Garnett, Constance

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 decembrie 2020; verificările necesită 3 modificări .
Constance Garnett
Numele la naștere brit. Engleză  Constance Black
Data nașterii 19 decembrie 1861( 19.12.1861 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 17 decembrie 1946( 17.12.1946 ) [1] (84 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie lingvist , traducător , bibliotecar
Tată David Black [2]
Mamă Clara Maria Patten [d] [2]
Soție Edward Garnett [d] [2]
Copii David Garnett [2]
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Constance Clara Garnett ( ing.  Constance Clara Garnett ); nee negru, engleză.  Black ) ( 19 decembrie 1861 , Brighton , Anglia  - 17 decembrie 1946 ) - traducător englez de literatură rusă . Garnett a fost primul traducător al lui Lev Tolstoi , Fiodor Dostoievski , Anton Cehov și i-a prezentat publicului englez și american.

Biografie

Garnett a fost al șaselea copil al avocatului (mai târziu secretar al orașului și legist) David Black (1817–1892) și Clara Marie Patten (1825–1875). Fratele ei a fost matematicianul Arthur Black [3] , iar sora ei a fost scriitoarea Clementine Black [4] . În 1873, tatăl ei a fost paralizat, iar doi ani mai târziu mama ei a murit de un infarct în timp ce încerca să-și ducă soțul dintr-un fotoliu în pat [5] .

Garnett a urmat liceul Brighton and Hove. Apoi a studiat latină și greacă la Newnham College, Cambridge , unde a studiat și limba rusă. În vara anului 1891, ea a fost prezentată de Edward Garnett unui emigrant politic rus, Felix Volkhovsky , care a început să-i învețe limba rusă. De asemenea, i-a prezentat-o ​​pe colegul său din exil, Serghei Stepnyak , și cu soția sa Fanny. Curând după aceea, Constance Garnett a început să lucreze cu Stepniak, traducând lucrări rusești pentru publicare. Primele ei traduceri publicate au fost „Istoria generală” de Ivan Goncharov , „Împărăția lui Dumnezeu este în tine” de Lev Tolstoi .). Ulterior, Constance a lucrat pentru scurt timp ca profesor de școală.

Soțul ei Edward Garnett , cu care s-a căsătorit la Brighton la 31 august 1889, a fost redactor la editura lui Jonathan Cape. Singurul ei copil , David Garnett , a studiat biologia, dar a devenit scriitor.

În 1893 , după o călătorie la Moscova , Sankt Petersburg și Yasnaya Polyana , unde l-a întâlnit pe Lev Tolstoi, Garnett a preluat sarcina de a traduce literatura rusă, rezultând versiuni în limba engleză ale cărților lui Lev Tolstoi , Nikolai Gogol , Ivan Goncharov , Fiodor Dostoievski , Alexandru Pușkin , Ivan Turgheniev , Alexandru Ostrovski , Anton Cehov . Garnett a fost asistat la traducerea unor mari scriitori ruși, precum și la reelaborarea unora dintre lucrările ei timpurii, de către anarhistul rus Serghei Stepnyak-Kravchinsky .

În 1904, împreună cu fiul ei, David Garnett, Constance Garnett a vizitat Rusia pentru a doua oară. Scopul călătoriei ei, o întâlnire cu A.P.Cehov, nu s-a concretizat. În timpul vizitei sale, ea și-a petrecut cea mai mare parte a timpului vizitându-l pe scriitorul Alexander Ertel la casa lui din regiunea Tambov. Călătoria în Rusia a făcut posibilă studierea personală a Rusiei și cunoașterea unora dintre contemporanii săi. [6]

De la sfârșitul anilor 1920, Garnett era bolnav, pe jumătate orb. A renunțat la traduceri în 1934 , după publicarea Trei piese de Turgheniev. După moartea soțului ei, a dus o viață destul de retrasă.

Traduceri

Constance Garnett a tradus peste 70 de lucrări din literatura rusă și a câștigat aprecierile unor autori precum Joseph Conrad și David Herbert Lawrence . Lucrarea lui Garnett este încă publicată astăzi, în ciuda afirmațiilor că este depășită.

Cu toate acestea, traducerile lui Garnett au fost, de asemenea, criticate, în special de Joseph Brodsky și Vladimir Nabokov . Brodsky a „cert-o” ferm pentru denaturarea stilului special al scriitorilor: „Motivul pentru care cititorii vorbitori de limba engleză nu pot explica cu greu diferența dintre Tolstoi și Dostoievski este că nu citesc proza ​​primului sau celui de-al doilea. Au citit-o pe Constance Garnett .

Garnett a lucrat rapid și a încercat să facă textul ușor de citit. Dacă traducătorul nu a înțeles sensul unui anumit cuvânt, ea a omis această parte [5] [7] .

Ralph Matlaw a revizuit traducerea lui  Constance a Fraților Karamazov și și-a lansat propria versiune. A publicat o versiune timpurie a traducerii capitolului „ Marele Inchizitor ” împreună cu Note din subteran [8] .

Donald Rayfield ( ing.  Donald Rayfield ) a comparat traducerile lucrărilor lui Cehov făcute de Garnett și de alți specialiști și a ajuns la concluzia că, în ciuda faptului că face greșeli elementare, atenția ei atunci când analizează construcțiile sintactice și cercetează pentru a selecta definițiile necesare ale plantele, păsările și peștii sunt impresionante.

Unii traducători, Rosemary Edmonds și  David Magarshack , au folosit  lucrările lui Garnett ca modele pentru propriile traduceri [7] [9] .

Note

  1. ↑ 1 2 Constance Garnett // Internet Broadway Database  (engleză) - 2000.
  2. ↑ 1 2 3 4 Kindred Britain
  3. ↑ Intrarea AIM25 despre Arthur Black . Preluat la 5 martie 2013. Arhivat din original la 11 mai 2008.
  4. ↑ Elizabeth Crawford. Mișcarea pentru votul femeilor: un ghid de referință 1866-1928 . — Routledge, 2003-09-02. — 800 s. - ISBN 978-1-135-43402-1 . Arhivat pe 30 decembrie 2021 la Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 David Remnick . The Translation Wars , The New Yorker  (7 noiembrie 2005). Arhivat din original la 1 februarie 2014. Preluat la 5 mai 2008.
  6. ↑ CHARLES A. MOSER. TRADUCERE: Realizarea lui Constance Garnett  // The American Scholar. - 1988. - T. 57 , nr. 3 . — S. 431–438 . — ISSN 0003-0937 .
  7. ↑ 12 Orlando Figes . Adevăratul erou al lui Tolstoi , The New York Review of Books  (22 noiembrie 2007). Arhivat din original pe 11 mai 2008. Preluat la 5 mai 2008.
  8. ↑ Matlaw, Ralph E. (1960). Note din subteran și Marele Inchizitor de Fiodor Dostoievski . New York: E.P. Dutton. (Acum publicat de Penguin.)
  9. ↑ Andrei Navrozov . Dostoievski, Cu toată muzica , New York Times  (11 noiembrie 1990). Arhivat din original pe 11 mai 2008. Preluat la 6 mai 2008.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole