Berkner, Serghei Samuilovici

Sergey (Shmerl) Samuilovich Berkner ( 16 mai 1923 , Bialystok - 14 februarie sau 15 februarie 2022 , Voronezh ) - filolog sovietic și rus, doctor în filologie ( 1989 ), profesor la departamentul de engleză al Universității Pedagogice de Stat Voronezh ( ) ). Membru al rezistenței evreiești din Bialystok, ultimul prizonier viu al ghetoului din Bialystok [1] .

Biografie

Shmerl Samuilovich Berkner s-a născut pe 16 mai 1923 la Bialystok .

La 20 iunie 1941 a absolvit liceul din Belostok. În același an a devenit prizonier al ghetoului din Bialystok, unde a fost membru al rezistenței. Tatăl meu a murit într-un lagăr de concentrare german [2] .

Din 1949 până în 1951 a lucrat ca inspector al departamentului regional de educație publică Grodno. Din 1951, a predat la Grodno, iar apoi a fost decanul facultății de limbi străine a Institutului Pedagogic Ulyanovsk [3] .

În 1993, a câștigat concursul de doctori în științe din toată Rusia și a primit o bursă de la Programul internațional Fulbright [4] .

A adunat o arhivă personală despre istoria Holocaustului și a Marelui Război Patriotic [5] .

A murit pe 14 [6] sau 15 [7] februarie 2022 la Voronezh .

Publicații

Cu privire la studiul lingvistic al discursului colocvial // XXP conferință științifică și tehnică a profesorilor, profesorilor, cercetătorilor și studenților absolvenți [Institutului de Inginerie Civilă Voronezh] cu participarea profesorilor de proiectare, organizații de construcții de cercetare și întreprinderi industriale: materiale. - Voronej, 1967. - S. 14.
Pe un dispozitiv stilistic al lui Jack London // Conferință științifică și metodologică privind predarea limbilor străine în universități: rezumat. raport - Voronej, 1967. - S. 11-13.
Discurs colocvial în proza engleză a secolului XXIX // Teoria și practica descrierii lingvistice a vorbirii colocviale: abstract. raport P(Sh) rep. științific conf. - Gorki, 1968. - S. 308-311.
Utilizarea datelor lingvistice în predarea stilului conversațional englez la cursurile de seniori // Cele mai recente realizări ale lingvisticii, psihologiei și altor științe și metode de predare a limbilor străine (specialitatea principală): rezumat. raport IX interuniversitar. metodă științifică. conf. - M., 1969. - Partea 1. - S. 74-76.
Dezvoltarea istorică a limbii engleze vorbite și reflectarea acesteia în ficțiune // Questions of linguistics: abstract. UP Interuniversitar. științific conf. în lingvistica romano-germanică. - Pyatigorsk, 1970. - S. 10-13.
Sensul colocvial în structura semantică a unui cuvânt multilingv // Probleme de descriere a sistemului lexico-semantic al limbajului: abstract. raport științific conf. - M., 1971. - Partea 1. - S. 51-54.
Utilizarea stilistică a vorbirii colocviale în piesa lui B. Shaw „Pygmalion” // Issues of Philology and Methods of Teaching Foreign Languages. - Voronej, 1971. - S. 3-17.
Observații asupra sintaxei lui J. London // Questions of Philology and Methods of Teaching Foreign Languages. - Voronej, 1972. - S. 50-55.
Despre interacțiunea stilului conversațional cu alte stiluri funcționale: despre materialul limbii engleze // Teoria și practica descrierii lingvistice a vorbirii străine. - Gorki, 1972. - S. 17-21.
Câteva caracteristici ale diviziunii de vârstă a englezei vorbite // Întrebări de filologie engleză. - Pyatigorsk, 1973. - S. 30-42.
La întrebarea transformării unui text oral-colocvial într-un text colocvial scris // Lingvistica textului: materiale științifice. conf. - M., 1974. - Partea 1. - S. 45-50.
Dezvoltarea vocabularului englezei vorbite moderne și reflectarea acestuia în limbajul dramaturgiei // Teoria și practica descrierii lingvistice a vorbirii colocviale: Resp. sat. - Gorki, 1974. - Numărul. 5. - S. 3-13.
Câteva caracteristici ale limbajului dramei: pe materialul limbii engleze // Teoria și practica descrierii lingvistice a vorbirii colocviale: Resp. sat. - Gorki, 1975. - Numărul. 6. - S. 3-12.
Proza dramatică și limbajul colocvial al lui Shakespeare // Teoria și practica descrierea lingvistică a vorbirii colocviale: Resp. sat. - Gorki, 1976. - Numărul. 7, partea 1. - S. 42-49.
Probleme ale dezvoltării limbii engleze vorbite în secolele XVI-XX: pe baza dramei și a altor genuri literare. - Voronezh: Editura Voronej. un-ta, 1978. - 228 p.
Cuvântul în drama lui Shakespeare și limbajul epocii // Probleme de sintaxă semantică: Rep. sat. - Stavropol, 1978. - S. 129-140.
Interacțiunea limbajului dramei engleze și limba epocii în domeniul morfologiei // Teoria și practica descrierii lingvistice a vorbirii colocviale: Resp. sat. - Gorki, 1979. - Numărul. 10. - S. 3-10.
Caracteristici lexicale și frazeologice stabile ale limbii dramatice engleze din secolele XVI-XX. // Probleme de descriere sincronă şi diacronică a limbilor germanice: interuniversitar. sat. - Pyatigorsk, 1981. - S. 32-40. — Bibliografie: 19 titluri.
Despre specificul funcțional al unui text dramatic // Funcțiile comunicative și poetice ale unui text literar. - Voronej, 1982. - S. 24-30.
Despre organizarea unui text dramatic: despre materialul limbii engleze // Proprietățile de formare a textului ale cuvintelor și propozițiilor. - Grozny, 1982. - S. 10-18.
Interacțiunea diviziunilor intra-stilistice cu diviziunile funcțional-stilistice: pe materialul limbii dramatice engleze // Structura linguo-stilisticii și principalele sale categorii. - Perm, 1983. - S. 128-131.
Text dramatic sub aspect stilistic și pragmatic // Câteva aspecte de sintactică și pragmatică a textului în limbile romano-germanice. - Grozny, 1984. - S. 33-39.
Mijloacele figurative ale limbajului și funcționarea lor în limbajul dramei: despre materialul limbii engleze // Știrile Institutului Pedagogic de Stat Voronezh: Sat. științific tr. / Voronej. stat ped. in-t. - Voronezh, 1985. - T. 237: Funcționarea unităților de limbaj în text. - S. 10-16.
Dezvoltarea mijloacelor lexicale și frazeologice în limba dramei engleze (secolele XVI-XX) // Analiza stilurilor de ficțiune străină și literatură științifică. - L., 1985. - Numărul. 4. - S. 44-50.
Cuvinte cu semnificație slăbită și funcționarea lor în limba dramei engleze // Probleme de sintaxă a frazelor și propozițiilor în limba engleză modernă - Pyatigorsk, 1987. - P. 28-34. — Bibliografie: 11 titluri.
Structura socio-stilistică a unui text dramatic: pe materialul Târgului lui Bartholomew de B. Johnson // Semantica întregului text: abstract. bordură. la intalnire - M., 1987. - S. 15-16.
Dezvoltarea limbii dramei engleze și locul acesteia în sistemul funcțional și stilistic al limbii naționale (secolele XVI-XX): autor. dis...cand. philol. Științe / [AN URSS, Institutul de Lingvistică]. - M., 1988. - 34 p.
Structura socio-stilistică a „Târgului lui Bartholomew” de Ben Jonson // Structura de sintaxă a frazelor și propozițiilor în limba engleză modernă. - Pyatigorsk, 1988. - S. 7-12.
Diferențierea socio-stilistică a vorbirii personajelor în drama Iluminismului englez // Caracteristici structurale și proprietăți funcționale ale unităților de limbaj: Interuniversitar. sat. științific tr. - Voronej, 1989. - S. 13-19.
Dezvoltare metodologică privind lectura analitică a textului din romanul de F. Nibel și C. Bailey „Șapte zile în mai”: pentru elevii anului V la limba engleză. departamentul facultății. străin lang. / Voronej. stat ped. in-t. - Voronej, 1990. - 14 p.
Dezvoltare metodologică privind interpretarea și analiza stilistică a textului din piesa „Prima piesă a lui Fanny” de B. Shaw: pentru elevii din anul V în limba engleză. departamentul facultății. străin lang. /. Voronej. stat ped. in-t. - Voronej, 1990. - 19 p.
Pe o componentă a structurii pragmatice a unui text dramatic // Aspecte pragmatice ale funcționării unităților de limbaj: abstract. raport si performanta. la intalnire - M., 1991. - S. 26-27.
Dezvoltarea limbajului dramei naționale în secolele XIV-XX. // Rapoarte științifice ale învățământului superior. Științe filologice. - 1991. - Nr 2. - S. 86-94.
Despre paradigmatica textului dramatic // Paradigma limbajului și funcționarea lor. - Volgograd, 1992. - S. 105-114.
Pe tema sociostilisticii comparate // Metode de cercetare comparativa si comparata a limbilor romanice si germanice: abstract. raport intl. științific conf., dedicat 50 de ani de la facultate. străin lang. Yaroslav. stat ped. in-ta im. K. D. Ushinsky. - Iaroslavl, 1992. - S. 18-19.
Însemnări ale unui prizonier al ghetouului: Fragment de carte inedită // Rădăcini: Vest. nar. un-ta evr. cultura în Centru. Rusia și regiunea Volga. - 1994. - Nr 2. - S. 96-131.
Limba tinerilor americani // Cultură și pace. Est-Vest: abstract. raport participanții la internațional științific conf. - N. Novgorod, 1995. - S. 4-6.
Limbajul tinerilor americani în ficțiunea americană la sfârșitul secolului al XX-lea / S. S. Berkner, S. V. Ilyinskaya // Componente comunicative și pragmatice în cercetarea lingvistică: col. Artă. - Voronej, 1995. - S. 3-7.
Componentă național-culturală în sistemul de predare a limbilor străine: pe materialul limbii engleze în SUA cu implicarea exemplelor rusești // Limbă și cultură: rezumat. raport Primul internațional conf. - Voronej, 1996. - S. 138-139.
Formarea unui nou vocabular științific, tehnic și militar englezesc și unele tendințe în dezvoltarea limbii / S. S. Berkner, M. A. Nechugovskaya // Limbă și cultură: materiale ale primului stagiar. științific-practic. conf. / VVVAIU. - Voronej, 1996. - S. 11-14.
Câteva aspecte ale eufemismului în limbile engleză și rusă // Probleme actuale ale studiului comparativ al limbilor germanice, romanice și slave: rezumat. raport științific conf. - Voronej, 1998. - S. 15-17.
Dezvoltarea și funcționarea limbii engleze la sfârșitul secolului al XX-lea // Știrile Universității Pedagogice de Stat Voronezh: col. științific tr. Voronej. stat ped. un-t. - Voronezh, 1999. - V. 249: Probleme de lingvistică romano-germanică și metode de predare a limbilor străine. - S. 2-24. — Bibliografie: 3 titluri.
Universal și național-cultural în aforisme și proverbe: pe materialul limbilor engleze și ruse / S. S. Berkner, A. V. Subbotina // Sh Zhitnikov lecturi. Aspectul dinamic al cercetării lingvistice: materialele lui Vseros. științific conf. / Chelyab. stat un-t. - Chelyabinsk, 1999. - Partea 1. - S. 64-75. — Bibliografie: 15 titluri.
Cultura evreiască în idiș și soarta ei istorică // Rădăcini: Vestn. nar. un-ta cultura evreiasca in Centru. Rusia și regiunea Volga. - Saratov; N. Novgorod, 2000. - Nr. 13. - S. 89-105. — Bibliografie: 5 titluri.
Câteva aspecte de conotație // Probleme actuale de lingvistică și metode de predare a limbilor străine: materiale ale internaționalului. științific conf. / Voronej. stat ped. un-t. - Voronej, 2000. - S. 21-22.
Câteva aspecte ale eufemismului în engleză și rusă // Teoria și practica descrierea lingvistică a vorbirii colocviale: interuniversitar. sat. științific tr. / Nijni Novgorod. stat lingvist. un-t. - N. Novgorod, 2000. - Numărul. 21, Ch. 1. - S. 4-9. — Bibliografie: 4 titluri.
Predarea construcției de cuvinte în limba engleză pe o bază Linguo-Contrastivă // Plăcerile și bucuriile TESOL: Proceedings of the 4th Annual TESOL. — Conferința din Rusia. - Voronej, 1997. - P. 92-93.
Viața și lupta din ghetoul din Bialystok. Note ale unui membru al Rezistenței. - M .: [Fundația Holocaustului], 2001. - 184 p.
Câteva aspecte ale conotației și traducerii vocabularului conotativ // Probleme socioculturale ale traducerii: colecție de articole. științific tr. / Voronej. stat un-t. - Voronezh, 2001. - Problemă. 4. - S. 14-20. — Bibliografie: 3 titluri.
Câteva aspecte ale pregătirii filologice a unui profesor de engleză / S. S. Berkner, I. A. Bakhmetyeva // Limba străină în școala modernă: abordări și probleme: materiale ale regiunii. științific-practic. conf. / Voronej. stat ped. un-t. - Voronej, 2001. - S. 15-16.
Câteva trăsături lexicale și semantice ale limbajului liceului american din a doua jumătate a secolului XX (elevi și profesori) / S. S. Berkner, B. V. Penkov // Limbă, comunicare și mediu social: interuniversitar. sat. științific tr. / Voronej. stat tehnologie. un-t. - Voronej, 2001. - S. 110-115.
Limbajul ca instrument al politicii: rolul stereotipurilor și al vocabularului ideologizat // Eseu despre puterea socială a limbajului / Voronezh. interregionale Institutul Societăților. Științe. - Voronej, 2001. - S.85-89. — Bibliografie: 19 titluri.
Aromă evreiască în opera lui Sholom Aleichem // Rădăcini: Vestn. nar. un-ta cultura evreiasca in Centru. Rusia și regiunea Volga. - Saratov, 2002. - Nr. 17. - S. 35-49.
Reflectarea conceptului „înșelăciune” în proverbe și zicale ruse și engleze / S. S. Berkner, T. R. Anikeeva // Depășirea crizei din economia țării: aspecte socio-economice și juridice: interuniversitar. sat. Artă. regiune. științific-practic. conf. / Voronej. Phil. Moscova umanitar. economie in-ta. - Voronezh, 2002. - Partea 2. - S. 199-201.
Program la disciplina „Lexicologie” / comp. S. S. Berkner // Programe ale disciplinelor de pregătire a disciplinei în specialitatea 033200 „Limba străină” (engleză) / Voronezh. stat ped. un-t. - Voronej, 2002. - S. 65-70.
Program la disciplina „Stilistică” / comp. S. S. Berkner // Programe ale disciplinelor de pregătire a disciplinei în specialitatea 033200 „Limba străină” (engleză) / Voronezh. stat ped. un-t. - Voronej, 2002. - S. 79-84.
Specificul lexico-semantic al sublimbajului școlii: pe baza limbajului liceului american / S. S. Berkner, B. V. Penkov // Philological Sciences at MGIMO: coll. științific tr. / Moscova. stat Institutul Internațional Relații (Universitatea) Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei. - M., 2003. - Nr. 14 (29). - S. 40-50. — Bibliografie: 20 de titluri.
Problema păstrării stilului individual al unei opere în traducerea literară (pe exemplul lucrărilor lui S. Maugham) / S. S. Berkner, O. E. Voshina // Buletinul Universității de Stat Voronezh. Ser. Lingvistică și comunicare interculturală. - Voronej, 2003. - Nr. 1. - S. 71-73.
Etno-agresivitatea, etno-toleranța și interacțiunea culturilor // Problema interacțiunii în dialog: [sat. științific tr.] / Voronezh. stat un-t. - Voronej, 2003. - S. 27-34. — Bibliografie: 5 titluri.
Câteva probleme de interacțiune între culturi și limbi (confruntarea etnoagresiunii și etnotoleranței) // Probleme actuale de modernizare a educației lingvistice la școală și universitate: materiale ale regiunii. științific-practic. conf. / Voronej. stat ped. un-t. - Voronezh, 2004. - Partea 1. - S. 38-40.
Limba și stilul a două povești de Stephen King / S. S. Berkner, R. F. Sekanova // Probleme actuale ale modernizării educației lingvistice la școală și universitate: materiale ale regiunii. științific-practic. conf. / Voronej. stat ped. un-t. - Voronezh, 2004. - Partea 1. - P. 41

Note

↑ Condoleanțe familiei eroului rezistenței din ghetoul din Białystok . Consultat la 17 februarie 2022. Arhivat din original pe 17 februarie 2022. (nedefinit)
↑ Berkner Serghei Samuilovici . Consultat la 17 februarie 2022. Arhivat din original pe 17 februarie 2022. (nedefinit)
↑ Ultimul veteran al Marelui Război Patriotic al VSPU a încetat din viață . Consultat la 17 februarie 2022. Arhivat din original pe 17 februarie 2022. (nedefinit)
↑ Berkner Serghei Samuilovici . Preluat la 9 iunie 2022. Arhivat din original la 20 mai 2022. (nedefinit)
↑ Serghei Berkner: partizan evreu, profesor de lingvistică engleză, luptător împotriva fascismului . Consultat la 17 februarie 2022. Arhivat din original pe 17 februarie 2022. (nedefinit)
↑ Ultimul veteran al Marelui Război Patriotic al VSPU a încetat din viață . Consultat la 17 februarie 2022. Arhivat din original pe 17 februarie 2022. (nedefinit)
↑ A murit prizonierul ghetoului Belostok și partizanii Serghei Berkner . Consultat la 17 februarie 2022. Arhivat din original pe 17 februarie 2022. (nedefinit)