Dialect vivaro-alpin

Dialect vivaro-alpin (tot Vivaralpine , Provenso-Alpin , Alpin-Occitan , Alpine Dauphine ; fr.  vivaro-alpin, vivaroalpin, provençal alpin ; autonume - vivaroaupenc ) - unul dintre dialectele limbii occitane , comună în sud-estul parte a Franței (calea principală pe teritoriul regiunilor istorice Dauphine și Vivare) și în Italia (în regiunile de vest și sud-vest ale Piemontului , precum și în satul Guardia-Piedmontese din Calabria ). Împreună cu Limousin (Limousin) și Auvergne , aparține grupului de dialecte nord-occitane [2] [3] . În regiunile alpine și prealpine, dialectele vivaro-alpine sunt numite gavot „gavo” [4] .

Dialectele dialectului vivaro-alpin (precum și dialectele tuturor celorlalte dialecte occitane) din Franța sunt înlocuite activ de limba franceză din toate domeniile de utilizare și sunt limitate doar la comunicarea orală de zi cu zi, numărul de vorbitori de dialect este în continuă scădere. În „ Atlasul limbilor pe cale de dispariție ale lumii ” al UNESCO , dialectul vivaro-alpin este notat ca fiind dezavantajat, iar unul dintre dialectele sale din Calabria - guardiol ( fr.  gardiol ) - este clasificat ca fiind pe cale de dispariție [1] .
Aproape că nu există monolingvi printre vorbitorii dialectului vivaro-alpin, în Franța dialectul există în raport cu diglosia cu franceza, populația vorbitoare de occitano a Italiei vorbește, pe lângă dialectul vivaro-alpin, și limba literară italiană. și piemonteză Koine [5] .

Informații generale

Aria de distribuție a dialectului Vivaro-Alpin în Franța include partea occitană (sudică) a regiunii istorice Dauphiné , partea de nord a regiunii Vivaret, regiunile de est ale regiunii Velay , precum și partea de sud. regiuni din Alpii de Vest [4] . Conform diviziunii administrative moderne a Franței, aceste teritorii alcătuiesc partea de sud a regiunii administrative Rhône-Alpes (departamentele Ardèche , Drome și regiunile sudice ale departamentului Isère ) și partea de nord a Provence-Alpes-Côte. Regiunea d'Azur ( departamentul Hautes-Alpes , regiunile de nord ale departamentului Alpes-de-Haute-Provence și regiunile de nord-est ale departamentului Alpes-Maritimes ).

În Italia, dialectele dialectului vivaro-alpin sunt comune în partea piemonteză a Alpilor de Vest: în văile Val Quisone, Val Germanasca, Val Pellice și în regiunile muntoase din Val de Susa (provincia Torino ); în văile Valle Stura, Val Po, Val Varaita, Val Vermenagna etc. (Provincia Cuneo ); exceptie fac satul Briga Alta din provincia Cuneo si satul Olivetta San Michele din provincia Imperia din Liguria , unde se vorbeste provensala . Văile Val Germanasque și Val Pellice sunt adesea numite „văile valdenzilor” ( franceză  Vallées Vaudoises , italiană  Valli Valdesi ), deoarece în Evul Mediu valdenzii fugiți de persecuție s-au mutat acolo din sudul Franței  - adepți ai uneia dintre mișcările religioase. a protestantismului . În plus, vorbitori de dialectul vivaro-alpin guardiol locuiesc în comuna Guardia Piemontese din provincia Cosenza din regiunea Calabria , din sudul Italiei . În total, în Italia, conform diverselor surse, de la aproximativ 100 de mii până la aproximativ 200 de mii de persoane vorbesc limba occitană (marea majoritate sunt purtători ai dialectului vivaro-alpin) [3] [4] , dintre care 340 de persoane vorbesc guardiol (2007) [1] .

Descendenţii coloniştilor din văile alpine din nordul Italiei  - valdenzii - au trăit şi ei în sudul Germaniei , în ţinutul Württemberg . Până la cel de -al Doilea Război Mondial, dialectele vivaro-alpine s-au păstrat încă în mai multe sate, până acum au căzut aproape complet din uz [4] .

Zona principală a dialectului vivaro-alpin este situată în partea de nord-est a zonei limbii occitane. În nord, dialectul vivaro-alpin este mărginit de dialectele franco-provenzale . De la est, zona limbii piemonteze se învecinează cu Vivaro-Alpine  - nu există o graniță clară între aceste zone, dialectele zonei de tranziție combină atât caracteristicile lingvistice occitane, cât și piemonteze. La sud, dialectul vivaro-alpin se învecinează cu dialectul occitan de sud provensal , la sud-vest - cu dialectul occitan de sud Languedoc , la vest - cu dialectul occitan de nord Auvergne [6] .

Principalele trăsături lingvistice ale dialectului vivaro-alpin, care îl deosebesc de alte dialecte occitane, dezvoltate în epoca feudalismului  - multe izoglose care disting zona vivaro-alpină sunt oarecum legate de granițele statelor medievale din sud-estul Franței [5] ] .

Caracteristicile dialectului

Dialectele vivaro-alpine se caracterizează prin majoritatea trăsăturilor lingvistice care le unesc cu restul dialectelor nordice occitane [7] , aceste trăsături includ precum palatalizarea lui G și C înaintea vocalei A (cu apariția africatelor [ 7] ). t͡ʃ] / [t͡s] și [d͡ʒ] / [d͡z]); vocalizare L finală: nadau "Crăciun" ( lat. NATALE) [~1] ; prezența unui fonem consonantic labio-dentar / v / etc.

Pe lângă trăsăturile lingvistice comune nord-occitane, dialectele vivaro-alpine au propriile lor trăsături lingvistice locale [8] :

1. Păstrarea în verbele neaccentuate [o]: canto „Cânt”.
2. Trecerea / l / intervocalice înaintea consoanelor labiale la / r /: balma [barma] „grotă”.
3. Păstrarea în pronunție [r] în rezultatul infinitivului etc.

Vezi și

• Limbile Franței

Note

1. ↑ Etimoanele de origine latină , în conformitate cu tradiția studiilor moderne în domeniul romantismului , sunt scrise cu majuscule într-o formă indirectă de caz.

1. ↑ 1 2 3 Atlasul UNESCO al limbilor lumii în  pericol . UNESCO (1995-2010). Arhivat din original pe 5 august 2012.  (Accesat: 13 iunie 2013)
2. ↑ Morozova E. V. Limba occitană // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
3. ↑ 12 occitană . O limbă a Franței  (engleză) . Ethnologue: Limbile lumii (ediția a XVII-a) (2013). Arhivat din original pe 13 iunie 2013.  (Accesat: 13 iunie 2013)
4. ↑ 1 2 3 4 Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , p. 280.
5. ↑ 1 2 Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , p. 281.
6. ↑ Carte des langues de France  (franceză) . Lexilogos (2002-2013). — Harta lingvistică a Franței. Arhivat din original pe 12 iunie 2013.  (Accesat: 13 iunie 2013)
7. ↑ Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , p. 302.
8. ↑ Lobodanov, Morozova, Chelysheva, 2001 , p. 303.

Literatură

Lobodanov A. P. , Morozova E. V., Chelysheva I. I. Limba occitană // Limbi ale lumii: limbi romanice . - M. : Academia , 2001. - 279-304 p. — ISBN 5-87444-016-X .

Link -uri

• Tèrras occitanas de Velai e Vivarés  (franceză)  (link inaccesibil) . marraire.com. - Site-ul web al regiunilor occitane Vele și Vivare. Arhivat din original pe 8 februarie 2011.  (Accesat: 13 iunie 2013)
• La boutique de la librairie associative de l'Institut d'Estudis Occitans  (franceză) . Espaci Occitan dels Aups. — Publicații tipărite, CD, DVD și alte publicații în dialect vivaro-alpin. Arhivat din original pe 17 iunie 2013.  (Accesat: 13 iunie 2013)
• Faure, Andrieu. Diccionari d'Alpin d'Òc  (fr.) (pdf). Espaci Occitan dels Aups (2009). — Dicţionar Franco-Vivaro-Alpin. Arhivat din original pe 17 iunie 2013.  (Accesat: 13 iunie 2013)
• Benvenguá sus Bartavel  (franceză) . bartavel.com. - Situl regiunii Vivaro-Alpine Annone din departamentul Ardèche . Arhivat din original pe 17 iunie 2013.  (Accesat: 13 iunie 2013)