Bein, Kazimierz
| Kazimierz Bein (Kabet) | |
|---|---|
| Lustrui Kazimierz Bein (Kabe) | |
| Data nașterii | 1872 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 15 iunie 1959 |
| Un loc al morții | Lodz ( Polonia ) |
| Cetățenie | Imperiul Rus , Polonia |
| Ocupaţie | Oftalmolog, traducător de esperanto |
| Premii și premii | |
| Autograf | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Kazimierz Bein ( în polonez Kazimierz Bein ) este un oftalmolog polonez, un esperantist remarcabil , recunoscut de tradiția literară Esperanto drept cel mai bun stilist esperanto al perioadei de dezvoltare a Esperanto dinaintea Primului Război Mondial ; cunoscut sub pseudonimul Kabe . Traducerile sale în esperanto au jucat un rol semnificativ în dezvoltarea și îmbogățirea limbii, iar plecarea sa bruscă din comunitatea esperanto a adus la viață neologismul unic esperanto kabei - „acționează ca Kabe , încetează brusc să mai faci Esperanto”.
Biografie
Kazimierz Bein s-a născut în 1872. În tinerețe, a participat activ la mișcările socio-politice care pledează pentru independența Poloniei față de Rusia , pentru care a petrecut câțiva ani în exil.
În 1899 a absolvit Facultatea de Medicină a Universității din Kazan . A lucrat ca medic oftalmolog, a fost autorul a numeroase articole științifice despre oftalmologie; a fost inițiatorul înființării Societății Poloneze a Oftalmologilor, de ceva timp a fost directorul Institutului Oftalmologic din Varșovia.
Timp de aproximativ 10 ani (în primul deceniu al secolului al XX-lea) a luat parte activ la viața comunității Esperanto, pe care a părăsit-o pe neașteptate în 1911. A murit la Lodz la 15 iunie 1959 .
Activități Esperanto
A făcut cunoștință cu Esperanto pentru prima dată în 1887 , cu toate acestea, a început să-l studieze serios abia după 16 ani. Gloria i-a venit după publicarea unei traduceri a romanului de Vaclav Seroshevsky „The Bottom of Need” ( polonez Dno nędzy ) ( 1904 ). Din acest an, traducerile sale din poloneză, rusă și germană au fost publicate în mod regulat în presă. Încă din 1906, Bein a devenit vicepreședinte al Academiei Esperanto . Bein practic nu s-a angajat în lucrări originale în esperanto.
Datorită stilului său surprinzător de simplu și clar, și-a câștigat faima de „primul stilist esperanto”. Cea mai importantă realizare a lui Bein ca stilist este că, în traducerile sale, a evitat utilizarea formelor complexe ale verbelor (pe care traducătorii și autorii timpurii esperantoi le-au folosit în exces) și totuși a tradus cu succes subtilitățile originalului. De asemenea, a adus o contribuție semnificativă la stabilizarea vocabularului esperanto prin publicarea primului dicționar explicativ esperanto ( Esper. Vortaro de Esperanto ), în care diferite cuvinte au fost interpretate exclusiv în esperanto și au fost date exemple de utilizare a acestora. În ciuda faptului că în prezent acest dicționar este oarecum învechit, la acea vreme valoarea lui era foarte mare; își păstrează astăzi importanța ca sursă pentru studiul dezvoltării Esperanto.
În 1911 , Kazimierz Bein, aflat la apogeul faimei sale, a părăsit brusc mișcarea Esperanto fără nicio explicație. Într-un interviu publicat în 1931 în jurnalul Literatura foiro (interviul este semnat cu pseudonimul EJF , aparent de către frații Edmund și Jan Fetke), Bein enumeră printre motivele sale dezamăgirea față de vorbitorii de esperanto (care, potrivit lui Bein, cel mai mult o parte nu vorbesc Esperanto).în gradul potrivit) și faptul că „Esperanto nu se dezvoltă”. Actul neașteptat al „primului stilist esperantist” a dus la apariția cunoscutului și a unuia dintre cele mai specifice neologisme esperanto kabei (se folosește și forma nenormativă kabeiĝi ) - to kabe , fiind un stilist esperanto activ, brusc. părăsiți mișcarea Esperanto . Acest cuvânt și însuși faptul plecării lui Bein din mișcarea Esperanto sunt adesea jucate în diverse glume și jocuri de cuvinte în Esperanto, de exemplu: Ne suficientes kabei por iĝi Kabe ( Nu este suficient să kabe pentru a deveni Kabe ).
Lucrări majore
Lista de mai jos arată doar anul primei ediții; Aproape toate lucrările menționate mai sus au fost retipărite în mod repetat.
- Fundo de l' mizero (1904, The Bottom of Need, traducerea romanului de Vaslav Seroshevsky )
- La interrompita kanto (1905, traducerea lucrării „The Interrupted Song” de E. Ozheshko )
- Elektitaj fabeloj de frații Grimm (1906, traducerea unor basme selectate de frații Grimm )
- Pola antologio (1906, „Antologie poloneză”, o colecție de traduceri din limba poloneză, Bein a acționat ca editor al antologiei și ca traducător de lucrări individuale)
- La Faraono (1907, traducerea romanului Faraon de Bolesław Prus )
- Versaĵoj en prozo (1907, traducerea poeziilor în proză de I. Turgheniev )
- Patroj kaj filoj (1907, traducerea romanului „ Părinți și fii ” de I. Turgheniev )
- Unua legolibro („Prima carte de citit”, 1907, o selecție de povestiri, povestiri amuzante și materiale didactice despre Esperanto; cartea include câteva lucrări originale de K. Bein)
- Internacia Krestomatio („Cititor Internațional”, 1907, traduceri de nuvele și fragmente din opere majore ale diverșilor autori)
- Vortaro de Esperanto („Dicționar de Esperanto”, 1910, primul dicționar explicativ de Esperanto, a jucat un rol semnificativ în stabilizarea și dezvoltarea ulterioară a Esperanto; a fost predecesorul imediat al dicționarelor normative ulterioare PV și PIV ).
Citate notabile din și despre Bein
Pentru a avea un stil bun, trebuie să cunoști cel puțin trei limbi care nu au legătură între ele. De ce, de exemplu, avem noi [esperantiștii] atât de mulți stiliști buni printre slavi? Pentru că toți știu cel puțin două limbi!
Textul original (mai ales)[ arataascunde] Pentru a avea bun stilon, neprețuiește că trebuie să cunoască minime tri diverse limbi, al și malparencajn. Kial exemplu ni [esperantistoj] avea inter la slavoj tiom da bun stilistoj? Deoarece toate știu minime din limbi! — Interviu cu K. Bein în 1931 [2]
Cred că limba [Esperanto] va beneficia mai mult de pe urma traducerilor decât de pe urma creației originale libere. Un scriitor care scrie în esperanto va putea întotdeauna să „iasă afară”, pur și simplu nu va folosi expresii complexe sau pur și simplu le va omite, dând altora ...
Textul original (mai ales)[ arataascunde] Mi cred ke la lingvo [Esperanto] profitas pli multe pentru tradukado ol per libera originala verkado. La originala scriitor mereu va putea "eltiri" pecat, li simple ne uzos dificiljn sau simple eleasos sau dou donos... — Interviu cu K. Bein în 1931 [2]
O, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe!
Când eram băieți ucenici, am învățat de la voi
Cum să gătim într-o replică de stil!
Și acum te uiți cu surprindere
la cuvântul esperantist modern!
Ni învățăm de vi lernantknabe
Kuiri en la stilretorto!
Kaj nun vi miros gape, strabe
Surse
- Korolevich AI O carte despre Esperanto . - Kiev: Naukova Dumka, 1989. - S. 152-153. — 256 p. — ISBN 5-12-000985-9 . Arhivat din original pe 6 februarie 2012.
- Tvarožek E. Literature Review in Esperanto = Skizo de la Esperanta literaturo (Esp.) . - al doilea. - Bratislava: Espero, 2004. - S. 13-14. — 92 p. — ISBN 80-969042-4-8 .
Link -uri
Despre K. Bein în rusă
Traduceri, discursuri, interviuri de K. Bein
- „Faraon”, partea 1
- „Faraon”, partea a 2-a
- „Faraon”, partea 3
- Fratoj Grimm Elektitaj Fabeloj (sp.) . Steloj.de . - Basme alese ale fraților Grimm.
- Traducerea poveștii lui B. Prus „Iubește - nu iubește?”
- „Părinți și fii”
- Kabe. Parolado de D.ro Bein (Kabe) pri internacia esperantista ligo (esp.) . Boulogne2005 . - Discursul lui K. Bein la primul Congres mondial al Esperanto din 1905.
- Interviu cu K. Bein , Literatura Mondo , 1931, numărul 7, p. 144-145
- Bibliografia electronică a lucrărilor lui K. Bein în colecția Bibliotecii Naționale Austriace dedicată Esperanto și altor limbi planificate (site-ul web în germană)
Despre K. Bein în Esperanto
- Baldur Ragnarsson. La unua kabeinto verkis la primul vortaron (Esp.) . libera folio (10 august 2005).
- Portretul rimat al lui Kabe , compus de K. Kalochai
Note
- ↑ Gorecka H. , Korĵenkov A. Nia diligenta kolegaro (esper.) : Biografioj de 200 eminentaj esperantistoj - Litova Esperanto-Asocio , Sezonoj , 2018.
- ↑ 1 2 vezi „Kion a spus domnul Kabe?” Arhivat din original pe 23 iunie 2006. Ce a spus domnul Cabet? (interviu cu K. Bein, Literatura Mondo , 1931, nr. 7. p. 144–145) (sp.)
- ↑ K. Kalocsay, „Rimportretoj” Arhivat 16 februarie 2009. (mai ales)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|