Amintirile lui Adrian

Memoriile lui Adrian ( fr.  Mémoires d'Hadrien ) este un roman istoric al scriitoarei franceze Marguerite Yourcenar , publicat la Paris în 1951 de Plon .

Scrisă în numele împăratului roman Publius Aelius Hadrian , „Memoriile” au fost traduse în 16 limbi și au adus autorului faimă în întreaga lume. Practic, datorită acestei lucrări, Marguerite Yourcenar a fost admisă la Academia Belgiană de Limbă și Literatură Franceză în 1970, iar zece ani mai târziu a devenit una dintre nemuritoare .

Despre roman

În formă, este o serie de scrisori care formează un fel de testament adresat lui Marcus Aurelius , care a fost numit anterior moștenitor al succesorului lui Adrian, Antoninus Pius . La început, romanul a fost conceput ca o serie de dialoguri, dar apoi s-a ales „cel mai intim gen al literaturii romane – scrisori care permit maximă franchețe cu eleganța stilului, ca în scrisorile lui Seneca către Lucilius sau epistolele lui Cicero . „ [1] .

În același timp, în ciuda formei libere, romanul are o structură internă clară. Ca epigraf, este luat un epitaf poetic scris de împăratul Hadrian pentru el însuși:

Această poezie este și o paradigmă pentru structura romanului. Fiecare linie dă cheia unei părți separate a acesteia [2] .

Stilul romanului, clar și în același timp sofisticat, vizează o stilizare subtilă a elocvenței latine, atât de pricepută încât latiniștii pot face cu ușurință o traducere inversă [2] . Proza matură a lui Yursenar („Memorii”, „ Piatra filosofală ”), care combina „laconismul clasic și redundanța decorativă, uscăciunea aforismului și variația detaliilor descriptive, revelații simbolice și exuberantă reprezentare plastică”, a fost numită „marmură” sau „bronz”. „ de critici [ 3] .

La recrearea personajului lui Antinous , imaginea lui Nijinsky a fost luată ca bază [4] . Ca o versiune a morții iubitului imperial, autorul a acceptat presupunerea unui sacrificiu voluntar de dragul lui Hadrian:

Chabrius, care, în virtutea concepțiilor sale orfice, credea că sinuciderea este criminală, a insistat asupra sacrificiului acestei morți; Eu însumi am simțit ceva ca o bucurie monstruoasă când mi-am spus că această moarte mi-a fost adusă în dar.

Imaginea lui Hadrian este oarecum idealizată, pentru a prezenta un model de domnitor „bun”. Căci unul dintre obiectivele romanului a fost acela de a arăta posibilitatea unei politici umane și civilizate, ideea căreia în Europa a fost foarte zguduită de recentul război [5] .

Tot ceea ce am trăit eu și lumea în acești ani a îmbogățit cronicile unei epoci trecute, a aruncat o lumină diferită și a aruncat diferite umbre asupra vieții împăratului. Până de curând, mă gândeam în primul rând la o persoană luminată, la un călător, un poet, un amant - nimic din toate acestea nu a dispărut, dar acum în imaginația mea pentru prima dată, printre toate celelalte chipuri, cea mai oficială și la în același timp, chipul cel mai misterios al împăratului a fost desenat neobișnuit de clar. Am trăit într-o lume care se prăbușește, m-a învățat să înțeleg semnificația Suveranului.

Despre crearea sa

Romanul a fost conceput în tinerețe, iar prima versiune a fost scrisă în 1924-1929. Apoi toate manuscrisele au fost distruse, „și pe bună dreptate” [6] . O nouă versiune a fost creată în 1934-1937; de la el a intrat o frază în textul final: „Încep să discern contururile morții mele” [7] . Apoi au fost fuga din Europa, războiul, etapa neagră a vieții în America și abia în decembrie 1948 s-a primit din Elveția o valiză cu acte lăsate acolo pentru depozitare. Analizând și aruncând scrisori vechi în foc, Margaret a dat peste câteva pagini intitulate: „Dragă Mark...”

Despre ce fel de prieten, iubit sau poate rudă îndepărtată vorbim? Nu mi-am amintit acest nume. Au trecut câteva minute până mi-am dat seama că Mark era Marcus Aurelius și că ținem în mâini un fragment dintr-un manuscris pierdut. Din acel moment nu am mai avut nicio îndoială: cartea, în orice caz, trebuie scrisă din nou.

Detaliile istorice ale romanului sunt strict verificate și se corelează în principal cu datele surselor, deși, desigur, există și ficțiunea autorului. Cartea este însoțită de o anexă extinsă - nota autorului și note la roman - care conțin o bibliografie uriașă pe această temă, precum și explicații despre motivul pentru care s-a ales cutare sau cutare versiune a evenimentelor descrise în surse [8] . Una dintre sursele principale este Dion Cassius , în versiunea sa sunt precizate moartea lui Domițian , adoptarea lui Traian de către împăratul Nerva și circumstanțele transferului puterii lui Hadrian [2] .

Yourcenar a vizitat în mod repetat vila lui Hadrian din Tibur și monumentele epocii antonine păstrate la Roma ( Castelul Sant'Angelo ). Pe lângă un studiu scrupulos al surselor și dovezilor materiale, s-a folosit o tehnică specială de meditație pentru a pătrunde în imaginea lui Hadrian, combinând metode budiste de purificare a conștiinței cu metoda lui Ignatius Loyola și permițând crearea de „viziuni controlate”. Au fost folosite și mijloace din arsenalul „magiei simpatice”. Au existat chiar și încercări de scriere automată , dar rezultatul a fost considerat nereușit de către autor [1] .

Nedezvoltați mental sunt cei care spun: „Adrian ești tu”. La fel cum, probabil, cei care se întreabă de ce am ales un complot atât de îndepărtat și neobișnuit sunt și ei nedezvoltați. Vrăjitorul care își taie degetul mare în momentul în care cheamă umbrele știe că acestea îi ascultă chemarea doar pentru că îi beau sângele. De asemenea, știe, sau ar trebui să știe, că vocile care îi vorbesc sunt mai înțelepte și merită mai multă atenție decât cele rostite de el.

După roman

Un spectacol bazat pe roman a fost pus în scenă în 1989 de regizorul italian Maurizio Scaparro la istorica Villa Adriana din Roma, cu celebrul actor italian Giorgio Albertazzi și tânărul dansator francez Eric Vu-An în rolurile lui Adrian și Antinous; Wu-An și-a făcut debutul ca coregraf în această producție, coregrafând dansul său de 15 minute. Critica a remarcat frumusețea exotică și dansul grațios al actorului [9] .

Romanul l-a inspirat pe parfumierul francez Annick Goutal să creeze parfumul „Adrian's Water” ( fr.  Eau d'Hadrien ; 1981) [10] .

În limba rusă, romanul a fost publicat la editura Raduga în 1984, în traducerea lui Maurice Waxmacher .

Note

1. ↑ 1 2 Weinstein, p. 633
2. ↑ 1 2 3 Weinstein, p. 634
3. ↑ Weinstein, p. 629
4. ↑ Weinstein, p. 635
5. ↑ Weinstein, p. 636
6. ↑ Yursenaar, p. 284
7. ↑ Yursenaar, p. 285
8. ↑ Această parte din ediția rusă nu este dată pentru a economisi spațiu și, deoarece nu prezintă interes pentru cititorul rus, nefamiliarizat cu antichitatea clasică
9. ↑ Franco Quadri. Le memorie di Adriano oggi rivivono a Tivoli Arhivat 5 ianuarie 2014 la Wayback Machine // La Repubblica , 08/2/1989. (Italiană)
10. ↑ Eau d'Hadrien Arhivat 21 februarie 2014 la Wayback Machine // La Maison Annick Goutal  ( FR)

Literatură

• Weinstein O. B. Marguerite Yourcenar // Literatura franceză 1945-1990. Moscova: Heritage, 1995. ISBN 5-201-13223-5
• Yursenar M. Note la roman / Lucrări alese. Volumul II. Sankt Petersburg: Editura Ivan Limbakh, 2004. ISBN 5-89059-041-3

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online) Universalis
În cataloagele bibliografice	BNF : 12244910c