Run Rabbit Run

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 5 ianuarie 2022; verificarea necesită 1 editare .

Run Rabbit Run
Cântec
Executor testamentar	Max Bygraves
Data de lansare	1939
Limba	Engleză
Compozitor	Reginald Gay [d]
Autorii de cuvinte	Reginald Gay [d] și Ralph Butler [d]

A nu se confunda cu cartea lui John Updike Rabbit Run și filmul cu același nume

Run Rabbit Run (din  engleză  -  „Run Rabbit Run”) este o melodie scrisă în 1939 de Noel Guy (muzică) și Ralph Butler (versuri).

Cea mai faimoasă reprezentație este a comedianților muzicali britanici Flanagan (1896-1968) și Allen (1893-1982).

Cântecul a fost scris pentru spectacolul lui Noel, Câinele râs, care a avut premiera pe 11 octombrie 1939, într-o perioadă în care multe teatre din Londra erau închise.

Cântecul a fost popular în timpul celui de-al Doilea Război Mondial , mai ales după ce Flanagan și Allen au cântat parodia „Alergă Adolf , alergă Adolf, alergă, alergă, alergă……”

Cea mai apropiată analogie în rusă  este rima de numărare „Unul, doi, trei, patru, cinci - iepurașul a ieșit la plimbare...”

Textul original

La fermă, în fiecare vineri
La fermă, este ziua plăcintei cu iepuri.
Așa că, în fiecare vineri care vine,
mă trezesc devreme și cânt acest mic cântec

Run rabbit - run rabbit - Run! Alerga! Alerga!
Aleargă iepure - aleargă iepure - Aleargă! Alerga! Alerga!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Se duce pistolul fermierului.
Aleargă, iepure, fugi, iepure, fugi.

Aleargă iepure - aleargă iepure - Aleargă! Alerga! Alerga!
Nu-i oferi fermierului distracția lui! Distracţie! Distracţie!
Se va descurca
Fără plăcinta lui de iepure
Așa că aleargă iepure - aleargă iepure - Aleargă! Alerga! Alerga!

Traducere

La fermă în fiecare vineri
La fermă plăcintă iepure
Și așa în fiecare vineri
mă trezesc devreme și cânt acest cântec

Aleargă, iepure - fugi, iepure - fugi, fugi, fugi!
Aleargă, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, fugi!
„Bah! Bach! Bach! Bach!
Împuşcă un fermier cu o armă
Fugi, iepure - fugi, iepure - fugi.

Aleargă, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, fugi!
Nu-i oferi fermierului bucurie, bucurie, bucurie!
El va rămâne atunci
Fără plăcinta lui
Și așa fugi, iepure - fugi, iepure - fugi, fugi, fugi!

Impact cultural

• Cântecul a influențat versurile celei de-a doua piese de pe albumul lui Pink Floyd , The Dark Side of the Moon,  numit „ Breathe ” – una dintre versurile din ea a fost „Run, rabbit run”.
• Aceeași replică a apărut și pe piesa Bankrobber de The Clash .
• Aceeași replică a apărut și în piesa „Cacophony of the Big City” a grupului „White Guard”.
• Aceeași linie a fost preluată de Rob Zombie ca titlu al hitului cu același nume.
• Aceeași linie a fost preluată de Vis Vitalis ca titlu al uneia dintre melodii.
• Aceeași linie a fost luată ca titlu al cântecului și parte a refrenului de muzicianul rus Roman Litvinov alias Mujuice .
• The Zero People au o melodie numită „Run Bunny Run”.
• În filmul Miss Peregrine's Home for Peculiar Children , cântecul se aude în momentul în care bucla temporală repornește.
• În benzile desenate US3, expresia „Iepure, fugi, iepure!” fiarele militare cyborg strigă către iepurii de pădure când se ascund de bombardarea elicopterelor în timpul evadării din baza forțelor aeriene americane.
• În filmul Get Out, melodia este redată în scena de deschidere.
• În filmul Calvary (Calvary, 2014), cântecul este redat în timpul unei conversații între părintele James și inspectorul Stanton.

Link -uri

• Versuri în engleză
• Înregistrare originală de Flanagan și Allen