adelaide, Beethoven a fost puternic influențat de cântecul „Tuneful Voice” (Hob. XXVIa: 42, c. 1795), scris de Haydn cu puțin timp înainte. La fel ca Adelaide, O Voce Tuneful se bazează pe o poezie de dragoste.
Scrierea lui Adelaide i-a luat lui Beethoven mult timp (1794-1796 [1] ). Când scrie, compozitorul a creat un număr mare de versiuni schițe. Cântecul a fost publicat la Viena. Prima ediție este nedatată, dar o reclamă pentru lucrare tipărită în Wiener Zeitung este datată 8 februarie 1797.
Beethoven i-a dedicat această lucrare lui Mattison. Pagina de titlu în germană poate fi tradusă: „Adelaide. Mattison. Cantata pentru voce cu acompaniament de tastatura. Lucrarea muzicală este dedicată autorului, Ludwig van Beethoven. Artaria & Co. , Viena” . Poetul însuși a apreciat foarte mult opera lui Beethoven, distingând-o de altele. Așa că, la republicarea poezilor sale, a plasat următoarea notă: „această mică fantezie lirică a inspirat mulți compozitori, dar, în profunda mea convingere, nimeni nu a oferit textului culori sonore mai strălucitoare, precum strălucitul Ludwig van Beethoven” [3] .
Prietenul tău rătăcește singur în grădinile de primăvară,
Iluminat cu o strălucire blândă, minunată;
Lumină curge prin ramurile tremurătoare,
Adelaide!
În oglinda strălucitoare a râurilor, în zăpezile Alpilor,
În norii aurii la ora apusului,
În câmpia strălucitoare înstelată, imaginea strălucește,
Adelaide!
În liniște vântul serii șoptește în frunze,
Lacramioarele răspunde cu un oftat abia auzit,
Valurile stropesc, iar privighetoarele au cântat:
Adelaide!
Mormântul meu va înflori magnific,
O floare stacojie va crește din inimă,
Va străluci puternic pe petale:
Adelaide!Friedrich von Mattisson (traducere de S. Zaitsky [4] )