Burghardt, Tobias
| Tobias Burghardt | |
|---|---|
| Tobias Burghardt | |
| Tobias Burghardt la Summitul Poeților de la Dhaka (Bangladesh, februarie 2017) | |
| Numele la naștere | Tobias Burghardt |
| Data nașterii | 9 noiembrie 1961 (60 de ani) |
| Locul nașterii | Verdun (Essen) |
| Cetățenie | Germania |
| Ocupaţie | poet, traducător, critic literar |
| Ani de creativitate | din anii 1980 |
| Gen | poezie, eseu |
| Limba lucrărilor | Deutsch |
Burghardt, Tobias ( în germană: Tobias Burghardt (n. 9 noiembrie 1961 , Verden (Essen) , Germania )) este un poet și traducător german.
Scurtă biografie
A absolvit liceul în La Paz (Bolivia), apoi Universitatea Liberă din Berlin . A lucrat ca profesor de germană în Buenos Aires ( Argentina ) și Montevideo ( Uruguay ). Din 1987 la Stuttgart . În 1988-1991. a fost redactor al revistei literare „Delta” (10 numere). Din 1992, a început să colaboreze cu ziarele Stuttgarter Zeitung ( Germania ) și Neue Zürcher Zeitung ( Elveția ). Din 1989 - redactor al editurii Delta, specializată în editarea de traduceri ale poeților străini [1] . În 2000, a acționat ca coordonator al proiectului de poezie multilingvă al Annei Blum la expoziția mondială Expo 2000 de la Hanovra [2] . Din 2012, este coordonatorul Festivalului Internațional de Cultură și Artă Babylon ( Irak ) [3] . Membru al redacției revistei latino-americane de poezie „PROMETEO” ( Medellin , Columbia ) [4] .
Creativitate
Autor a șapte culegeri de poezii traduse în arabă, spaniolă, japoneză, portugheză, sârbă, bengaleză și suedeză, precum și a mai multor lucrări despre literatura latino-americană. A tradus și publicat (inclusiv împreună cu soția sa Juana Burghardt) aproximativ 30 de culegeri de poezie, în principal autori latino-americani, spanioli, catalani și portughezi ( Roberto Juarros , Antonio Porchia , Juan Hellman , Alejandra Pisarnik , Jean Tardieu , Juan Ramon Jimenez , Olga Orozco ). , Rubén Darío , Eugenio de Andrade , Ana Paula Tavares, Haroldo de Campos, Miquel Marti i Paul, Susanna Rafart) [5] .
Premii
- Premiul literar internațional KATHAK ( Bangladesh , 2017) [6]
Lucrări principale
Culegeri de poezie
- Sonnengeräusche. Ballade vom tristen Cafe. Saarbrücken: Ediția Thaleia, 1991.
- Flußabwärts, flußaufwärts. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1996.
- Kleines Meer; Grosse Meer; Traume; Linien; Vom Nebel aus; Erzengel aus Schatten - Poetry on the Road 2. Bremen: Das Programmbuch zum Internationales Literaturfestival, 2001.
- Flussufer. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 2001.
- Bordbuch. Caracas: Grupo Editorial Eclepsidra, 2002.
Traduceri
- Alejandra Pizarnik. Cenizas - Asche, Asche. Zürich: Ammann Verlag, 2002 (cu Juana Burghardt).
- Andres Sanchez Robayna. Auf einem extremen Stein & Inschriften. Stuttgart: Ediția Delta, 2010. ISBN 9783927648302 (mit Juana Burghardt).
- Antonio Portia. Voces - Stimmen. Köln: Tropen Verlag, 1999 (mit Juana Burghardt).
- Antonio Portia. Voces abandonadas - Verlassene Stimmen. Köln: Tropen Verlag, 2002 (mit Juana Burghardt).
- Antonio Portia. Voces Nuevas - Neue Stimmen. Oberschwaben Kooperative: Dürnau, 1995.
- Enrique Fierro. La vaca colorada - Die rote Kuh. Montevideo: Editorial Piñón Fijo, 2001 (cu Juana Burghardt).
- Fermin Higuera. Ich möchte ans Meer gehen. Stuttgart: Ediția Delta, 2011 ISBN 9783927648418 (mit Juana Burghardt).
- Humberto Ak'abal. Uxaq che' xuquje ik' - Hojas y luna - Blätter und Mond. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1997 (mit Juana Burghardt).
- Jaime Siles. Suite der See. Stuttgart: Ediția Delta, 1992.
- Jean Tardieu. Compoziție de must. Stuttgart: Ediția Delta, 1990.
- Joan Margarit. Joana und andere Gedichte [Joana i altres poemes]. Stuttgat: Ediția Delta, 2007 (cu Juana Burghardt).
- Juan Gelman. Dibaxu-Debajo-Darunter. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1999.
- Juan Gelman. Huellas en el agua - Spuren im Wasser. Zürich: Teamart Verlag, 2003 (cu Juana Burghardt).
- Juan Ramon Jimenez. Timpul / Spațiul. Stuttgart: Ediția Delta, 1991.
- La indetenible quietud y otros poemas/ Die unaufhaltzame Ruhe und andere Gedichte (ed. Bilingue). Zurich: Teamart, 2004 (cu Juana Burghardt).
- Maria Merce Marcal. Tauwetter [Desglac]. Stuttgat: Edition Delta, 2008. (mit Juana Burghardt).
- Miquel Marti i Pol. Parlavà-Suite / Jemand wartet / Buch der Einsamkeiten [Suite de Parlavà / Algú que espera / Llibre de les solituds]. Stuttgat: Edition Delta, 2012. (mit Juana Burghardt).
- Miquel Marti i Pol. Buch der Abwesenheiten & Die schönen Wege [Llibre d'absències / Els bells camins]. Stuttgat: Edition Delta, 2016. (mit Juana Burghardt).
- Miquel Marti i Pol. Liebe Marta & Haikus in Kriegszeiten [Estimada Marta / Haikús en temps de guerra]. Stuttgat: Edition Delta, 2010. (mit Juana Burghardt).
- Olga Orozco. Las ultimas astillas del reflejo - Die letzten Splitter des Lichts. Zürich: Teamart Verlag, 2001.
- Pedro Shimose. Bolero der Chevalerie. Stuttgart: Ediția Delta, 1994.
- Quiero ver una vaca (ed. bilingv spaniolă-germană). Montevideo: Editorial Pion Fijo, 2001.
- Roberto Juarroz. Decimotecerera Poesía Vertical - Dreizehnte Vertikale Poesie. Salzburg: Residenz Verlag, 1997.
- Roberto Juarroz. Poesie und Wirklichkeit. Köln: Tropen Verlag, 1997 (mit Juana Burghardt).
- Roberto Juarroz. Vertikale Poesie (1958-1993). Stuttgart: Ediția Delta, 1993.
- Ruben Dario. Das Coloquium der Zentauren. Stuttgart: Ediția Delta, 1989.
- Teresa Pascual. Die geordnete Zeit & Rebellion des Salzes [El temps en ordre i Rebel•lió de la sal]. Stuttgat: Ediția Delta, 2011 (cu Juana Burghardt).
Opere literare
- Judische Literatur Lateinamerikas. Rowohlt Verlag GmbH, 1998. ISBN 9783498039059
- Neue Lateinamerikanische Poesie. Rowohlt Verlag GmbH, 1996. ISBN 9783498038960
Familie
- Soția Juanei Burghardt
Note
- ↑ Tobias Burghardt - 1 Buch - Perlentaucher . Consultat la 6 ianuarie 2018. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2018.
- ↑ Jona Burghardt (Argentina/Germania) și Tobias Burghardt (Germania). Intervievat de Ahmed Tahsin Shams. — Daily Observer (Dhaka), 4 februarie 2017
- ↑ Tobias Burghardt | Autorinnen und Autoren în Baden-Württemberg . Preluat la 6 ianuarie 2018. Arhivat din original la 6 ianuarie 2018.
- ↑ Tobias Burghardt - International Literary Conference 2017. Bangla Academy Dhaka Bangladesh, p.26
- ↑ Tobias Burghardt . Consultat la 6 ianuarie 2018. Arhivat din original la 25 septembrie 2017.
- ↑ „The Daily Star” (Dhaka), 2.2.2017
 |
| |||
|---|---|---|---|---|