Floarea Stacojie

Floarea Stacojie
Negustorul și monstrul
Gen	basm literar rusesc
Autor	Serghei Timofeevici Aksakov
Limba originală	Rusă
data scrierii	1857
Data primei publicări	1858
Versiune electronica
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

„Floarea stacojie”  este un basm al scriitorului rus Serghei Timofeevici Aksakov , scris de acesta „din cuvintele menajerei Pelageya” [1] . Una dintre numeroasele variații ale complotului Frumoasa și Bestia [ 2 ] .

Povestea a fost publicată pentru prima dată de Aksakov în 1858 ca anexă la autobiografia sa „ Copilăria lui Bagrov-nepot ”, pentru a nu întrerupe povestea copilăriei, potrivit autorului însuși.

Plot

Un comerciant bogat merge la comerț în țările de peste mări. Înainte de a pleca, el le întreabă fiicelor ce cadouri să le aducă. Cel mai mare cere o coroană de aur cu pietre prețioase, din care să fie lumină noaptea ca și ziua. Fiica mijlocie cere o oglindă, privind în care fata nu îmbătrânește, ci devine din ce în ce mai frumoasă. Fiica cea mică cere o floare stacojie, dintre care cea mai frumoasă nu este în lume. Negustorul le promite celor două fiice mai mari să-și ia cadourile, iar fiica cea mică doar să încerce să găsească o astfel de floare: „Nu este dificil să găsești o floare stacojie, dar de unde să știu că nu este nimic mai frumos decât ea în asta. lume?"

După ce a făcut un mare profit, dar negăsind floarea pe care fiica sa a cerut-o, negustorul se întoarce acasă cu servitorii și cadourile pentru fiicele sale mai mari. Pe drum, negustorul și slujitorii săi sunt atacați de tâlhari. Abandonând rulotele și servitorii, negustorul fuge de tâlhari în pădurea deasă.

În pădure, ajunge la un palat luxos. Intrând în palat, se așează la masă, pe care apar de la sine preparate și vinuri minunate. După ce a cinat, a petrecut noaptea și a luat micul dejun, el decide să facă o plimbare în grădina din jurul palatului și vede o floare stacojie de o frumusețe fără precedent. Dându-și seama că în fața lui se află aceeași floare pe care a cerut-o fiica lui, negustorul o smulge. Apoi apare un monstru furios - proprietarul palatului. Pentru că negustorul, care a fost primit ca un oaspete drag, și-a smuls floarea preferată, bucuria întregii vieți, monstrul condamnă negustorul la moarte. Negustorul povestește despre cererea fiicei sale, iar atunci monstrul acceptă să-l elibereze pe negustor cu floarea, înzestrandu-l din belșug, cu condiția ca una dintre fiicele lui să vină de bunăvoie la palatul său, unde va locui în cinste și libertate. Dacă în trei zile nici una dintre fiice nu vrea să meargă la palat, atunci negustorul însuși trebuie să se întoarcă și atunci va fi executat de o moarte crudă. Fiind de acord și dat cuvântul de onoare, comerciantul primește un inel de aur: cine îl va pune pe degetul mic drept va fi transportat instantaneu oriunde dorește.

Negustorul își pune inelul și se găsește acasă. Caravanele lui cu slujitori intră pe poartă și poartă mărfuri și vistierie de trei ori mai multe decât înainte. Negustorul le dă fiicelor sale darurile promise. Fiicele mai mari se bucură, iar cea mică plânge. Seara sosesc oaspeții și începe sărbătoarea. În timpul sărbătorii, ustensile de argint și aur apar singure cu astfel de feluri de mâncare pe care nu le-au văzut niciodată în casă. A doua zi, comerciantul le spune fiicelor sale despre cele întâmplate și le invită pe fiecare să meargă la monstru. Fiicele cele mai mari refuză categoric să meargă, spunând „lasă fiica aceea să-și ajute tatăl, pentru care a primit floarea stacojie”. Fiica cea mică este de acord, își ia rămas bun de la tatăl ei, își pune un inel și ajunge în palatul monstrului.

În palat, fiica negustorului trăiește în lux, iar toate dorințele ei sunt imediat îndeplinite. Proprietarul invizibil al palatului asigură că o consideră amanta lui, iar fata, ca răspuns, îi spune cuvinte afectuoase. Mai întâi, el comunică cu ea cu litere de foc care apar pe perete, apoi cu o voce care răsună în foișor. Treptat, fata se obișnuiește cu vocea lui teribilă și sălbatică. Cedând cererilor insistente ale fetei, monstrul i se arată (dându-i inelul și permițându-i să se întoarcă dacă dorește), iar în curând fata se obișnuiește cu aspectul lui urât. Fiica comerciantului și monstrul se plimbă, purtând conversații afectuoase. Odată ce o fată visează că tatăl ei este bolnav. Proprietarul palatului își invită iubita să se întoarcă acasă, dar avertizează că nu poate trăi fără ea, prin urmare, dacă ea nu se întoarce în trei zile, va muri.

Întorcându-se acasă, fata le povestește tatălui și surorilor ei despre viața ei minunată la palat. Tatăl este fericit pentru fiica lui, iar surorile o invidiază și o convingă să nu se mai întoarcă, dar ea nu cedează în fața convingerii. Apoi surorile schimbă ceasul, drept urmare sora lor mai mică întârzie la palat și găsește monstrul mort. Fata îmbrățișează capul monstrului și strigă că îl iubește ca pe un mire dorit. De îndată ce rostește aceste cuvinte, fulgerele încep să lovească, tunetele bubuie și pământul se cutremură. Fiica negustorului leșina, iar când se trezește, se trezește pe tron ​​cu un prinț frumos. Prințul spune că a fost transformat într-un monstru urât de către o vrăjitoare rea. Trebuia să fie un monstru până când va apărea o fată roșie, indiferent de felul și rangul ei, care să-l iubească sub forma unui monstru și să-și dorească să fie soția lui legală. A trăit sub forma unui monstru timp de treizeci de ani, a primit unsprezece fecioare roșii în palatul său, dar nici una nu s-a îndrăgostit de el pentru mângâierile lui, sufletul plăcut și bun. Doar ea, a doisprezecea, s-a îndrăgostit de prinț, iar drept răsplată pentru aceasta va fi regină. Negustorul își dă binecuvântarea, iar fiica lui și prințul sunt căsătoriți.

Analiză

Povestea este repovestită de autor în limba populară în stilul unui basm liric, melodios [3] . De exemplu, când fiica cea mică a unui negustor găsește o „fiară a pădurii, un miracol al mării”, la întoarcerea ei de la rudele ei, moartă, aceasta este descrisă după cum urmează:

Ochii ei limpezi s-au întunecat, picioarele i s-au îndoit, a căzut în genunchi, și-a îmbrățișat cu mâinile albe capul bunului ei stăpân, capul urât și urât și a țipat cu o voce sfâșietoare: „Ridică-te, trezește-te. , prietene din suflet, te iubesc ca pe un mire dorit! ”.

Yuri Porinets, profesor asociat la Universitatea Pedagogică de Stat Herzen Rusă , scrie că „o floare stacojie, unică și fără nume propriu în lumea florilor, într-un basm, este probabil un simbol al miracolului singurei iubiri care intră. viața unei persoane, întâlnirea a doi oameni destinați unul altuia” [3] .

Sursele complot

Potrivit lui Aksakov, el a auzit pentru prima dată complotul din Floarea stacojie de la menajera Pelageya când era foarte bolnav în copilărie [4] :

Această poveste, pe care am auzit-o de-a lungul mai multor ani de mai mult de o duzină de ori, pentru că mi-a plăcut foarte mult, am învățat-o ulterior pe de rost și am spus-o și eu, cu toate glumele, șmecherii, gemetele și suspinele lui Pelageya. Am imitat-o ​​atât de bine încât toată lumea de acasă râdea în timp ce mă asculta. Desigur, atunci mi-am uitat povestea; dar acum, amintindu-mi trecutul îndelungat din memorie, am dat deodată peste o grămadă de fragmente din acest basm; multe cuvinte și expresii au prins viață pentru mine și am încercat să-mi amintesc de ea. O combinație ciudată de ficțiune orientală, construcție orientală și multe, evident traduse, expresii cu tehnici, imagini și graiul nostru popular, urme ale atingerii diverșilor povestitori și povestitori, mi s-au părut demne de atenție.

Ulterior, scriitorul a fost surprins de asemănarea puternică a intrigii cu un basm necunoscut lui în copilărie numit „ Frumoasa și Bestia ” ( fr.  La Belle et la Bete ) din colecția tradusă „Școala copiilor, sau Conversații morale între un profesor rezonabil și studenți nobili de ani diferiți, au compus în franceză limba doamnei Leprince de Beaumont ." Mai târziu, Aksakov a participat la un spectacol la Teatrul Kazan, unde au susținut opera Zemira și Azor de A. E. M. Grétry , al cărei libret a fost scris pe baza aceleiași lucrări de Beaumont. La rândul său, Beaumont a împrumutat baza basmului ei „Frumoasa și Bestia” de la Gabrielle Villeneuve , adăugând instrucțiuni și câteva detalii.

Povestea lui Leprince de Beaumont reproduce un motiv popular străvechi, care s-a reflectat în povestea scriitorului antic roman Apuleius despre Cupidon și Psyche , inclusă în romanul „ Măgarul de aur ” [5] . În literatura rusă, cu mult înaintea lui Aksakov, a fost prelucrată de I. Bogdanovich în cel mai popular poem „ Dragul ” (1778), stilizat și ca basme populare rusești. Intriga unui basm despre un tânăr fermecat și o fată care îl salvează cu puterea iubirii dezinteresate este una dintre cele mai comune intrigi folclorice, găsite, de exemplu, în basmele rusești „Țareviciul fermecat”, „Juratul”. Tsarevich " și ucraineană - "Deja prințul și soția sunt credincioși." În prezent se cunosc basme populare cu o intriga asemănătoare: 10 rusești, 3 ucrainene și 2 belaruse [6] .

În 1755, basmul „Frumoasa și Bestia” a fost tradus în rusă de Khionia Grigorievna Demidova, fiica proprietarului fabricilor din Ural, Grigory Akinfievich Demidov . Din manuscrisul lui Demidova au fost făcute copii și s-au împărțit printre oameni sub formă de caiete de mână. În 1758, povestea a fost publicată în traducerea lui Pyotr Svistunov. Basmul francez a devenit cunoscut simplei țărănci ruse Pelageya din Astrakhan, unde a locuit multă vreme. Acolo, Pelageya a slujit în case de negustori, inclusiv în comercianții perși. Asemenea imagini-expresii precum „aur arab”, „cristal oriental”, „pânză purpurie”, în descrierea palatului Fiarei Pădurii, miracolul mării și grădina ei, în povestea „tuvaletului” din fiica regelui persan, în mențiunea tâlharilor „Busurman, turc da, indian, necredincioși murdari”, etc., a apărut datorită atât lui Pelageya, cât și lui Aksakov, care era familiarizat și cu basmele arabe și persane. În Astrakhan, în anii 1770-1790, Pelageya și-a dezvoltat propriul repertoriu de basme, care, potrivit lui Aksakov, includea povești populare rusești „Făiața țarului”, „Ivanușka proastul”, „Pasarea de foc”, „Șarpele- Gorynych”, precum și câteva povești orientale din „O mie și una de nopți ” și, în final, „Floarea stacojie”. Pelageya ar putea fi co-creatorul acestei versiuni particulare a basmului: ea a înflorit intriga principală cu motive de basme pur rusești, rânduri populare de vorbire, glume, glume, proverbe și zicători [6] . În ciuda similitudinii exterioare a intrigilor din Floarea stacojie și prototipul său din Europa de Vest, acestea sunt diferite în interior. În esență, a fost creată o operă complet nouă de artă verbală.

Ediții și adaptări

Basmul este popular și este adesea publicat în limba rusă pentru citirea copiilor. Primul ilustrator a fost Nikolai Alekseevich Bogatov (1854-1935), care a creat mai multe desene alb-negru pentru almanahul Lanternului Magic. Există, de asemenea, o miniatură de lac Fedoskino color „Floarea stacojie” de V. D. Lipitsky (n. 1921), care se găsește în pictura de sicrie și a fost, de asemenea, folosită în proiectarea unei mărci poștale de 16 copek a URSS din 1977 . [7] .

În 1976 basmul a fost tradus în engleză [8] . Traducerea lui James Riordan este foarte profesională și artistică.

În teatru

• „ Floarea stacojie ” - o reprezentație a Teatrului Dramatic din Moscova, numită după A. S. Pușkin, bazată pe basmul cu același nume de S. T. Aksakov (a avut premiera în 1949).
• Floarea stacojie este un balet pe muzică de Hartmann , pus în scenă în 1907 la Teatrul Mariinsky.
• Floarea stacojie este un balet pentru muzică de Korchmarev , montat pentru prima dată în 1949 la Teatrul Novosibirsk.
• Floarea stacojie este o operă-muzicală de Alina Novikova, pusă în scenă în 2014 la Filarmonica pentru copii și tineret din Sankt Petersburg. [9]

• „ Scarlet Flower ” - desen animat, (regizorul Lev Atamanov , „Soyuzmultfilm”, (1952)
• „ Scarlet Flower ” - un lungmetraj-poveste, (regizorul Irina Povolotskaya ), Studio de film. M. Gorki (1977)
• „ Povestea fiicei negustorului și a florii misterioase ” (1992), dir. Vladimir Grammatikov .

• Cadouri pentru fiice

• Fiica cea mai mică într-un palat fermecat

• Nunta prințului-rege și fiica cea mai mică a unui negustor

Note

1. ↑ Serghei Timofeevici Aksakov. „Copilăria lui Bagrov-nepot”. 1858 (basmul „Floarea stacojie” (basmul menajerei Pelageya))
2. ↑ N. V. Budur „Enciclopedia basmelor”, - M: Olma-Press, 2005, S. 12-13. ISBN 5-224-04818-4
3. ↑ 1 2 Porinets Yu. Yu. Cărți pe care copiii noștri le citesc și cărți pe care nu ar trebui să le citească. - Sankt Petersburg: Satis, 2004 - S. 100-102 - ISBN 5-7868-0009-1
4. ↑ Aksakov S. T. Copilăria lui Bagrov-nepot Copie de arhivă din 24 octombrie 2014 la Wayback Machine  - 1858
5. ↑ Anderson W. Apuleius Romantism și poveste populară. T. 1, - Kazan, 1914
6. ↑ 1 2 Begunov Yu. Izvoarele basmului de S. T. Aksakov „Floarea stacojie” // Literatura rusă . 1983. Nr 1. S. 179-187
7. ↑ Filatelia. Catalogul mărcilor poștale ale URSS 1918-1991 / V. D. Lipitsky. „Floarea stacojie”. 1969  (link indisponibil)
8. ↑ Progress Publishers A 70802-1209/014(01)-76 107-76
9. ↑ Floare stacojie ONLINE. Poster . www.filspb.ru Preluat la 21 mai 2020. Arhivat din original la 20 septembrie 2020. (nedefinit)

Link -uri

• Articolul „Floarea stacojie” despre legătura dintre mit și laitmotivul său în tradiția populară rusă (bazat pe literatură. Anderson V., Apuleia romană și basmul popular, vol. 1, Kazan, 1914)  (link inaccesibil)
• Basmul „Floarea stacojie” și diferitele sale întrupări pe scenă și pe ecran