Backstrom, Annika
| Annika Backström | |
|---|---|
| Suedez. Annika Backstrom | |
| Pe mormântul poetului Gennady Aigi din satul Shaimurzino. 5 mai 2010 | |
| Numele la naștere | Annika Kreuger |
| Data nașterii | 11 decembrie 1927 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 26 septembrie 2022 [1] (94 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie | Suedia |
| Ocupaţie | traducător, prozator |
| Tată | Olof Kreuger |
| Mamă | Brajal Nordenström |
| Soție | Lars Backström (1925-2006) [2] |
| Premii și premii |
|
Annika Bäckström ( suedeză Annika Bäckström , născută Kruger Swede Kreuger ; 11 decembrie 1927 [3] , Karlskrona [3] - 26 septembrie 2022 [1] , Uppsala [1] ) a fost o traducătoare și scriitoare suedeză .
Ea a tradus lucrări de Ghenadi Aigi , Iosif Brodsky , Evgheni Evtușenko , Eva Lisina , Rimma Markova , Sasha Sokolov , Tatyana Tolstaya , Marina Tsvetaeva . De asemenea, este traducător în suedeză al Antologiei de poezie civașă, compilată de G. N. Aigi [4] .
Cărți
- Vadim Sidur: skulpturer och mutationer (tillsammans med Lars Bäckström ) (Carlsson, 1989)
- Alldeles rysk: minnen, introduktioner och översättningar, resebrev (Sober, 1997)
Traduceri
- Irja Hiiva: Hemifrån (De acasă) (PAN/Norstedt, 1977)
- Marina Tsvetajeva: Min ryska barndom: prosatexter (Tiden, 1981)
- Sasja Sokolov: Skola för dårar (Școala pentru proști) (AWE/Geber, 1984)
- Joseph Brodsky: Historien, som nedan skall berättas och andra dikter (översatt tillsammans med Hans Björkegren ) (Wahlström & Widstrand, 1984)
- Marina Tsvetajeva: Med gröna ögon: dikter (FIB:s lyrikklubb, 1986). 2., utvidgade uppl. Akvilon, 2010
- Jevgenij Jevtusjenko: Fuku! och andra dikter (Fuku) (Gedin, 1987)
- Irja Hiiva: Forvisningen (Sahlgren, 1988)
- Tatjana Tolstaja: Från en gyllene förstutrapp: berättelser (S-au așezat pe veranda de aur) (Tiden, 1990)
- Marina Tsvetajeva: Råttfångaren (Pied Piper) (Renässans, 1992)
- Konstantin Motjulskij: Vladimir Solovjov: liv och lära (översättning av Gabriella Oxenstierna , dikterna översatta av Annika Bäckström (Artos, 1997)
- Rimma Markova: Fönstret (Megilla, 2001)
- Gennadij Ajgi: Bugning för sången: dikter (Înclinați-vă în fața cântării) (Ariel/Ellerström, 2002)
- Fältens ögon: en tjuvasjisk antologi (sammanställd av Gennadij Ajgi, översatt från ryskan) (Ariel skrifter, 2004)
- Gennadij Ajgi: Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter (översättning av Annika Bäckström, Mikael Nydahl, Gunnar Wærness ) (Ariel, 2008)
Recunoaștere și premii
- Medalia Pușkin ( 20 aprilie 2012 , Rusia ) - pentru o mare contribuție la dezvoltarea și consolidarea cooperării economice, culturale și umanitare cu Federația Rusă [5] .
- Premiul Vassley Mitta .
- Doctor onorific al Universității din Uppsala (2005) [6] .
Note
- ↑ 1 2 3 4 Upsala Nya Tidning (suedeză) - 2022. - ISSN 1104-0173
- ↑ Vem är det : Svensk biografisk handbok (suedeză) (1963). Consultat la 2 noiembrie 2015. Arhivat din original la 15 iulie 2014.
- ↑ 1 2 3 Sveriges befolkning 1990 - Ramsele : Arhivele de Stat din Suedia , 2011. - ISBN 978-91-88366-91-7
- ↑ Potrivit Bibliotecii Naționale a Suediei . Consultat la 2 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2015.
- ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 20 aprilie 2012 nr. 467 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse cetățenilor străini” . Preluat la 22 aprilie 2019. Arhivat din original la 22 aprilie 2019.
- ↑ Conform site-ului Universității Uppsala Arhivat 5 martie 2016.
Link -uri
 În rețelele sociale | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||