| Andrei Antonovski | |
|---|---|
| Andri Antonovski | |
| Numele la naștere | Andrei Antonovski |
| Aliasuri | Baston |
| Data nașterii | 25 mai 1973 (49 de ani) |
| Locul nașterii | Hmelnițki , RSS Ucraineană , URSS |
| Cetățenie |
Ucraina Spania |
| Ocupaţie | traduceri literare |
| Limba lucrărilor | ucraineană , catalană |
Andrei Valerievich Antonovsky (25 mai 1973, Hmelnițki , RSS Ucraineană , URSS ) este un poet ucrainean, traducător din limba catalană, artist, interpret. Pseudonim - „Baton”.
Din 2001 Antonovsky locuiește și lucrează în Barcelona . Este participant la multe evenimente și spectacole literare catalane. Își publică poeziile și traducerile în diverse periodice, precum Barcelona Revue ( cat. Barcelona Rewiev ), Through the Hat ( cat. Pèl capell ), Iguazu ( cat. Iguazu ), precum și în culegeri de poezie Pregnant words” ( cat. Paraules prenyades ) și „Bouesia” ( cat. Bouesia ), „What’s inside” ( cat. Allò de dintre ) și alții, participant obișnuit la numeroase festivaluri poetice și multidisciplinare, printre care, în special, „Poepera” ( cat. Poepera) . ), „Bouesia” ( cat. Bouesia ), „Barcelona Poetry” ( cat. Barcelona Poesia ), „Grec” (GREC), Gracia Territori Sonor - LEM. Soția lui Andrei Antonovsky este traducătoarea americano-catalană Catalina Girona [1] , împreună cu care a tradus în catalană lucrările autorilor clasici și moderni ucraineni, în special Alexander Podervyansky , precum și din catalană în ucraineană lucrările multor poeți catalani contemporani. . Împreună cu Catalina Girona, promovează proiectul de stabilire a unei punți culturale între Ucraina și Catalonia .
În 2010, în colaborare cu poetul ucrainean Yuriy Zavadsky, a publicat colecția de poezie Rotvrot. Cartea, care a fost publicată în doar șase exemplare, a fost prefațată de scriitorul catalan Carles Ak Mor . Transliterarea și traducerea în catalană a fost făcută de Catalina Girona [2] . Vasily Gudyma a fost responsabil pentru proiectarea cărții și, împreună cu fratele său Mihail Gudyma, a proiectat-o din fier; Cartea a fost publicată în colaborare cu editura din Ternopil „Krok”. Fiecare carte cântărește 20 de kilograme. Capacul este realizat din tablă brută. Textul în sine este imprimat pe hârtie de acuarelă brută. Foile nu se răstoarnă - sunt înșirate pe tije metalice. Pentru a citi următorul, trebuie să îl scoateți pe cel precedent de pe tije [3] . Fiecare scrisoare conține o poezie scurtă scrisă în stilul poeziei fonetice, pe de o parte în ucraineană, pe de altă parte în catalană. În luna mai a aceluiași an, cartea a fost prezentată la festivalul internațional de fierărie de la Ivano-Frankivsk și la forumul literar din Barcelona. În 2012, editura „Krok” a publicat o nouă carte a lui Andrey Antonovsky numită „Bra”.
Antonovsky moderează grupul Extreme Literature pe serviciul LiveJournal .
În 2015 a creat proiectul muzical electronic batacat . Ca muzician, în mai 2020, a lansat primul mini-album Nylon&Bleach [4] pe labelul Ternopil Pincet .