Volevici, Irina Yakovlevna
| Irina Yakovlevna Volevici | |
|---|---|
| Data nașterii | 11 iulie 1940 (82 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | scriitor |
Irina Yakovlevna Volevich (născută la 11 iulie 1940 , Moscova ) este o traducătoare rusă din franceză.
Biografie
Tată - legendarul parașutist și pilot de testare Yakov Moiseevich Solodovnik (1915-1986) [1] , care a făcut primul salt cu parașuta la mare altitudine din stratosferă în septembrie 1939.
A absolvit Institutul de Limbi Străine numită după M. Thorez . A studiat la seminarul de traducere al Liliannei Lungina .
Familie
- Soț (din 1966) - matematician Leonid Romanovich Volevich . Fii - Vladimir (1967) și Mihail (1974).
- Mătușa (sora tatălui) - Rosalia Moiseevna Solodovnik , traducătoare de ficțiune (nepoata ei este jurnalistul Masha Gessen ) [2] [3] . Verișoara - Elena Samuilovna Minkina (1942-1992), traducătoare și critic literar, redacție a revistei Modern Fiction Abroad.
- Tatăl vitreg - Shaya Moiseevich Kruman (1916-1993), redactor executiv al departamentului de informații de primă linie al Latest News, angajat al comitetului radio.
Creativitate
Ea deține traduceri ale romanelor lui Agrippa d'Aubigne „Aventurile baronului de Fenest”, „Mașina de tocat carne pentru fetițe” de Tonino Benacquista , Ramon Quenot „Flori albastre”, Francoise Sagan „Sânge de pește”, Patrick Modiano „ Străinii”, Frederic Begbeder „99 de franci” , Agot Christophe „Ieri”, „Dicționarul numelor proprii” de Amelie Nothombe , nuvele și romane de Jean Giraudoux , Michel Tournier , Vercors , Corina Biy , Jean Eshnoz , piese de teatru de Michel de Gelderode și alții.
Trăiește în Moscova.
Recunoaștere
- Premiul revistei Literatură străină (1997) pentru traducerea romanului de Jan Muaks „Sărbătorile iubirii”.
- Cartea de eseuri a lui Pascal Quinard „Sex și frică”, tradusă de Irina Volevici, a fost recunoscută drept cea mai bună carte tradusă din 2006 la Târgul Internațional de Carte de la Moscova .
- Premiul Maurice Waxmacher pentru traducerea romanelor „Salonul din Württemberg” de Pascal Quinard și „Cherokee” de Jean Eshnoz (2008).
Note
- ↑ Costum - haine pentru aspirator . Preluat la 28 august 2010. Arhivat din original la 25 octombrie 2012.
- ↑ Căzut din spațiu . Preluat la 1 august 2016. Arhivat din original la 15 august 2016.
- ↑ Oameni care cad din spațiu . Preluat la 1 august 2016. Arhivat din original la 19 decembrie 2018.
Literatură
- Kalashnikova E. Convorbire cu I. Volevich // În rusă cu dragoste: conversații cu traducătorii. - Moscova: New Literary Review, 2008. - S. 129-132. — 608 p. - ISBN 978-5-86793-612-9 .
Link -uri
- De pe site-ul web Babylon Arhivat la 3 octombrie 2008 la Wayback Machine
- În Camera Magazine Arhivat 31 octombrie 2013 la Wayback Machine
- Pe site-ul web Age of Translation Arhivat 20 noiembrie 2008 la Wayback Machine
 În cataloagele bibliografice |
|---|