Galtsova, Elena Dmitrievna

Elena Dmitrievna Galtsova  este critic literar si traducator rus , doctor in filologie , profesor .

Biografie

S-a născut la Moscova.

Absolvent al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov , departamentul romano-germanic.

În 1991 , și-a finalizat studiile postuniversitare la Departamentul de Istoria Literaturii Străine, Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov, în 1993 și-a susținut disertația pentru gradul de candidat în științe filologice, tema: „Dramaturgia suprarealistă franceză a anilor 1920”, Universitatea de Stat din Moscova, consilier științific - L. G. Andreev . În 2008 și-a susținut teza de doctorat în filologie, tema: „Teatralitatea în sistemul artistic al suprarealismului francez”, IMLI RAS .

Activitate didactică

1988  - 1993 _ - Academia Rusă de Arte Teatrale (GITIS) .

Din 2004 până în prezent, predă la Catedra de Istorie Comparată a Literaturii a Universității de Stat Ruse pentru Științe Umaniste (RGGU) : conferențiar (2004-2009), profesor (din 2009 ) [1] [2] .

În 2004 a lucrat ca profesor invitat la Universitatea din Clermont-Ferrand . Blaise Pascal ( Franța ), în 2008 - Universitatea Jules Verne din Picardia (Franța).

Din 2014 până în prezent - Profesor al Departamentului de Istoria Literaturii Străine, Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov.

Lucrări științifice

Profesorul E. D. Galtsova este autorul a peste 200 de lucrări științifice și științifice-metodice în limba rusă și franceză despre literatura rusă și europeană , inclusiv literatura franceză și francofonă din secolele XIX - XXI , relațiile culturale dintre Europa și Rusia , studii comparate , teoria literară , istoria ideilor , etc. (monografii, articole în reviste științifice naționale și străine de top, recenzii, aparate științifice pentru publicațiile autorilor francezi, manuale, manuale, programe). Printre interesele științifice se numără abordările antropologice ale studiului literaturii și teatrului [3] [4] .

Lucrează la IMLI RAS din ianuarie 1994 : Cercetător principal (1994-2014), Cercetător principal ( 2014-2019 ).

Din 2019 până în prezent Premiul - Cercetător șef al Departamentului de Literatură Europeană și Americană în Epoca Modernă. De asemenea, din 2019 până în prezent. timp, - Șef al Laboratorului Științific „Rossica: Literatura rusă în contextul cultural mondial” [5] .

Membru al consiliilor de disertație ale IMLI RAS și al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova Lomonosov. M. V. Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov.

Activități de traducere

Traducător de ficțiune (franceză, engleză , italiană ): A. Camus , J. Bataille , A. Breton, L. Aragon , R. Crevel , R. Vitrak , M. Duras , M. Leiris , D.-J. Gabili, F. Sollers , J. Starobinsky , T. Tzara și alții.

Apartenența la organizații

• Membru al Comisiei pentru Literatură și Cultură Intelectuală a Franței a Consiliului Științific „Istoria Culturii Mondiale” al Academiei Ruse de Științe;
• Membru al comitetului editorial internațional al revistei Critique (Franța);
• Cercetător asociat la Centrul de Studii Franco-Ruse din Moscova (CERF)
• Membru al societății științifice „Cercetarea suprarealismului” a Centrului Național de Cercetări Științifice din Franța și a Universității Paris-3.
• Cercetător asociat la Centrul pentru Studiul Comparat al Literaturii și Poeticii, Universitatea Paris-10, Nanterre.

Lucrări majore

Monografii și articole științifice

• Suprarealism și teatru. La problema esteticii teatrale a suprarealismului francez. M., Universitatea de Stat Rusă pentru Științe Umaniste (cu ștampile IMLI și Consiliul Științific al Academiei Ruse de Științe „Istoria culturii mondiale”), 2012, 546 p., 29,3 p. (monografie)
• Creativitatea lui Andre Breton ca enciclopedie a suprarealismului francez. M., IMLI RAN, 2019, 352 p. 22 p.l. (monografie).
• Antologie a suprarealismului francez din anii 1920. (împreună cu S. A. Isaev). M., GITIS, 1994, 391 p.
• Moscova 2001 - Odiseea Rusiei. Critica, P., Janvier-fevrier 2001, nr. 644-645, 160 p. (împreună cu V. Berelovici)
• Cahiers d'histoire culturelle "Les voyages du theatre. Russie/Franţa". Universite de Tours, N 10, 2001, 209 p. ediția a doua - Nr. 22, 2009 (împreună cu M.-C. Autun-Mathieu și E. Henri)
• Vicisitudinile alegerii: Antologii și dicționare în practica suprarealismului și avangardei. Suprarealism și avangardă în antologii și dicționare. M., RIO MGK, 2004, 236 p. (împreună cu T. V. Balashova și J. Chegnot-Gandron.)
• De la text la scenă. Interacțiuni teatrale ruso-franceze din secolele XIX-XX. M., OGI, 2006. 319 p. (Împreună cu M.-C. Autun-Mathieu)
• Dicţionar enciclopedic al suprarealismului. (împreună cu T. V. Balashova). M., IMLI, 2007. 581 p.
• Textologie și critică genetică: probleme generale și perspective teoretice. M., IMLI RAN, 2008. 267 p. (ed. responsabil.)
• Reprezentant. ed. materiale ale conferinței internaționale „Abordarea antropologică în studiul dramaturgiei și artelor spectacolului // New Russian Humanitarian Research, Ser. Culturology, Nr. 4, 2009. http://www.nrgumis.ru
• Războaiele napoleoniene pe hărțile mentale ale Europei: conștiință istorică și mituri literare. M., RGGU-Key C, 2011. Ed. N. M. Velikaya, E. D. Galtsova, 640 p.
• „Atitudine față de cultura străină în literatura, arta și teoria sovietică. 1917-1941" Secțiune specială a revistei. Comp. şi ed. Noi studii umanitare rusești. Ser. Critică literară - N 7, 2012 (6 p.); Nr. 8, 2013 (14 file). (Compilare și editare)
• Politica editorială a URSS și a scriitorilor străini în anii 1920-1960. Europa, America. Selecție de articole științifice (6 p.). Compilare și editare // New Russian Humanitarian Research, Ser. Critica literara. Nr. 9, 2014.
• Scriitorii occidentali și URSS în anii 1920-1960: cultură, ideologie, putere. Secțiune specială a revistei (10 file). Noi studii umanitare rusești, Ser. Critica literara. Nr. 10, 2015, http://www.nrgumis.ru . Compilare și editare.
• Înțelegerea Occidentului. Cultura străină în literatura, arta și teoria sovietică. 1917-1941 (monografie colectivă). M., IMLI RAN, 2015 . 871 p. (54,5 p.l). Reprezentant. ed. E. D. Galtsova
• Tristan Tzara. Suprarealismul și criza literară. M., IMLI RAN, 2016 (prefață, traducere, comentarii de E. D. Galtsova). 96 p. (6 p.l.)
• „Însemnări din subteran” de F. M. Dostoievski în cultura Europei și Americii / Monografie colectivă. Redactor responsabil E. D. Galtsova. M., IMLI RAN, 2021. 1024 p. ISBN 978-5-9208-0668-0

Traduceri

• Antologie a suprarealismului francez. anii 1920. Comp. împreună cu S. A. Isaev (traduceri de E. Galtsova - Andre Breton „Nadia”, „Într-o zi va fi acolo”, A. Breton și Philip Soupault „Câmpuri magnetice”, Louis Aragon „Umbra inventatorului”, „Protecția infinitului”. . Irene”, Rene Crevel „Spirit împotriva rațiunii”, Michel Leiris „Viața aventuroasă a lui J.-A. Rimbaud”, „Metaforă”, precum și texte de Antonin Artaud, Roger Vitrac, Benjamin Pere, Georges Ribmond-Dessen, Paul Eluard, Max Ernst, Giorgio de Kiriko și alții). M., GITIS, 1994.
• Georges Bataille. The Impossible, Abbé S., Divinus Deus, Julie. M., Ladomir. 1999.
• Michelle Suria. Din biografia lui J. Bataille. / Literatură străină. M., 2000, nr. 4, p. 164-177.
• Annie Ubersfeld. Arian Mnushkin și Teatrul Soarelui / Caiete academice, M., nr. 7, 2001, p. 103-114.
• Antonin Artaud. Trei articole dedicate teatrului. / Start. M., nr. 5, 2002, p. 285-293.
• Jean Sgar. Cum se publică Crebillon. / Probleme de critică textuală și practică editorială. M., OGI, 2003, p. 19-32.
• Arome și mirosuri. (traducere a 3 articole). M., Noua recenzie literară, 2003, v. 1.
• Marguerite Duras. A doua muzică (traducerea pieselor „Square”, „Cum va fi în Shagian?”, „Da, poate”. M., GITIS, 2004.
• Alain Montandon. Ospitalitatea: un vis etnografic?. // Noua recenzie literară. Nr. 65, 2004, p. 60-70; republicată în colecţia: Modele tradiţionale şi moderne de ospitalitate. M., RGGU, 2004. S. 9-26.
• Pascal Lardelier. A primi prieteni, a face vizite…// Modele tradiționale și moderne de ospitalitate. M., RGGU, 2004. S. 55-69.
• Ann Gotman. Urbanizarea, construcția peisajului și logica recepției. // Modele tradiționale și moderne de ospitalitate. M., RGGU, 2004. S. 70-95.
• Marie Guy-Nikodimov. Este posibilă o filozofie umanistă a ospitalității? // Noua recenzie literara. nr. 65, 2004, p. 71-82; republicat în: Traditional and Modern Models of Hospitality. M., RGGU, 2004. S. 96-118.
• Christiane Montandon. Anii 90: apariția unor noi ritualuri de primire în legătură cu creșterea mobilității sociale și profesionale a celor acceptați. // Modele tradiționale și moderne de ospitalitate. M., RGGU, 2004. S. 119-141.
• Severin Muller. Pervertirea ospitalității sau figura parazită din „Sărbătoarea la contesa Frituy” de V. Gombrowicz și „Mirele-fantomă” de E.-T.-A. Hoffmann. // Modele tradiționale și moderne de ospitalitate. M., RGGU, 2004. S. 227-242.
• Jeanine Nabua-Mombe. Ospitalitate rusească într-un roman popular francez de la sfârșitul secolului al XIX-lea. // Modele tradiționale și moderne de ospitalitate. M., RGGU, 2004. S. 243-247.
• Geiro Reg. Prefață la carte. Ilya Zdanevici. Scrisori către Morgan Philips Price. M., Gilea, 2005. p. 5-18.
• Weisbein Nicolas. Teatru medieval în Rusia și Franța. // De la text la scenă. Interacțiuni teatrale ruso-franceze din secolele XIX-XX. M., OGI, 2006. p. 289-294
• Simone-Tenan Francoise. Trei jurnale ale femeilor ruse.// Practică autobiografică în Rusia și Franța. M., IMLI RAN, 2006. P.148-160
• Bataille Georges. Erotica. // Bataille J. Cota blestemata. M., Ladomir, 2006. S. 491-705.
• Texte din Tel Quel: Revoluție aici și acum (p. 124-125), Philip Sollers „Programul” (p. 84-89), „Marea Metodă” (p. 126-133), „R.B.” (p. 218-228) // Baza. Advanced Art of Our Time, 2011, nr. 2.
• Didier-Georges Gabili. Osya. // Antologie de dramaturgie franceză modernă. T. II, M., New Literary Review. 2011. S. 25-76
• A. Breton, F. Supo. Câmpuri magnetice (noua versiune de traducere). M., Ravager, 2012. (publicat împreună cu romanul lui V. Klimov „Mâncare gratuită în gările de cale ferată”)
• Starobinsky Zh. Lecția de nostalgie. Invenția bolii // Starobinsky Zh. Cerneala melancoliei. M., ULO, 2016. p. 247-270.
• Tzara T. Suprarealismul și criza literară. M., IMLI RAN, 2016, p. 49-65. 0,75 p.l.
• Albert Camus. Caiete (1951-1959). // Albert Camus. Om rebel. Caderea. exil și regat. Caiete (1951-1959). M.: Editura AST, 2018. 509-733. Pe. si note de E. D. Galtsova. (Prima publicație în formă prescurtată este Albert Camus. Din caiete. Caiete N VII-IX (1951-1959). / A. Camus. Străin. M., AST, 2003, p. 716-768.)

Note

1. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . Universitatea Rusă de Stat pentru Științe Umaniste . Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 21 aprilie 2021. (nedefinit)
2. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna, Moscova - RGGU.RU. franceintellectuelle.rggu.ru . Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (nedefinit)
3. ↑ eLIBRARY.RU - Galtsova Elena Dmitrievna - Analiza activitatii de publicare . www.elibrary.ru _ Preluat: 20 mai 2021. (nedefinit)
4. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna - utilizator, angajat | adevărul – Sistem inteligent de studiu de caz NA date sucometrice . istina.msu.ru _ Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (nedefinit)
5. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . imli.ru _ Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (nedefinit)