Amapola (cântec)

De îndată ce căldura nopților se răcește,
sunt aici, sub baldachinul verde al grădinii.
Zboară ca o pasăre, această serenadă
Ajută să prinzi acest cântec de dragoste.
  Amapola, floarea primăverii frumoase.
  Suflarea nopților parfumate de mai.
  Este posibil să nu fii îndrăgostit pasional
  Și să trăiești fără a te arde de pasiune pasională?
  Amapola, ca marea în zori,
  Dragostea mea este nemărginită și duioasă,
  Și cu speranță, puțin încălzită
  , Inima mea așteaptă răspunsul la chemarea iubirii.
Ca mierea, săruturile tale de la gură sunt picante,
Ca hameiul, ochii tăi sunt chemări de beție.
Ca și viața, cuvintele de recunoaștere sunt binevenite pentru toată lumea.
Și din nou îți cânt laudă aici.

„ Amapola ” (  în spaniolă  pentru  „floare de mac”) este un cântec popular de rumba scris în 1920 de compozitorul cubanez José María Lacalle García , care a scris și versurile în spaniolă ale cântecului. Cântecul a devenit extrem de popular, a fost tradus în multe limbi ale lumii, inclusiv rusă și japoneză [3] . În anii 1930, cântecul a devenit un reper în repertoriul rumba și mai târziu a ajuns în topurile muzicii pop . LP-ul din 1941 cu Orchestra Jimmy Dorsey s-a vândut în peste 1 milion de exemplare și, conform Billboard , a fost cel mai mare hit din Statele Unite timp de 10 săptămâni, făcându-l unul dintre cele mai mari 50 de hituri ale erei pre- rock and roll .

Cântecul a fost cântat de cântăreți celebri precum The Three Tenors [4] , ( Plácido Domingo , José Carreras și Luciano Pavarotti ), Tito Skipa , Deanna Durbin , Bing Crosby , Sarah Montiel , Doris Day , Benny Goodman , Caterina Valente , Karel Gott [ 5] și mulți alții. Ea este inclusă de bunăvoie în repertoriul său de interpreți moderni de operă și pop, printre ei Andrea Bocelli [6] , Demis Roussos , Antonella Ruggiero și Ariel Dombal .

Intrări

Prima interpretare a „Amapola” a fost un instrument instrumental , înregistrat în februarie 1923 de Orchestra cubaneză a lui Francesco de A. Moreno pentru Columbia Records [7] [8] . În 1925, tenorul spaniol Miguel Fleta a realizat prima înregistrare vocală . În 1935, Lecuona Cuban Boys au lansat cântecul ca single înregistrat în 1935 la Paris [9] . Cântăreața japoneză Noriko Awaya și-a lansat propria versiune a cântecului în 1937.

Popularitatea deosebit de mare a cântecului a început cu o înregistrare din 1941 de către Orchestra Jimmy Dorsey , cu vocaliștii Helen O'Connell și Bob Eberle; a fost lansat de Decca Records ca numărul de catalog 3629 și a fost clasat pe Billboard , unde a rămas timp de 14 săptămâni, ajungând pe locul 1 [10] . Această versiune a fost amintită de soldații americani în timpul celui de-al Doilea Război Mondial când au luptat în câmpurile de mac din Flandra [11] . O altă versiune în limba engleză pentru piața americană a fost înregistrată de Spike Jones și City Slickers în stilul comic caracteristic trupei sale.

De la prima sa apariție, Amapola a fost printre înregistrările preferate ale tenorilor de operă, inclusiv Tito Skipa (1926), Nino Martini (1941) [12] , Jean Pierce (1950), Alfredo Kraus (1959) și Luigi Alva (1963).

Tatsuro Yamashita a cântat „Amapola” „a cappella” pe albumul ei din 1986, On The Street Corner 2 . În 1990, „Amapola” a fost interpretată la primul concert Three Tenors din Roma.

Bing Crosby a înregistrat piesa de trei ori - mai întâi pentru albumul său El Señor Bing (1960), apoi pentru Treasury lui Bing Crosby - The Songs I Love (1965) și în cele din urmă pentru albumul său din 1975 Bingo Viejo .

Melodia a fost înregistrată de surf rockerii instrumentali The Spotnicks și inclusă pe albumul lor de debut din 1962 The Spotnicks in London . Cântărețul brazilian Roberto Carlos a înregistrat o versiune cu propriile versuri portugheze în 1964. În 2008, cântăreața guatemaleană Gabi Moreno a înregistrat piesa pentru albumul ei de debut Still The Unknown . Ryuichi Kawamura a inclus melodia pe albumul său din 2011 The Voice , iar Natalie Cole pe albumul său din 2013, Natalie Cole en Español . În 2016, Bradley Walsh a înregistrat piesa pentru albumul său de debut Chasing Dreams .

În URSS, versiunea rusă a cântecului a fost interpretată în anii 1950 de Mihail Aleksandrovich [13] . Ulterior, cântecul a fost înregistrat de către Ansamblul Academic de Cântece și Dans al Armatei Ruse, numit după A. V. Aleksandrov [14] , iar Artistul Poporului din URSS Anatoly Solovyanenko a interpretat-o ​​de bunăvoie [15] .

Filmografie

Deanna Durbin a interpretat melodia în filmul din 1939 First Love [16] . Cântecul a fost interpretat de Sarah Montiel în filmul „ La Bella Lola ” (1962). În Flautul de tinichea de Gabriel Roy (1945), personajul Emmanuelle cântă „Amapola”. O versiune orchestrală a „Amapola” condusă de Ennio Morricone a furnizat melodia pentru filmul cu gangsteri din 1984 Once Upon a Time in America .

Interpretată de Tino Rossi , melodia piesei se aude în filmul rus „ Fiance from Miami ”.

Note

1. ↑ 78 Record: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941) , < http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us > . Preluat la 20 iulie 2021. Arhivat la 20 iulie 2021 la Wayback Machine 
2. ↑ 1 2 Catalog Biroul pentru Drepturi de Autor din SUA - 1920. - vol. 10. - S. 1255.
3. ↑ Opere colectate ale lui George Grant: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis - nota de subsol 2000 Pagina 35 „38 „Amapola”, un cântec de dragoste popular în 1941 scris în franceză în 1924 de Joseph M. Lacalle și mai târziu cuvinte englezești date de Albert Gamse.
4. ↑ Trei tenori pe YouTube .
5. ↑ Karel Gott pe YouTube .
6. ↑ Andrea Bocelli pe YouTube
7. ↑ Spottswood, Richard. Muzică etnică pe discuri: o discografie a înregistrărilor etnice produse în Statele Unite, 1893-1942. Vol. 4: spaniolă, portugheză, filipineză, bască (muzică în viața americană) (v. 4) . - University of Illinois Press, 1990. - P. 2137. - ISBN 0252017226 . Arhivat pe 6 ianuarie 2022 la Wayback Machine
8. ↑ Columbia New Process Record ... , The Cincinnati Enquirer : 47, 25 noiembrie 1923 , < https://www.newspapers.com/newspage/103193649/ > Arhivat 6 ianuarie 2022 la Wayback Machine 
9. ↑ Diaz Ayala. Lecuona Cuban Boys  (engleză) . Discografia enciclopedică a muzicii cubaneze 1925-1960 . Bibliotecile Universitare Internaționale din Florida (3 mai 2018). Consultat la 23 aprilie 2019. Arhivat din original pe 29 aprilie 2015.
10. ↑ Hoffmann, Frank. Cronologia muzicii populare americane, 1900-2000 . — Londra; New York: Routledge, 23 mai 2016. - P. 93. - ISBN 978-0-415-97715-9 . Arhivat pe 6 ianuarie 2022 la Wayback Machine
11. ↑ Soule, Robert (1998). Câmpurile Flanders Remembered. North Country Trading Post Vol 14 Nr. 12
12. ↑ Amapola cântată de Nino Martini și Orchestra Alfredo Antonini pe archive.org
13. ↑ M, D. Alexandrovich cântă pe YouTube .
14. ↑ Amapola, Corul Alexandrov . Preluat la 7 ianuarie 2022. Arhivat din original la 7 ianuarie 2022. (nedefinit)
15. ↑ Alla Tereșcenko. Anatoly Solovyanenko Portret creativ. Kiev: Mystetstvo, 1982, p. 132.
16. ↑ Cântat de Deanna Durbin pe YouTube

Link -uri

• Partituri aranjate pentru acordeon Arhivat 14 mai 2021 la Wayback Machine

Site-uri tematice	MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz