Viaznikov, Pavel Alexandrovici

Pavel Alexandrovich Vyaznikov (născut în 1965 ) este scriitor, traducător din engleză .

A tradus lucrările lui Herbert , Kornblat , Heinlein .

Traducerea numelor proprii din romanul „Dune” , [2] ales de Pavel Vyaznikov, a stârnit o serie de controverse în rândul fanilor science fiction [3] .

În 1992 a primit premiul revistei „Smena” pentru cea mai bună lucrare tradusă a anului ( Paul Gallico , „ Flori pentru doamna Harris ”).

În 2000, el a câștigat premiul Wanderer pentru traducerea sa din Dune de Frank Herbert .

Autorul povestirii „În regatul unui pământ îndepărtat” și, sub pseudonimul P. Alexandrovich , ciclul de povești „Coșmaruri”, inclus în antologia „Către lumină” [4] [5] .

Link -uri

• phd-paul-lector — Vyaznikov ,Pavel Alexandrovich înLiveJournal
• Informații despre traducerile autorului în Fantasy Lab

Note

1. ↑ Wanderer-2000 . „Fantezia Rusă”. Preluat la 24 august 2011. Arhivat din original la 16 martie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Pavel Vyaznikov. Numele lui era Paul - notele traducătorului Arhivat 19 februarie 2009 la Wayback Machine
3. ↑ Vladimir Puziy . „Viermii de pământ s-au maturizat...”. Recenzie de carte: Frank Herbert „Dune”  // Lumea fanteziei . - nr. 77; ianuarie 2010
4. ↑ Antologie „Înainte de lumină” pe site-ul „ Laboratorul de Science Fiction ”
5. ↑ Spre lumină. Revizuirea colecției „Până la lumină” Copie de arhivă din 5 martie 2016 la Wayback Machine , Vasily Vladimirsky