Revich, Alexandru Mihailovici

Alexander Revich
Data nașterii 2 noiembrie 1921( 02.11.1921 )
Locul nașterii Rostov-pe-Don , SFSR rusă , URSS
Data mortii 24 octombrie 2012( 24.10.2012 ) (90 de ani)
Un loc al morții Moscova , Rusia
Cetățenie  URSS → Rusia 
Ocupaţie poet , traducător , profesor
Gen poezie
Limba lucrărilor Rusă
Premii
Premiul de Stat al Federației Ruse - 1998
Premii
Ordinul Războiului Patriotic, clasa I gradul Ordinului Războiului Patriotic Ordinul Stelei Roșii
26 de medalii
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Alexander Mikhailovici Revich (nume real - Rafael Mikhailovici Shenderovich ; [1] 2 noiembrie 1921 , Rostov-pe-Don  - 24 octombrie 2012 , Moscova ) - poet și traducător rus , profesor . [2] Laureat al Premiului de Stat al Rusiei ( 1998 ).

Biografie

Familie

Tatăl, Mihail Pavlovici (Faybishevich) Shenderovich, provenea dintr-o familie numeroasă de croitori de doamne, a fost ofițer subordonat în Armata Voluntarilor , a studiat la Conservatorul din Sankt Petersburg la clasa de violoncel a lui A. V. Verzhbilovich . [3] [4] [5] Mama - doctor Vera Rafailovna Sabsovich (?—1963), dintr-o familie de medici (părinții ei - Rafail Lazarovici Sabsovich și Rozalia Eliazarovna Sabsovich, născută Revich, [6]  - a condus spitalul privat Sabsovich la Rostov) , a fost nepoata soției lui S. M. Kirov, Maria Lvovna Markus (1885-1945), șefa dispensarului de muncă al Institutului de Economie al Academiei de Științe a URSS. [7] [8]

Sora mamei, Elizaveta Rafailovna Sabsovich, a fost căsătorită cu sculptorul Iov Kornilovici Altukhov (1884-1937). Unchiul (soțul surorii tatălui, mezzo-soprana Elena Pavlovna Shenderovich) este otorinolaringolog și oncolog sovietic, profesorul David Iosifovich Zimont (1883-1961), fondator și primul șef al Departamentului de Boli ale urechilor, nasului și gâtului al Institutului Medical Rostov ( 1931-1953). [9] [10] [11] Văr - pianist, acompaniator, profesor Evgeny Mikhailovich Shenderovich (1918-1999). [12]

Părinții s-au despărțit când Alexandru avea 6 ani; tatăl a fost împușcat de germani în 1942 lângă Taganrog .

Soția - Maria Isaakovna Revich (1922-2014).

A fost înmormântat la cimitirul Vagankovsky (25 de unități).

Calea creației

Înainte de Marele Război Patriotic, a studiat la școala militară a trupelor de graniță din Ordzhonikidze , a părăsit-o ca locotenent și a fost trimis imediat pe front. În regiunea Odessa, a fost capturat, a fugit, a străbătut toată Ucraina ocupată, a fost din nou capturat de germani în timp ce încerca să treacă linia frontului în regiunea Taganrog, a scăpat din nou și a traversat golful înghețat Taganrog, a ajuns la al său. În decembrie 1941, a fost condamnat de Departamentul Special al Frontului de Sud și a ajuns într-un batalion penal . Grav rănit în timp ce trecea râul Doneț, reintegrat ca ofițer. Demobilizat după a treia rană. A fost distins cu Ordinul Războiului Patriotic de gradul I [13] și al II-lea, Ordinul Steaua Roșie (pentru evadarea din captivitate în 1958), 24 de medalii, printre care „Pentru Apărarea Stalingradului”.

Pseudonimul literar Revich este numele de fată al bunicii ei materne, medicul Rozalia Eliazarovna (Lazarevna) Sabsovich (1860-1942). [6]

După demobilizare în 1945-46. a studiat la Facultatea de Istorie a Universității de Stat Rostov-pe-Don, în 1947 la Universitatea de Stat din Moscova la Facultatea de Istorie, în 1947-1951 student la Institutul Literar. Gorki (seminar de poezie P. Antokolsky , absolvit în 1951). A predat la catedra de traduceri literare a Institutului Literar din 1994 până în 2011, profesor.

Ca poet-traducător, a început să publice în mod activ de la începutul anilor 1950, a tradus mulți poeți polonezi, printre care Mickiewicz, Galchinsky, Ruzhevich și alții, el însuși a scris poezii în poloneză publicate în Polonia. În anii 1970, a început să traducă din franceză - Verlaine, Baudelaire, Rimbaud, dar principala activitate a vieții sale de traducere a fost traducerea cărții lui Verlaine „Înțelepciunea” și traducerea completă a „Poeziilor tragice” a lui Agrippa D’Aubigne ( publicat în 1996 , distins cu Premiul de Stat al Federației Ruse). Din 1962 este membru al Uniunii Scriitorilor din URSS.

Cărți de poezie ale lui Revici au fost publicate din 1970.

Compoziții

Poezie

Traduceri

Recunoaștere

Laureat al Premiului de Stat al Rusiei pentru traducerea cărții Poezii tragice a lui Agrippa D'Aubigne ( 1999 , pentru această lucrare a primit și Premiul Maurice Waxmacher ), Premiul Maestru ( 2007 ), Premiul Coroana (2008) pentru cartea de poezii și poezii „Zile dăruite”.

Note

  1. ↑ V. N. Pavlov „Călătorie forțată” . Preluat la 25 octombrie 2012. Arhivat din original la 22 martie 2013.
  2. ↑ Chuprinin S. I. Literatura rusă de azi: Mica enciclopedie literară: M. Time , 2012. S. 713.
  3. ↑ L. D. Zimont „Memorii” . Consultat la 25 octombrie 2012. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  4. ↑ Stră-străbunicul patern al lui Alexander Revich a fost un muzician virtuoz și inventator Mikhoel-Yosef Guzikov .
  5. ↑ Viktor Pavlov „Forced Journey” Copie de arhivă din 22 martie 2013 pe Wayback Machine (memoriile lui V.N. Pavlov, fiul verișoarei lui Alexander Revich, Sofya Aronovna Gurvich)
  6. ↑ 1 2 Revich Rosalia Lazarevna // Figuri ale mișcării revoluționare din Rusia  : în 5 volume / ed. F. Ya. Kona și alții - M  .: Societatea Uniune a Condamnaților Politici și Exilaților , 1927-1934.
  7. ↑ Interviu cu A. M. Revich . Data accesului: 25 octombrie 2012. Arhivat din original pe 26 decembrie 2012.
  8. ↑ Am mers pe drumul meu Copie de arhivă din 4 martie 2016 pe Wayback Machine : Rafail Lazarovici și Rozalia Eliazarovna (Leyzerovna) Sabsovich, împreună cu familiile copiilor lor Leon și Nadezhda, au fost împușcați de germani în august 1942 la Rostov ( vezi listele cu victimele Holocaustului din Rostov Arhivat 5 iunie 2018 la Wayback Machine ). Bunicul mamei, Leon Dorofeevici Sabsovich, a fost negustor de cereale și negustor al primei bresle. Vărul secund al lui Alexander Revich (fiul medicului Moisei Leontievich Sabsovich, 1855-?) este celebrul economist sovietic și teoretician urbanism Leonid Moiseevich Sabsovich .
  9. ↑ Istoria Departamentului de Otolaringologie a Universității de Stat de Medicină din Rostov
  10. ↑ D.I. Zimont . Consultat la 25 octombrie 2012. Arhivat din original la 6 septembrie 2018.
  11. ↑ Povești necunoscute despre oameni celebri  (link inaccesibil) : În 1953-1961, D.I. Zimont a condus departamentul de tumori cap și gât la Institutul de Cercetare Oncologică din Moscova. P. A. Herzen.
  12. ↑ Copie de arhivă „Memorii” Leonid Zimont din 4 martie 2016 pe Wayback Machine . Fiul vărului este un scriitor satiric Viktor Shenderovich ( vezi Copia de arhivă a rădăcinilor familiei noastre din 5 martie 2016 pe Wayback Machine ). Unchiul străbun al lui Alexander Revich este cântărețul de operă (bas) Veniamin Markovich Sangursky (?-1928).
  13. ↑ Memoria poporului

Literatură

Vezi și în cartea „Un bărbat cheamă un om: amintiri ale lui Alexander Revich” [comp. G. D. Klimova, S. A. Nadeev]. -M.: Impulsul rusesc, 2014._480s.:

„Alexander Revich (1921-2012) este un maestru remarcabil al traducerii literare și un poet remarcabil. Traducerile sale în rusă de Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Francesco Petrarch, Heinrich Heine, Philipp Sidney, Adam Mickiewicz, Constant Ildefons Galczynski, Tadeusz Ruzevic, Janis Ritsos, Amir Khosrov Dehlavi și mulți alți poeți sunt cunoscuți de cunoscătorii de poezie reală.Capodopera lucrării sale de traducere - „Poezii tragice” de Agrippa d. Aubigny a fost distins cu Premiul de Stat al Rusiei. Despre Alexander Revich este scris că el "a șters diferența dintre conceptele de" poet "și" traducător "".

În ultimii ani, au fost publicate poezii și poezii ale lui Alexander Revich însuși. Ilya Selvinsky a scris despre poezia sa în momente diferite: „Poezia lui Revich nu este un poem liric, dar fiind epic, este plin de un lirism atât de înflăcărat, așa cum Dumnezeu ferește pe toată lumea”, Evgeny Rein - „Uneori, ceva foarte semnificativ sparge aceste poezii, unii curentul venind chiar din inima literaturii noastre” şi alţi poeţi.

Una dintre temele principale ale operei poetului soldat din prima linie este militară, iar Revich i-a dedicat multe poezii și poezii.

Această carte conține amintiri ale lui Alexander Revit despre rudele, prietenii, colegii săi scriitori, studenții Departamentului de Traducere Literară a Institutului Literar. Gorki.”

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii