Bazzarelli, Eridano
Eridano Bazzarelli ( italian Eridano Bazzarelli , născut la 10 decembrie 1921 , Milano , Italia - 8 aprilie 2013 , Toscana , Italia ) - traducător italian , critic literar , rusist .
Biografie
La vârsta de zece ani, a început să ia lecții de limba rusă de la Ekaterina Karpenko, fiica unui general emigrat alb, care mai târziu a fost împușcat de comuniști pentru colaborarea cu naziștii.
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial a fost trimis în lagărul de concentrare Mauthausen-Gusen; Toată viața îi sunt recunoscător prizonierului rus fără nume, care a dat jos haina de piele de oaie de pe umăr, datorită căreia a supraviețuit.
În 1947 a absolvit Facultatea de Filologie din Milano, tema lucrării sale de teză în lingvistică a fost sistemul desinențelor în limbile slave, iar conducătorul a fost un lingvist remarcabil, specialist în studii indo-europene Vittore Pisani . Devine succesorul celebrilor slaviști Ettore Lo Gatto [1] Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine , Giovanni Mavera [2] Arhivat 8 decembrie 2012 la Wayback Machine și Leone Pacini [3] Arhivat la 15 decembrie 2013 la Wayback Machine . Începe să lucreze în domeniul limbii și literaturii ruse ca profesor și apoi șef al Departamentului de Limbi și Literaturi din Europa de Est la Universitatea de Stat din Milano și a rămas în această funcție timp de aproape trei decenii. A scris un număr mare de monografii, eseuri și articole despre poeții ruși (pe lângă cele enumerate mai jos, și despre Daniil Andreev). A crescut o întreagă generație de ruși, inclusiv Joanna Spendel [4] Copie de arhivă datată 13 mai 2014 pe Wayback Machine , Erica Klein, Nadia Cigognini [5] Copie de arhivă datată 24 iunie 2013 pe Wayback Machine , Gabriella Schiaffino [6] , Emmanuella Guercetti [ 7] Copie de arhivă datată 12 iulie 2013 la Wayback Machine , Fausto Melkovati [8] Copie de arhivă datată 26 martie 2013 la Wayback Machine et al.
Titluri și premii
În 1990 a fost distins cu Premiul Grinzane Cavour pentru traducere.
În 2000, IMLI RAS [9] Copie de arhivă din 4 martie 2016 pe Wayback Machine i-a acordat lui E. Bazzarelli titlul de profesor onorific (honoris causa).
Proceedings
Sub conducerea Bazzarelli a apărut:
- Toată proza și dramaturgia lui Nikolai Gogol, Murcia, Milano, 1959
- Toată proza și drama lui Lev Tolstoi, Murcia, Milano, 1960
- Toate lucrările lui Fiodor Dostoievski, Murcia, Milano, 1962
- Toate lucrările lui A.P.Cehov, Murcia, Milano, 1963-1974
- „Moscova, Leningrad, Odesa, Ialta”, Murcia, Milano, 1966
- „Anton Cehov”, povestiri, Rizzoli, Milano, 1985
- Lev Tolstoi, Primele povești, Murcia, Milano, 1985
- Chingiz Aitmatov „Adio, Gulsary”, Murcia, Milano, 1988
- Alexander Sergheevici Pușkin, Opere, Mondadori, Milano, 1990 (cu Joanna Spendel)
- Ivan Turgheniev, Notele unui vânător, Rizzoli, Milano, 1991
- Alexander Sergheevici Pușkin, Regina de pică, Mondadori, Milano, 1990 (cu Joanna Spendel)
- Dicționar de literatură mondială (în vol. VI) [10] , Editura Federico Motta, Milano, 1998
Eseuri și eseuri de Bazzarelli
- Poezia lui Inocent Annensky, Murcia, Milano, 1965
- O sută și una de capodopere ale literaturii slave, Bompiani, Milano, 1967
- Alexander Blok: armonie și haos în lumea sa poetică, Murcia, Milano, 1968
- O invitație la citirea lui Mihail Bulgakov, Murcia, Milano, 1976
- Invitație la lectură Alexander Blok, Murcia, Milano, 1986
- Lucrări italiene despre N. Roerich, Rubbetino, 1993 (coautor)
Traduceri
- Heinrich Sienkiewicz „Quo vadis?”, Mondadori, Milano, 1953
- Dudintsev V. D. „Nu numai cu pâine”, Avanti, Milano-Roma, 1957
- Probleme de muncă în URSS. Union Press File, Feltrinelli, Milano, 1958 (cu Giuseppe Longo)
- Tyutchev F. I. Poems, Murcia, Milano, 1959
- Pușkin A. S. „Eugene Onegin”, Rizzoli, Milano, 1960
- Tolstoi L. N. „Anna Karenina”, Murcia, Milano, 1960
- Tolstoi L. N. Povești și nuvele, 1852-1886, Murcia, Milano, 1960
- Tolstoi L. N. „Învierea” - Ultimele povești, 1889-1910, Murcia, Milano, 1960
- Teatrul Tolstoi L. N.; Proză autobiografică, Murcia, Milano, 1960
- Cehov A.P. Lucrări alese, Murcia, Milano, 1962 (prefață și note)
- Cehov A.P. Toate piesele, Murcia, Milano, 1962 (și prefață)
- Cehov A.P. „Vânătoarea tragică”, Murcia, Milano, 1963 (și prefață)
- Dostoievski F. M. „Crimă și pedeapsă”, Murcia, Milano, 1963 (și prefață)
- Cehov A.P. Primele povestiri (1880-1885), Murcia, Milano, 1969 (prefață și note)
- Cehov A.P. Povestiri și nuvele (1888-1903), Murcia, Milano, 1963 (prefață și notă)
- Dostoievski F. M. „Frații Karamazov”, UTET, Torino, 1969 (prefață și note)
- Lotman Yuri „Structura textului poetic”, Murcia, Milano, 1972 (prefață și note)
- Bulgakov M. A. „Note la manșete”, Ed. Riuniti, Roma, 1974 (prefață și note)
- Tolstoi L. N. „Război și pace”, Epidem, Novara, 1974
- Gogol N. V. „Pardesiu”, Rizzoli, Milano, 1980
- Akhmatova A. A. „Roses of Modigliani”, Il Saggiatore, Milano, 1982 (cu Anna Maria Carpi [11] Arhivat 5 decembrie 2012 la Wayback Machine ; prefață și note)
- Vinogradov V. V. „Stilistică și poetică”, Murcia, Milano, 1972; (prefață și note)
- Bloc A. „Mireasa Liliacului. Scrisori către Luba”, Ed. Riuniti, Roma, 1981
- Lermontov M. Yu. „Demon”, Rizzoli, Milano, 1990
- „Povestea campaniei lui Igor”, Rizzoli, Milano, 1991
- A. Adamovich, D. Granin „Cartea blocajului. Leningrad 1941-1943, Murcia, Milano, 1992
- Tolstoi L. N. „Prizonierul Caucazului. Trei morți, Rizzoli, Milano, 1995
- Blocul A. „Doisprezece. sciţii. Patria mamă”, Rizzoli, Milano, 1998
- Sergei Yesenin Poems and Poems, Rizzoli, Milano, 2000 (în colaborare cu R. I. Khlodovsky și M. S. Sosnitskaya , vezi p. 527; prefață și note)
- Afanasiev A. N. Basme rusești, Rizzoli, Milano, (cu E. Gverchetti și E. Klein), 2000
Note
- ↑ 1 2 BeWeB
Link -uri