August 1944 (roman)

momentul adevarului

Coperta de carte
Gen Roman
Autor Bogomolov, Vladimir Osipovich
Limba originală Rusă
data scrierii 1973
Data primei publicări noiembrie 1974
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

În august 1944  este un roman de Vladimir Bogomolov , publicat pentru prima dată în revista Novy Mir în 1974 . Alte titluri ale romanului sunt „Ucis în timpul detenției…”, „Ia-i pe toți!”, „Momentul adevărului”, „Ducat extraordinar: în august 1944” [1] .

Romanul se bazează pe evenimente adevărate reflectate în documentele oficiale ale vremii [2] [3] [4] .

Personaje

Plot

Romanul este plasat în august 1944 pe teritoriul RSS Bielorusia eliberat recent de trupele sovietice . În linia frontului a două fronturi sovietice - primul front baltic și al treilea bieloruș , un transmițător radio necunoscut este difuzat. Descifrarea mesajelor cifrate conduce comandamentul la concluzia că în spate operează un grup înalt calificat de agenți inamici, care, prin supraveghere și agenți locali, obține informații de informații valoroase pentru comanda germană. Căutarea grupului de recunoaștere este efectuată de unul dintre grupurile de căutare operaționale ale Direcției de contrainformații Smersh a Frontului al 3-lea bielorus sub conducerea căpitanului Alekhin. O căutare de aproape două săptămâni nu dă rezultate tangibile. Urmele lăsate de agenți duc într-o fundătură.

Cartierul General al Înaltului Comandament Suprem (VGK) plănuiește o operațiune militară la scară largă în acest teatru de operațiuni în secret extrem - se plănuiește să încercuiască un grup german de 700.000 de oameni (vezi operațiunea Memel ). Comandantul-șef Stalin ajunge la concluzia că gruparea de recunoaștere a inamicului va dezvălui cel mai probabil concentrarea secretă a tancurilor și trupelor în linia frontului și va neutraliza măsurile de dezinformare luate de comandament, după care avantajul surprizei va fi pierdut.

Cazul de căutare „Neman” este preluat de Cartierul General al Înaltului Comandament Suprem, de fapt - personal de Stalin . Stalin propune Direcției principale de contrainformații Smersh, precum și comisariatelor poporului pentru afaceri interne și securitatea statului, prin orice mijloace, distrugerea grupării inamice în termen de 24 de ore. Comisarii poporului pentru afaceri interne și securitatea statului insistă asupra necesității unei operațiuni militare cu pieptănarea masivă a uriașei păduri Shilovichi . Ofițerii de contrainformații insistă că operațiunea militară va duce, cel mai probabil, la moartea agenților, întreruperea conexiunii acestora cu agenții locali și incapacitatea de a conduce un joc radio ulterior. Contrainformațiile sovietice știe zona în care este ascuns radioul și ora estimată la care agenții germani vor pune mâna pe radioul pentru următoarea sesiune de radio.

Forțele trupelor NKVD pentru a proteja partea din spate a frontului, paznicii de frontieră, sapatorii și agenții Smersh de pe alte fronturi se adună în zona propusă a locației grupului Neman . Se pregătește o operațiune militară majoră. La toate solicitările ofițerilor de contrainformații de a le acorda puțin mai mult timp, Moscova răspunde cu un refuz categoric. Singura speranță pentru Polyakov și oamenii săi este să ia agenții în viață, și cu siguranță vii, să obțină informații de la ei și să neutralizeze întreaga rețea de informații inamice.

Grupul lui Alekhin găsește o spatulă care a aparținut șoferului Gusev, care a fost grav rănit de cercetașii inamici. Alekhin crede că solul de pe omoplat se găsește doar într-o zonă a pădurii Shilovichi.

În jurul pădurii uriașe Shilovichi, unde se presupune că se află cache-ul cu walkie-talkie al grupului căutat, inelul de încercuire se închide. După aceea, va începe o pieptănare masivă a zonei. În interiorul acestui inel sunt amplasate în ambuscadă nouă grupuri de ofițeri de contrainformații, care, în eventualitatea apariției unor documente căutate sub pretextul unui control de rutină, trebuie să-i provoace la atac, apoi să-i ia în viață și să-i interogheze, având a atins „momentul adevărului”. Grupul căpitanului Alekhin este situat în locul cel mai promițător, este important pentru comanda de contraspionaj ca acest grup special să-i ia pe cei căutați. Locotenentul colonel Polyakov se dovedește a avea dreptate: trei persoane necunoscute sub formă de ofițeri sovietici se îndreaptă spre ambuscadă. Alekhin primește un ordin la radio: părăsiți imediat pădurea înainte de începerea operațiunii militare. Alekhin decide să rămână și să verifice necunoscutul.

În timpul verificării documentelor, Alekhin ghicește că, sub masca unui grup de seniori, se confruntă cu legendarul agent nazist Mișcenko. El îi forțează pe ofițeri să prezinte pungi (care conțin un walkie-talkie) pentru inspecție, provocându-i să atace. Totuși, ofițerul detașat al biroului comandantului, Anikushkin, înșelat de recordul impecabil de serviciu reflectat în documentele false ale ofițerilor, închide linia de foc din mânie față de „ofițerii speciali cu mintea îngustă” și moare în schimbul de focuri care a urmat. Operatorii captează doi agenți. Tamantsev, prefăcându-și mânia la moartea lui Anikushkin, îl convinge pe operatorul radio speriat al grupului să coopereze.

Caracteristici artistice

Dmitri Bykov despre trăsăturile artistice ale romanului: „... în această carte, intonația sa cotidiană captivează. Nici un cuvânt despre eroism, dar de fapt are trei straturi și tocmai asta îl face atât de lizibil, complex și fascinant. Primul strat este documentele. Sunt multe documente, unele inventate de Bogomolov, unele stilizate, unele sunt documente autentice obținute de acesta în zece ani de muncă asiduă în arhive. Al doilea strat este narațiunea de la autor, iar această narațiune este, de asemenea, categoric neutră și extrem de densă, saturată, absolut lipsită de superflu. Aceasta este o proză atât de simplă, scheletul prozei. Dar al treilea este monologuri interne ale personajelor, iar aceste monologuri interne sunt scrise folosind metoda Joyce . Și mai ales frapante sunt aceste douăzeci de pagini, pe care monologul intern al lui Alekhine în timpul unei inspecții de cinci minute a documentelor lui Mișcenko. [5]

Baza documentară

Jargon profesional

Romanul este aproape prima lucrare a erei sovietice, în care se ridică vălul secretului asupra acțiunilor serviciilor speciale sovietice. Romanul folosește jargonul profesional al ofițerilor de contrainformații - împușcare în macedoneană , balansare a pendulului, efectul eviscerării de urgență (momentul adevărului), vasomotor, organoleptic și altele. Bogomolov a fost acuzat de scris și ficțiune, dar scriitorul a insistat destul de ferm că nu a inventat nimic [8] .

balansare pendulului

„Cele mai raționale acțiuni și comportament în timpul contactelor de foc trecătoare în timpul detenției forțate”, au numit ofițerii de contraspionaj tehnica „swing of the pendul”. Include extragerea instantanee a armelor și capacitatea încă din primele secunde de a utiliza factorul de distragere a atenției, factorul de nervozitate și, dacă este posibil, lumina de fundal și reacția instantanee, inconfundabilă la orice acțiuni ale inamicului și rapiditatea proactivă. mișcarea sub împușcături și mișcările înșelătoare necontenite („ joc de simulare ”) și precizia lunetistului de a lovi membrele când trage în macedoneană („ dezactivarea membrelor ”) și presiune psihologică continuă până la sfârșitul detenției forțate. „Swinging the pendul” realizează capturarea unui inamic puternic, bine înarmat și care rezistă activ. Judecând după descriere, Tamantsev „ balansează pendulul” în cea mai dificilă și eficientă performanță de „ eșalonare ” [9] :

Filmare în macedoneană

Scrisoare către EDITORUL SEF al Komsomolskaya Pravda G. N. SELEZNEV
În Komsomolskaya Pravda 6 mai, p. în publicația lui B. Pilipenko „Ordinul de a pleca înainte de zori...” este tipărit: „Și dacă nu știa să tragă în macedoneană, așa cum a venit cu un scriitor, atunci în orice caz tocmai a împușcat. fără ratare...”
Filmarea în macedoneană în ficțiune este descrisă doar în romanul meu și, prin urmare, abia pe 6 mai m-au sunat 11 persoane, iar ieri editorul m-a informat despre o scrisoare a unui cititor către editură (care a publicat romanul) privind publicarea în Komsomolskaya Pravda. Întrucât romanul a fost publicat doar în URSS cu un tiraj de peste șapte milioane de exemplare, cred că vor exista sute de astfel de scrisori de la cititori cu întrebări nedumerite despre împușcare în macedoneană.
<...> (L-ai încadrat și pe Ya. P. Kiselev cu o declarație falsă în ziar, deoarece în aprilie 1974, înainte de publicarea romanului, Biroul de presă al KGB, la cererea lor, a primit două certificate întocmite de mine ( cu un volum total de 42 de pagini) indicând mențiunea diferiților termeni specifici folosiți în roman în presa sovietică deschisă. În special, există trei exemple de menționare și descriere succintă a împușcăturii în limba macedoneană (adică tragerea în mișcare de la două pistoale (sau revolvere) la o țintă în mișcare) în publicațiile documentare în tipăriturile sovietice deschise din anii 1940 și 1950 și un caz de descriere a împușcăturii în limba macedoneană într-o presă sovietică semiînchisă (zhl „Pogranichnik”).

Pentru informarea legendarului B. Zubkevich și a tovarășilor săi, jurnalistul novice B. Pilipenko și biroul de verificare Komsomolskaya Pravda, vă informez că împușcăturile în limba macedoneană au ajuns pentru prima dată pe paginile ziarelor în 1934, când la Marsilia, adepții ustași. de împușcare în limba macedoneană, cu În prezența celei mai atente protecție a carabinei, regele iugoslav Alexandru și ministrul francez de externe Barthou [10] au fost împușcați . De la mijlocul anilor 1930, tragerea în macedoneană, adică tragerea în mișcare cu două pistoale (sau revolvere) la o țintă în mișcare, a început să fie instruită în SUA de agenții FBI, iar în Anglia - de către agenții departamentelor de operațiuni de Scotland Yard. Din 1942, împușcăturile în limba macedoneană au început să fie cultivate de detectivii contrainformațiilor militare sovietice. Până în 1944, când are loc romanul, împușcătura macedoneană era cultivată în cel puțin șapte țări.
<…>.

- V. Bogomolov. 12 mai 1985 [8]

Prototipuri

În 1976, un articol al lui Mihail Kuznetsov a fost publicat în revista „ Contemporanul nostru ”, descriind soarta oamenilor care au servit drept prototipuri pentru personajele principale și personajele secundare [11] :

O altă explicație a lui Vl. Bogomolov este citat de Serghei Trakhimenok : „Am”, a spus Bogomolov încet, „nu au existat prototipuri de personaje pozitive... <...> - Dar au fost negative... Mai precis, au existat. Astfel, prototipul lui Mișcenko a fost un cunoscut sabotor pe nume Grișcenko” [12] .

Edițiile romanului

Romanul a fost publicat pentru prima dată în nr. 10, 11, 12 ale revistei Novy Mir în 1974 . Romanul a fost ulterior retipărit de mai multe ori.

Romanul a fost tradus în trei duzini de limbi, a trecut prin peste o sută de ediții, iar tirajul său a depășit câteva milioane de exemplare.

În alte limbi

Pe lângă rusă, romanul a fost tradus și publicat în vietnameză, belarusă, lituaniană, letonă, estonă, persană, portugheză, spaniolă, norvegiană, ucraineană, bulgară, mongolă, uzbecă, maghiară, finlandeză, cehă, engleză, germană, chineză , japoneză, limbi coreene.

Lista edițiilor în limbi străine

În poloneză

În ciuda feedback-ului pozitiv din partea Jerzy Putramenta , redactor-șef al influentei reviste Literatura , romanul nu a fost publicat în poloneză din mai multe motive politice [13] .

Motivele respingerii categorice a romanului lui Bogomolov în Polonia și refuzul de a-l publica în poloneză până în prezent au fost expuse în cel mai detaliat mod în așa-numita „Scrisoare deschisă a scriitorului Andrzej Dravich ”, publicată parțial în limba rusă în traducerea lui V. Meniker în revista emigrantă A. Sinyavsky și M Rozanova „Sintaxă”, nr. 2, Paris, 1978, p. 120-130 [14] .

Motivele se rezumă la respingerea psihologică a caracterizării puternic negative a acțiunilor armatei poloneze interne pe teritoriul Belarusului de Vest și Lituaniei , îndreptate împotriva personalului militar al armatei sovietice, a oficialilor guvernamentali și a rezidenților locali după eliberarea acestor teritorii. în perioada 1944-1945-46, ceea ce s-a dovedit a fi inacceptabil pentru intelectualitatea poloneză 1970 -x în contextul expansiunii sentimentelor anticomuniste și al popularității tot mai mari a organizațiilor dizidente.

În evaluarea sa asupra activităților subteranului polonez, Bogomolov a fost ghidat, printre altele, de materialele procesului , care a avut loc la 18 iunie 1945 la Moscova, într-o ședință deschisă a Colegiului Militar al Curții Supreme a URSS, care a raportat că: „în urma activităților teroriste ale AK-NIE în perioada 28 iulie-31 decembrie 1944, 277 au fost uciși și 94 grav răniți, iar în perioada 1 ianuarie-30 mai, 1945, 314 au fost uciși și 125 au fost răniți grav soldați și ofițeri ai Armatei Roșii .

Adaptări de ecran

Pictura lui Vytautas Žalakyavičius a fost oprită din cauza morții, la 21 octombrie 1975, a actorului lituanian Bronius Babkauskas, unul dintre actorii principali (generalul Yegorov). Cu o lună înainte, la sfârșitul lunii septembrie, editorul personalului Mosfilm V. M. Dyachenko a refuzat filmul. Când fotografia a fost oprită, s-a dovedit că nimeni nu a văzut un singur metru de filmare. Au început previzualizările lucrărilor. După ce am arătat materialul - în afară! - consultanți, toți trei au refuzat să participe în continuare la lucrarea pe imagine. Directorul general al Mosfilm, N. T. Sizov, a urmărit materialul la sfârșitul lunii octombrie. Mi s-a dat reacția lui și câteva remarci: „Vitas, de ce le ai atât de nepoliticos? Vitas, ăștia nu sunt ofițeri, ci tipi de la gară! Vitas, aceștia nu sunt ofițeri, ci criminali! Când lumina a fost aprinsă, Sizov a rostit o frază care s-a dovedit a fi profetică: „Vitas, nu înțelegi ce ai împușcat! Nu vreau să cronesc, dar mi-e teamă că nu vom putea folosi deloc acest material.”

Sizov m-a invitat doar trei săptămâni mai târziu, pe 16 noiembrie. Imediat a spus sincer: „Am făcut patru greșeli de neiertat, iar principala a fost în alegerea regizorului. Žalakyavičius este cu siguranță un profesionist talentat, un artist remarcabil, dar nu poate lucra decât pe teme internaționale sau naționale lituaniene. Am fost indus în eroare de pictura lui „Nimeni nu a vrut să moară”. După cum este dezvăluit în acest material, el habar nu are ce sunt armata și războiul. Crede sincer că locotenentul poate țipa la general. Nu numai că are actori lituanieni care joacă ca cowboy americani din cei Șapte Magnifici - el are chiar și un sat filmat în Belarus care seamănă mai mult cu unul lituanian... De ce sunt atât de copleșiți, de ce arată ca niște criminali - Zalakiavichyus nu poate explica... S-au cheltuit o mulțime de bani de stat. Suntem patrioți și suntem obligați să-i salvăm! Este necesar să eliminați cadrele complet inacceptabile și chiar episoadele. Poate scurtați intriga. Dosemki - la minim si numai in pavilion! Babkauskas trebuie salvat. Nu vă țineți de scenariu și roman - schimbarea este inevitabilă! Avem nevoie de o nouă versiune prescurtată în același complot! Apoi mi-a arătat trei concluzii despre filmare: una - regizată de S. Bondarchuk, destul de emoționantă, a doua - de Uniunea Cinematografelor, mare, lungă de opt pagini, a fost semnat de scriitorul B. Vasilyev, iar a treia - de doi critici de film, un doctor și un candidat la științe. Toate recenziile au fost covârșitor de negative.

Ce sa întâmplat acolo? V. Zhalakyavichyus i-a făcut pe actori să nu se bărbierească o săptămână sau mai mult, i-a filmat cu miriște pe față, cu mânecile suflecate deasupra cotului, fără curele, cu gimnastele descheiate până la buric. Chiar arătau ca niște condamnați de la garsonieră. Mai mult, din când în când, în mod neașteptat cu fețe furioase, tehnici dureroase au fost folosite unul împotriva celuilalt. În tot materialul, regizorul a realizat occidentalizarea: personajele s-au mișcat și au vorbit ca niște cowboy din The Magnificent Seven. Am înțeles că sarcina pusă de Sizov era de nerezolvat. Și la începutul anului 1976, ca răspuns la o scrisoare a consiliului editorial al Mosfilm, am fost de acord cu orice utilizare a filmului fără a-mi indica numele în credite și a-mi menționa romanul. Din câte știu, astfel de încercări au fost făcute timp de cinci sau șase ani, dar s-au dovedit a fi infructuoase.

 - a scris V. Bogomolov în timpul filmărilor celei de-a doua versiuni a filmului în 2000. [15] [16]

În același timp, se știe că în toamna anului 1975 (chiar înainte de conversația de mai sus cu Sizov), scriitorul a dat chiar în judecată Mosfilm, unde a fost filmată imaginea. La procesul, care a avut loc la începutul lunii decembrie, Bogomolov (deja după întâlnirea cu Sizov), în special, a declarat că „Zhalakiavichus este un regizor care trebuie să lucreze la materiale internaționale”. În urma procedurii, instanța a decis „să suspende producția filmului și să nu se facă nicio filmare fără acordul autorului. Încercați să găsiți o soluție acceptabilă autorului și studioului de film și continuați să lucrați pentru a preveni costurile neprofitabile ale imaginii. Drept urmare, nu s-a ajuns la niciun compromis și imaginea a fost închisă [17] .

  • A doua încercare de a filma romanul s-a dovedit a avea mai mult succes și în 2000 a fost lansat filmul „ În august 44th ... ”, filmat de celebrul regizor de film belarus Mikhail Ptashuk . Dar Vladimir Bogomolov însuși a refuzat să scrie scenariul pentru ambele adaptări ale romanului.

Informații suplimentare

  • Pistolul Browning Long 07 menționat în roman, care este folosit de sabotorii germani , este un pistol Browning model 1903 cu camere în 9 × 20 mm Browning Long (model 9mm M / 1907 ).
  • Cartea este menționată în partea a treia a romanului lui Vladislav Konyushevsky Încercarea de a se întoarce.
  • În 2013, romanul a fost inclus în lista „ 100 de cărți ” recomandată de Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă pentru lectură independentă pentru școlari.

Vezi și

Note

  1. ↑ Unele capitole din roman au fost publicate în 1965-70.
  2. ↑ 1 2 Raport de instanță privind cazul organizatorilor, conducătorilor și participanților la clandestinitatea poloneză (raport textual). - Editura juridică a NKJU URSS , 1945. - 280 pagini.
  3. ↑ Proces în cazul organizatorilor și participanților la clandestinitatea poloneză din spatele Armatei Roșii din Polonia, Lituania și regiunile de vest din Belarus și Ucraina // gaz. Agricultura socialistă (un organ al Comisariatului Poporului pentru Agricultură al URSS), nr. 82(4182), marți, 19 iunie 1945
  4. ↑ „Smersh”: Eseuri istorice și documente de arhivă. - M . : Editura Departamentului Arhivei Principale din Moscova , 2005. - S. 343. - ISBN 5-7853-0482-1 .
  5. ↑ În ciclul „O sută de prelegeri” - 1973 și romanul „În august patruzeci și patru” de Vladimir Bogomolov .
  6. ↑ Din istoria creației romanului / Vladimir Bogomolov . Lucrări în 2 volume. M:: Vagrius, 2008; Volumul 1. Momentul Adevărului: 720 p. ISBN 978-5-9697-0468-8 , ISBN 978-5-9697-0469-5
  7. ↑ „Este greu să scrii...”: Din arhiva scriitorului / Bogomolov V. O. Momentul Adevărului. — M.: ZAO Vagrius, 2007. — 704 p. ISBN 978-5-9697-0398-8 .
  8. ↑ 1 2 Bogomolov V. Lucrări. - Vol. 2. Inima mea doare. - M .: Vagrius, 2008. - 880 pagini - ISBN 978-5-9697-0470-1 , ISBN 9785969704688 .
  9. ↑ Bogomolov V. O. Momentul adevărului (În august patruzeci și patru...). - L . : Editura " Lenizdat ", 1981. - S. 416. Tiraj - 700.000 exemplare .
  10. ↑ Franța, 9 octombrie 1934. Vlado Cernozemski , supranumit Șoferul, trăgând din ambele mâini, l-a împușcat pe regele Iugoslaviei Alexandru I și l-a rănit grav pe generalul francez Georges. Jandarmii francezi, după ce au deschis focul asupra lui Vlado, l-au împușcat accidental pe ministrul francez de externe Bartha și încă doi privitori. Vlad însuși a fost călcat în picioare de mulțimea care a alergat la locul crimei.
  11. ↑ 1 2 Kuznetsov M. Ivan, Zosya, Tamantsev și alții. Atelierul lui Vladimir Bogomolov // Contemporanul nostru  : Organul Uniunii Scriitorilor din RSFSR . - M . : Editura " Literaturnaya gazeta " , 1976. - Nr. 5 . - S. 177. Tiraj - 211.800 exemplare .
  12. ↑ Trachimenok S. Pe urmele lui Tamantsev / jurnal. Siberian Lights, No5, 2005
  13. ↑ BIBLIOTECA NAȚIONALĂ A POLONIEI /Toate locațiile  (link nu este disponibil)
  14. ↑ Textul integral al scrisorii este dat în jurnalul samizdat polonez Zapis, nr. 1, 1977.
  15. ↑ Ziar de afaceri din Belarus, 2000/12, nr 891
  16. ↑ Vladimir BOGOMOLOV: M-AM DECIS SA CONTACTE MINIME CU STATUL. Ultimul interviu al autorului celui mai popular roman de război. // NG, nr. 33, 17 mai 2004 (link inaccesibil) . Consultat la 28 septembrie 2009. Arhivat din original pe 11 mai 2007. 
  17. ↑ Cinematograf scandalos („În 44 august...” / Fedor Razzakov. Scandalurile epocii sovietice. M: Eksmo, 2008, 720 pagini, ISBN 978-5-699-27199-3

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice