| zgomot alb | |
|---|---|
| zgomot alb | |
| Gen | roman |
| Autor | Don DeLillo |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1985 |
| Editura | Viking Press |
White Noise este al optulea roman al autorului american Don DeLillo , publicat de Viking Press din New York în 1985. Această carte a câștigat US National Book Award for Fiction . [unu]
Zgomotul alb este un exemplu de literatură postmodernă . Această carte este considerată a fi fost descoperirea lui DeLillo și l-a adus la un public mai larg. Această carte este inclusă în lista celor mai bune 100 de romane englezești din 1923 până în 2005 de către revista Time . [2] DeLillo a vrut inițial să-și numească cartea „Panasonic”, dar Panasonic a fost împotriva ei. [3]
Un editor rus a adnotat cartea drept „o comedie despre frică, moarte și tehnologie”. Traducerea în limba rusă a fost făcută de Viktor Ilici Kogan. Potrivit traducătorului, textul dificil al romanului a necesitat o atenție sporită, iar editorul a acordat un termen prea scurt pentru traducere:
Acum traduc White Noise de Don Dellilo: termenele au trecut deja și nu voi termina prea curând traducerea! .. Nu există încotro. Editura a vrut să dea un timp și mai scurt... Când am luat-o, m-am gândit că o voi face, dar până nu intri în stilul autorului, gândurile... Rareori o traducere merge ca un ceas. [patru]