Actor vocal
Actor vocal - un actor sau crainic care dă voce în filme , desene animate și jocuri pe calculator . Actori vocali implicați:
- dublarea filmului în altă limbă.
- la dublarea unor roluri care sunt interpretate de un actor neviu (emisiuni radio, desene animate și jocuri pe calculator; roluri jucate de un animal , personaj de computer sau robot ; voce în afara ecranului).
- pentru a lucra la proiecte în care este imposibil să filmați cadre și să înregistrați sunet în același timp (de exemplu, din cauza zgomotului străin sau a vorbirii nesatisfăcătoare a actorului).
- în cazul în care un actor străin care vorbeşte cu accent străin este invitat la muncă .
- când filmați emisiuni TV și documentare, timp în care sunt necesare comentarii.
Link -uri
- Bräutigam, Thomas. Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc: [ Germană. ] . — Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2001. — ISBN 3-89602-289-X .
- Herzog, Uwe. Das Sprecherhandbuch - Ausbildung und Praxis bei Film, TV, Funk und Werbung: [ Germană. ] . — Koln: Kirsten Herzog Verlag, 2007. — ISBN 978-3-938604-10-6 .
- Din vocea altcuiva . - rhr.ru, . - Data accesării: 25 septembrie 2009. (articol despre procesul de dublare a filmului, interviuri cu actorii.)
- Valeria Ivanova. Dublarea actorilor: Vocile rusești ale celebrităților de la Hollywood . Tele.ru (18 februarie 2015). - articol. Preluat: 3 noiembrie 2016. (Rusă)
- Elena Volodina. Sunt pentru el! . Cosmopolitan (19 noiembrie 2009). - Interviuri cu actori vocali. Preluat: 12 mai 2010. (Rusă)
- Valentina Vasileva. „Eu trec la acest timbru, iar oamenii sunt confuzi”: Dublarea actorilor - despre munca lor // Satul . - 2016. - 9 februarie. (interviuri cu actori vocali.)
- Voce off // Antena-Telesem. (interviuri cu actori vocali.)
- Marina Kobleva. „Industria cinematografiei”: dublarea actorilor // Film Pro. - VGTRK , 2012. - 30 noiembrie. — Data accesului: 20.10.2017.