Verheil, Case

Kees Verheul ( olandeză.  Kees Verheul , 9 februarie 1940 , Hengelo ) este un filolog, scriitor, traducător slav olandez.

Biografie

Absolvent al Universității din Utrecht . Și-a susținut disertația pe tema timpului în lucrarea lui Akhmatova la Universitatea din Amsterdam . A predat literatura rusă la Universitatea din Amsterdam și Groningen . Era prieten cu Joseph Brodsky . Trăiește în Amsterdam și Haga .

Creativitate

A tradus poezii de Annensky , Akhmatova , Mandelstam , I. Brodsky , memoriile lui Nadezhda Mandelstam , cărți de Andrey Platonov , din olandeză în rusă - poezii de Guido Gezelle , Martinus Neuhof . Autor al unui ciclu de romane istorice despre Tyutchev  - „Vila Bermond” ( Premiul P. Vyazemsky ), „Sonata” Tempest „”; articole despre poeți traduși, despre proza ​​Lydiei Ginzburg , poezia lui Lev Losev , Boris Ryzhy [1] , etc.

Publicații selectate

• Tema timpului în poezia Annei Axmatova ( 1971 )
• Întâlnire cu inamicul / Kontakt met de vijand ( 1974 )
• Verlaat debuut en andere opstellen ( 1976 )
• ( 1981 ) Antwoord van een buitenstaander
• Een jongen met vier benen ( 1982 )
• Rusland begin bij de IJssel ( 1985 )
• Een volmaakt overwoekerde tuin ( 1987 )
• De Tutcheffs (1992-…)
  • Vila Bermond ( 1992 )
  • Stormsonate ( 2006 )
• Een vierkant in de toendra ( 1993 )
• Het mooiste van alle dingen. Eseuri Romeinse ( 1994 )
• Dans om de wereld. Fragment peste Joseph Brodsky ( 1997 )
• Portretul lui Lucebert / Portrait van Lucebert ( 1998 )
• Een kleine kniewal (1998)
• De dolende pen ( 2002 )

Publicații în limba rusă

• Vila Bermond. Sankt Petersburg: revista Zvezda, 2000
• Dansează în jurul lumii. Întâlniri cu Joseph Brodsky. Sankt Petersburg: revista Zvezda, 2002
• Sonata „Furtuna”. Sankt Petersburg: revista Zvezda, 2010

Premii și recunoaștere

• Premiul Busken Huet (1977) - pentru colecția de eseuri „Verlaat debuut en andere opstellen” (1976)
• Premiul Aleida Schot (1991) - pentru traduceri ale poeziei lui Brodsky pentru cartea „De herfstkreet van de havik” (1989)
• premiu pentru ei. P. A. Vyazemsky (1999) - pentru romanul „Villa Bermond” în versiunea rusă .

Note

1. ↑ Verheil, Case. „Bucuria artei sau accentul lui Boris Ryzhy” Arhivat 27 aprilie 2015 la Wayback Machine .

Link -uri

• Kees Verheul  (n.d.) . Digitale bibiotheek voor de Nederlanse letteren. Consultat la 4 aprilie 2013. Arhivat din original pe 19 aprilie 2013.
• Verheil, caz în „The Magazine Room ”
• Kees Verheul . Biblioteca publică a orașului central numită după V.V. Maiakovski. Consultat la 4 aprilie 2013. Arhivat din original pe 19 aprilie 2013. (Rusă)
• Irina Mihailova. Case Verheil - slavist și scriitor