Kamyanov, Boris Isaakovich

Boris Isaakovich Kamyanov ( Barukh Avni ; 24 august 1945 , Moscova ) este un poet, traducător, publicist sovietic și israelian. Fratele mai mic al lui Viktor Kamyanov .

Biografie

În URSS , practic nu a publicat, tradus din limbile popoarelor URSS, a fost lăcătuș, încărcător, muncitor de scenă etc. A lucrat în Fondul literar, a fost responsabil pentru instalarea monumentelor. pe mormintele scriitorilor. Din 1976 locuiește în Ierusalim . Este autorul a cinci cărți de poezie , precum și a trei colecții pline de umor și o serie de traduceri din ebraică în rusă. A tradus poeziile lui Chaim Nachman Bialik , Shaul Chernikhovsky , Abraham Shlensky , Joseph Kerler . El deține și o traducere comentată a Cântecului Cântărilor, în colaborare cu r. N.-Z. Rapoport ( 2000 ). Poezii și traduceri au fost publicate în antologiile rusești Strofele secolului și Strofele secolului - 2.

A fost vicepreședinte al Uniunii Scriitorilor de limbă rusă din Israel, până în 2004 a condus filiala din Ierusalim. Fondator al Comunității scriitorilor de limbă rusă din Israel „Capitala” , care publică almanahul literar anual „Luminile Capitalei”. Președinte al Commonwealth-ului de la înființarea sa în 2004. Membru PEN . Câștigător a patru premii literare israeliene, inclusiv acestea. Refaeli (1985), Oliva din Ierusalim în nominalizarea poetică (2006), premii pentru ei. David Samoilov (2016) [2] ; de două ori laureat al Uri Zvi Greenberg .

Bibliografie selectată

• Cărți:
  • Adevărul-pasăre (poezii). - Ierusalim, „Stav”, 1977.
  • Îndeplinirea profețiilor (poeziilor). - Ierusalim, „Shofar”, 1982 (reeditare - M., „Manishma” \ editura lui R. Elinin, 1992).
  • Pe o liră uşurată (umor). - Ierusalim, „Ninka-press”, 1986.
  • Basme ale rabinului Nachman din Braslav (prelucrare literară). - Ierusalim, „Shamir”, 1987 (retipărire - M., Institutul pentru Studiul Iudaismului în CSI, 2005).
  • Perle extrase din perle (umor). - Ierusalim, „Ninka-press”, 1988.
  • Kiev (traducere din ebraică a poemului lui Y. Orland) - Ierusalim, „Carmel Yerushalayim” (publicația Agenției Evreiești), 1992.
  • Cazarmă și templu (poezii). - Ierusalim, Jerusalem Publishing Center, 1995.
  • Povești biblice (47 de povești adaptate pentru copii din cărțile profeților și din scripturi). - Ierusalim, „Biblioteca-Alia”, 1995.
  • Arca paranoică (umor). - Ierusalim, Scopus, 1998.
  • Song of Songs (traducere cu comentarii în colaborare cu R. N.-Z. Rapoport). - Ierusalim - Moscova, M., Institutul pentru Studiul Iudaismului în CSI, 2000 (reeditare - ibid., 2005).
  • Lucrări adunate în două volume. - Ierusalim, „Lyra”, 2005 (volumul I - poezii și traduceri), 2007 (volumul II - umor și jurnalism).
  • Lumină la capătul tunelului (poezii și traduceri). — Ierusalim, Scopus, 2015.
  • Pe urmele mele (memorii). — N.Y., Editura Liberty, 2015.
  • De la și către (poezii selectate). — Ierusalim, Scopus, 2020.
  • Cameludin (poezii pentru copii). - Kiryat Gat, „RubinArt”, 2020 (32 p., artist - David Rubin).
  • De continuat... (carte completă de memorii în două părți. 530 pagini, fotografii, index de nume). — Boston, M-Graphics Publishing, 2021.
  • Lumea este ridicolă (umor în diferite genuri). - Ierusalim, Scopus, 2022 (212 p.).
• Colecții colective:
  • Scopus (poezii). - Ierusalim, „Biblioteca-Alia”, 1979.
  • Scopus - 2 (poezii). - Ierusalim, „Biblioteca-Alia”, 1990.
  • Fericit că sunt eu! (Antologia literaturii pentru copii israeliene; traduceri de poezie). - Ierusalim, „Biblioteca-Alia”, 1990.
  • Fereastra iluminată (Anthology of Israeli Children's Literature; Translations of Poetry). - Ierusalim, „Biblioteca-Alia”, 1991.
  • Rândurile secolului. - Minsk - M., „Polifact”, - 1995.
  • Tzomet - Răscruce nr 1. T.-A. - M., - 1994.
  • Poeții Marelui Tel Aviv. - T.-A., Israel SP Federation \ revista „Aleph”, 1996.
  • Lumina este duală (poezii). - M., „H.G.S.”, 1996.
  • Ierusalimul literar. - Ierusalim, „Prisma-press”, 1996.
  • Strofele secolului - 2. - Minsk - M., „Polifact”, 1998.
  • Coroana levantină (cununi de sonete). - T.-A., „Biblioteca lui Matvey Cherny”, 1999.
  • Cântecul autorului. - M., AST, 2002.
  • Aforistică și caricatură (antologie de satiră și umor a Rusiei secolului XX). - M., „Eksmo”, 2003.
  • Cântecul autorului. - Ekaterinburg, „U-Factoria”, 2004.
  • Stat! Acesta suntem noi (antologia umorului Israelului „rus”). - M. - Ierusalim, „Poduri ale culturii – Gheșarim”, 2006.
  • Gândire paradoxală (umor). - M., „AST: Zebra E”, 2009.
  • Luminile capitalei (almanah). - Ierusalim, vol. 1–14. – 2005–2022.
• Reviste
  • „Timpul și noi” (în mod repetat). – 1976-1980.
  • „22” (în mod repetat). – 1977-2002.
  • „Literatura pentru copii” (traduceri de poezie) Nr. 3. - M., 1998.
  • „Lumea nouă” nr. 3. - M., 1998.
  • „Curcubeu” ##2–3. - Kiev, 1999.
  • „Jurnalul Ierusalimului” nr. 12, 24-25, 32 (poezie), nr. 13 (traduceri), nr. 16, 37, 38 (memorii) - 2002, 2003, 2007, 2009, 2011.
  • „Crocodilul” nr. 20 - 2003.
  • „Inelul „A”” Nr. 32 - 2005, Nr. 36 - 2006, Nr. 42 - 2007.
  • Ora și locul #2 (18). - N.-Y., 2011.
  • "Articol". - T.-A., nr. 40 (8) - 2018, nr. 46 (14) - 2020.

Note

1. ↑ Kamjanov, Boris // Baza de date a Autorității Naționale Cehe
2. ↑ Premiile Uniunii Scriitorilor de Limbă Rusă au fost decernate la Centrul Cultural Rus din Tel Aviv . www.newsru.co.il Consultat la 22 septembrie 2016. Arhivat din original pe 21 septembrie 2016. (nedefinit)

Link -uri

• Poezii de Boris Kamyanov
• Boris Kamyanov în Antologia Ierusalim
• Boris Kamyanov în Sala Jurnalului
• V. Batkin. Soarta și opera lui Boris Kamyanov („Note despre istoria evreiască” nr. 3 (138), martie 2011)
• A. Jacobson. Prefață la cartea de poezii de Boris Kamyanov „Adevărul pasăre”
• Omul care aprinde focurile „Capitalei” . Interviu
• Atlas de la Ierusalim . Tatyana Azaz-Livshits despre seara aniversară a lui B. Kamyanov
• „ SHIZO File Treasures ” în Ziarul online săptămânal We're Here Arhivat 10 octombrie 2014 la Wayback Machine #511 , #512 , #513 , #514 , #515 , #516 , #517 , #518
• B. Kamyanov, „ Spiletele memoriei ”. Despre cartea de memorii „În propriile urme” (New York, Editura „Liberty”, 2015)
• „ Distracția anilor nebuni Faded Fun ... ” Criticul literar Mihail Kopeliovich despre cartea de memorii de B. Kamyanov „Pe propriile sale urme”
• Publicațiile lui B. Kamyanov în revistele online „Note despre istoria evreiască” și „Atelier”
• Spre miracolele lui Dumnezeu , poezii de B. Kamyanov în „Noul Continent” - un almanah literar și artistic american în limba rusă
• De continuat... Despre cartea de memorii de Boris Kamyanov pe site-ul M-Graphics Publishing, Boston