Bună bună!

"Bună bună!" ( Eng.  'Allo 'Allo! ) este o comedie de situație britanică ( situation comedy ), difuzată de primul canal de televiziune BBC - BBC One , din 1982 până în 1992. Serialul a fost bine primit de critici și a câștigat mulți fani din întreaga lume. Povestea principală a comediei se concentrează pe viața lui René Artois, proprietarul unei mici cafenele din Franța, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial . El încearcă să mențină o viață normală, dar se implică în rezistența franceză , ofițerii germani și Gestapo . "Bună bună!" a parodiat filme de război și seriale de televiziune care au dramatizat lupta Mișcării de Rezistență [1] .

În ciuda ratingului relativ mic din SUA, „Bună, salut!” a devenit cea mai bine vândută comedie britanică din întreaga lume la vremea sa (a fost vândută în 56 de țări [2] ). Spre sfârșitul producției sale în 1992, a fost cumpărat de un canal din Germania. În 1986, la London Palladium Theatre a fost prezentată o versiune de scenă cu distribuția serialului de televiziune [1] .

În Rusia, serialul TV a fost difuzat de canalul STS .

Plot

Protagonistul serialului, Rene Artois, este proprietarul unei cafenele din comuna Nouvion din nordul Franței. Colonelul german Von Strohm, comandantul militar al orașului, este în relații bune cu René și își folosește cafeneaua pentru a ascunde un tablou furat al Madonei cu un bust mare, pe care intenționează să îl vândă după război. Șeful departamentului local al Gestapo , Herr Otto Flick, care vrea să-și câștige favoarea lui Hitler, caută și el tabloul. Cafeneaua este folosită de rezistența franceză în diverse scopuri (ascunderea piloților britanici, legături cu Marea Britanie ). În același timp, Rene încearcă să-și ascundă de soția sa aventurile amoroase cu chelnerițele din cafenea [3] .

Personaje

Serialul de televiziune are un număr mare de personaje, fiecare având un caracter unic, fraze populare [1] .

Francezi:

• René François Artois ( ing.  René François Artois , Gorden Kay  este personajul principal al serialului de televiziune. Proprietar local de cafenea care încearcă să mențină neutralitatea între germani și francezi.
• Edith Melba Artois, la nașterea lui La Fan ( ing.  Edith Melba Artois , Carmen Silvera ) - soția lui Rene, cântă constant într-o cafenea, neavând nici voce, nici auz - ceea ce nu aduce decât pierderi instituției. Irită constant puternic soțul.
• Madame Fanny La Fan ( ing.  Madame Fanny La Fan , Rose Hill ) este mama lui Edith și soacra lui Renee. Există un transmițător secret ascuns într-o oală de cameră sub patul ei.
• Mimi Labonq ( ing.  Mimi Labonq , Sue Hodge ) - o chelneriță într-o cafenea, amanta lui Rene, „acceptă” ofițeri germani în camera ei.
• Yvette Carte-Blanche ( ing.  Yvette Carte-Blanche , Vicki Michel ) este chelneriță într-o cafenea, amanta lui Rene, „acceptă” ofițeri germani în camera ei.
• Maria Recamier ( ing.  Maria Recamier , Francesca Gonchou ) - chelneriță într-o cafenea, amanta lui Rene, „acceptă” ofițeri germani în camera ei.
• Michelle „a Rezistenței” Dubois ( ing.  Michelle Dubois , Kirsten Cook ) este un reprezentant al aripii gauliste a Rezistenței franceze. Constant în conflict cu macii – clandestinul comunist. Celebra frază: „Ascultă cu mare atenție, voi spune zis doar o dată” (ascultă cu atenție, o să spun asta doar o dată), după care este adesea întrebată din nou.
• Monsieur Roger LeClerc ( ing.  Monsieur Roger LeClerc , Jack Heig ) este un pianist în vârstă , hoț, fost iubit al soacrei Rene. El falsifică și documente. Când se deghizează stângace în cineva, îl trage pe Rene deoparte și spune: "Pss! Sunt eu, LeClerc!" ("Psst! Sunt eu, LeClair!"), deși nu este necesar.
• Monsieur Alfonse ( ing.  Monsieur Alfonse , Kenneth Connor ) este un antreprenor de pompe funebre, admirator al lui Edith și un luptător al Rezistenței.

germani:

• Colonelul von Strohm ( ing.  Colonelul Kurt von Strohm , Richard Marner - pseudonimul lui Alexander Molchanov) - comandantul orașului, confidentul lui Rene în conservarea „Madonei cu bust mare” pentru „iarna de după război”.
• Căpitanul Hans Geering Sam Kelly este al doilea comandant al lui von Strom . 
• Herr Otto Flick ( ing.  Herr Otto Flick , Richard Gibson ) este șeful Gestapo-ului local.
• Soldatul Helga Geerhart ( ing.  Soldatul Helga Geerhart , Kim Hartman ) este informatorul Herr Flick și secretarul colonelului von Strohm.
• Locotenentul Hubert Gruber ( ing.  Locotenent Hubert Gruber , Guy Siner ) este un locotenent german cu suflet bun care este îndrăgostit de Rene.

engleza :

• Ofițerul Crabtree ( Ofițerul englez  Crabtree , Arthur Bostrom ) este un spion sub acoperire englez. Înfățișează un polițist francez. Cred sincer că poate vorbi franceza.
• Aviatori englezi - doi membri ai echipajului unui bombardier britanic doborât pe care René îl ascunde în cafeneaua lui.

Caracteristicile seriei

Diferite limbi în „Hello, hello!” sunt exprimate cu accente diferite ale englezei. Francezii vorbesc engleza cu un puternic accent francez, englezii vorbesc engleza cu un accent clasic. Franceza ruptă a englezei este prezentată ca o mulțime de erori în pronunție, de exemplu, ofițerul Crabtree salută publicul în mod standard cu dorința de „doliu bun” - „Good Moaning” în loc de „Bună dimineața” și, în plus, indiferent a timpului zilei. Serialul prezintă multe stereotipuri naționale [3] .

La începutul fiecărui episod, Rene se adresează spectatorului, spunând ce s-a întâmplat înainte. Această mișcare nu servește doar ca o reamintire a seriei anterioare, dar arată și că Rene este singurul personaj care este conștient de absurditatea a ceea ce se întâmplă [1] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Garry Berman. Cel mai bun dintre Britcoms: De la Fawlty Towers la The Office . - Taylor Trade Publications, 2011. - P. 62-65.
2. ↑ Lucy Mazdon, Catherine Wheatley. Je T Aime... Moi Non Plus: Franco-British Cinematic Relations . - Berghahn Books, 2010. - P. 240.
3. ↑ 1 2 „Allo „Allo! . BBC (24 septembrie 2014). Data accesului: 11 noiembrie 2015. (nedefinit)

Literatură

• Richard Weber. 30 de ani de „Allo” allo: povestea interioară a show-ului de succes . - Carlton Books, 2012. - ISBN 1780972075 .
• Rene Fairfax. Allo Allo: Jurnalele complete de război ale lui Rene Artois . - BBC Books, 1991. - ISBN 0563363274 .