Voynich, Ethel Lillian

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 11 ianuarie 2022; verificările necesită 6 modificări .
Ethel Voynich
Ethel Voynich
Numele la naștere Engleză  Ethel Lilian Boole [4]
Data nașterii 11 mai 1864( 1864-05-11 ) [1] [2]
Locul nașterii
Data mortii 27 iulie 1960( 27.07.1960 ) [1] (96 de ani)sau 28 iulie 1960( 28-07-1960 ) [3] (96 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , romancier , activist , compozitor , romancier , traducător , sufragist
Ani de creativitate 1897 - 1945
Limba lucrărilor Engleză
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Ethel Lilian Voynich [5] [6] ( ing.  Ethel Lilian Voynich ; 11 mai 1864 , Ballintemple , Irlanda  - 27 iulie 1960 , New York , SUA ) - scriitor englez , traducător, compozitor , fiica unui om de știință englez și profesor de matematică George Buhl , soția lui Wilfred Voynich . Craterul Voynich de pe Venus este numit în onoarea ei .

Biografie

Ethel nu și-a cunoscut tatăl, George Bull , deoarece acesta a murit la șase luni după nașterea ei.

Mama ei Mary Everest era fiica unui profesor de greacă . Mary a fost un matematician talentat și profesor de matematică. În onoarea unchiului Mariei, George Everest , este numit cel mai înalt vârf muntos din Himalaya, Muntele Everest ( Chomolungma ).

Mama a crescut cinci fiice aflate în nevoie. Prin urmare, când cea mai mică, Ethel, a împlinit vârsta de opt ani, ea a dus-o la fratele răposatului ei soț, care lucra ca intendent la mină. Era o persoană foarte religioasă și severă.

În 1882, Ethel a primit o mică moștenire și a început să studieze muzica la Conservatorul din Berlin ca pianist. La Berlin , ea a participat și la cursuri de slavă la universitate.

Ajunsă la Londra, a participat la întâlniri ale imigranților politici, printre care scriitorul ucrainean Serghei Kravchinsky (pseudonim - Stepnyak). I-a povestit multe despre patria sa. Ethel a avut dorința de a vizita Imperiul Rus, lucru pe care și-a dat seama în 1887.

Ea a lucrat în Rusia timp de doi ani ca guvernantă și profesoară de muzică și engleză pentru familia Venevitinov la moșia lor din guvernoratul Voronezh .

În 1902, s-a căsătorit cu M. V. Voynich, un revoluționar polono-lituanian (mai târziu scriitor și bibliofil), care s-a mutat în Anglia după ce a evadat din exilul siberian (el este cunoscut ca descoperitorul Manuscrisului Voynich ).

Ethel Voynich a fost membru al „ Societății Prietenilor Libertății Ruse ” și al „Fundației Presei Libere din Rusia”, care a criticat regimul țarist al Rusiei .

Sub influența comunicării cu Kravchinsky, precum și a citit biografiile marilor patrioți italieni Giuseppe Garibaldi și Giuseppe Mazzini , Voynich a creat imaginea și caracterul eroului cărții sale - Arthur Burton, Gadfly. Celebrul filozof grec antic Socrate avea același pseudonim . În 1897, cartea „The Gadfly ” a fost publicată în SUA și Anglia . În anul următor, traducerea sa în rusă a apărut în Rusia, unde romanul a avut un succes uriaș. Mai târziu, cartea a fost retipărită în mai multe limbi.

Un loc semnificativ în roman îl ocupă activitățile organizației subterane italiene „Tânăra Italia” în anii 1830-1840 [7] . După înfrângerea armatei lui Napoleon, toată Italia, care fusese inclusă anterior în Imperiu, a fost împărțită în mai multe state separate și efectiv capturată de trupele austriece [8] . Şeful Bisericii Romano-Catolice, bucurându-se de autoritate necondiţionată în Italia, Papa Romei a orientat politica către invadatori [8] . În Italia, sentimentele patriotice ale susținătorilor unificării țării și lupta pentru independența acesteia au fost puternice [8] . În 1833, când începe romanul, au izbucnit revolte armate în diferite regiuni ale Italiei [8] . Înainte de 1848, valul revoluționar măturase deja toată Europa de Vest și Italia [8] . În 1846, Biserica Romano-Catolică, condusă de Papa , a întreprins o serie de reforme liberale, a căror mică utilitate este discutată de personajele din partea a doua și a treia a romanului [7] .

De trei ori - în 1928 , 1955 și 1980 - au fost lansate filmele „The Gadfly” bazate pe romanul lui Ethel Voynich. Mai mulți dramaturgi și regizori au pus în scenă piese și opere în teatre.

În 1895, sub titlul „Umorul Rusiei”, a fost publicată o colecție a traducerilor sale în limba engleză a operelor celebrilor prozatori și poeți ruși: N. V. Gogol , M. Yu. Lermontov , F. M. Dostoievski , M. E. Saltykov-Shchedrin , G. I. Uspensky , V. M. Garshin , I. F. Gorbunov , A. N. Ostrovsky și S. M. Stepnyak . [9]

În 1901, scriitoarea și-a terminat noul roman Jack Raymond. În eroina celuilalt roman al ei (1904), Olivia Latham, se remarcă trăsăturile de caracter ale lui Ethel Voynich.

În 1910, a apărut cartea ei „Prietenia întreruptă”. Traducerea ei în rusă s-a intitulat „The Gadfly in Exile”.

În 1911, Voynich a tradus în engleză șase versuri de T. G. Shevchenko .

Mai târziu, multă vreme nu a compus sau tradus nimic, preferând muzica literaturii. A creat mai multe lucrări muzicale, dintre care cea mai bună o considera oratoriul „Babilon”.

În 1931, în SUA , unde s-a stabilit, a fost publicată traducerea ei a colecției de scrisori a compozitorului polonez F. Chopin din poloneză și franceză în engleză .

În primăvara anului 1945 (la vârsta de 81 de ani) a terminat de scris ultima sa lucrare, Take Off Your Shoes.

Voynich, uitată în SUA, a aflat doar despre popularitatea ei incredibilă în URSS , tirajele uriașe și adaptările cinematografice ale The Gadfly în acest moment: a fost urmărită în SUA de criticul literar Yevgenia Taratuta (vezi Prietena noastră Ethel Lilian Voynich, Biblioteca Ogonyok , nr. 42, 1957). A început să primească scrisori de la cititorii sovietici, a fost vizitată la New York de delegații de pionieri, artiști ai Teatrului Bolșoi , marinari și diverși alți cetățeni sovietici care s-au trezit lucrând în SUA .

La 15 decembrie 1955, Secretariatul Comitetului Central al PCUS a discutat problema lui E. L. Voynich iar apoi Prezidiul Comitetului Central al PCUS (Proces-verbal nr. 175 din 19.12.1955) a aprobat următoarea hotărâre: „1. Acceptați propunerea secretariatului consiliului de conducere al Uniunii Scriitorilor din URSS și a Ministerului Culturii URSS de a plăti o taxă scriitorului L. Voynich (Lillian Ethel Buhl) care locuiește în SUA în valoare de 15 mii de dolari SUA pentru numeroase publicații în Uniunea Sovietică ale romanului ei The Gadfly . 2. Permiteți Ministerului Culturii al URSS să doneze lui L. Voynich o copie a filmului „The Gadfly” pe un film îngust. secretar al Comitetului Central Hrușciov

A murit pe 27 iulie 1960 . Conform testamentului, trupul ei a fost incinerat , iar cenușa a fost împrăștiată peste Central Park din New York .

Lucrări

Zvonuri și legende

Autorul Robin Bruce Lockhart (fiul lui Bruce Lockhart ), în cartea sa de aventură The King of Spies, a susținut că iubitul lui Voynich ar fi fost Sidney Reilly , care mai târziu a fost numit „asul spionilor”, și că au călătorit împreună în Italia, unde Reilly. i-a spus lui Voynich povestea și a devenit unul dintre prototipurile eroului cărții, Arthur Burton. Cu toate acestea, biograful și istoricul de informații al lui Reilly, Andrew Cook, a contestat această legendă romantică, dar nefondată. Potrivit lui, este mult mai probabil ca spionul lui Reilly să fi călătorit pe urmele unei englezoaice cu gânduri libere pentru a raporta despre mișcările și întâlnirile ei. [zece]

Documentare și emisiuni

Note

  1. ↑ 1 2 Ethel Voynich // FemBio : Banca de date a femeilor proeminente
  2. ↑ Ethel Lilian Voynich // Dictionary of Irish Biography  (engleză) - Royal Irish Academy .
  3. ↑ Internet Movie Database  (engleză) - 1990.
  4. ↑ 1 2 Blain V. , Grundy I. , Clements P. The Feminist Companion to Literature in English  (English) : Women Writers from the Middle Ages to the Present - 1990. - P. 1117.
  5. ↑ F. L. Ageenko , M. V. Zarva , D. E. Rosenthal , Dicționarul de stres pentru lucrătorii din radio și televiziune , 1967, p. 97
  6. ↑ F. L. Ageenko , M. V. Zarva , M. A. Studiner, Dicționar de accente rusești , 2000, p. 538
  7. ↑ 1 2 Scriitori străini pentru copii în Rusia. Dictionar biobibliografic. - S. 87.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Scriitori străini pentru copii în Rusia. Dictionar biobibliografic.
  9. ↑ W. H. Dirck (ed.), E. L. Voynich (trad.), The Humor of Russia , 1895
  10. ↑ Andrew Cook, Ace of Spies: The True Story of Sidney Reilly , 2004, Tempus Publishing, ISBN 0-7524-2959-0 . Pagina 39.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole