Verb spaniol

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 16 septembrie 2018; verificările necesită 25 de modificări .

Verbul în spaniolă este remarcabil pentru bogăția sa de forme, atât flexate (moștenite din latina clasică ) cât și analitice , care s-au dezvoltat în vremuri mai recente. Formele temporale cu participarea gerunzurilor și parafrazelor verbalesunt de asemenea răspândite. Are 16 timpuri gramaticale [1] [2] , distribuite pe 2 moduri: indicativ (10 timpuri) și conjunctiv (6) (până în 1973 se distingeau și 2 forme ale modului condiționat, ulterior fiind incluse la indicativ) [ 1] [3] .
Formele modului imperativ al verbelor se disting prin amestecarea imperativului pur cu conjunctivul , în funcție de persoană și număr, și nu sunt aceleași pentru afirmativ și negativ. O caracteristică particulară a verbului spaniol este coexistența a două verbe cu sensul „a fi”: ser și estar , care, totuși, sunt destul de clar delimitate de sfere de utilizare. Există, de asemenea, 3 forme impersonale ale verbului: participiu trecut al vocii pasive, gerunziu și infinitiv, 2 voci: reală și pasivă, formate din forma personală a verbului ser + participiu a verbului principal. Forma pasiv-reflexivă este formată din vocea activă a verbului și pronumele reflexiv se. Din punct de vedere istoric, procesele de standardizare formală a limbii spaniole au afectat în primul rând fonetica, ortografia și ortoepia și practic nu au atins gramatica, sintaxa și morfologia. Aceste indulgențe au contribuit la dezvoltarea și consolidarea în limbajul timpurilor lungi ale momentului vorbirii timpului prezent, trecut și viitor [4] .

Structura sistemului de verbe spaniole

În spaniolă, verbul are următoarele categorii:

  1. față;
  2. număr;
  3. timp;
  4. starea de spirit;
  5. angajament.

Formele temporale ale verbului pot fi împărțite în simple și complexe:

Formele temporare simple includ:

Forme complexe:

În plus, un verb spaniol poate avea următoarele forme nefinite :

Astfel, un verb în spaniolă are în total 10 timpuri simple și compuse la modul indicativ. 6 dintre aceste timpuri sunt posibile în starea subiectivă (sau subvânătoare). Dacă numărăm și formele de gerunziu ca timpuri separate, atunci există în total 96 de timpuri în spaniolă, deoarece, respectiv, fiecare dintre cele 16 timpuri (moduri indicative și subiective) poate fi folosit cu unul dintre cele 6 verbe dintr-o construcție cu un gerunziu (gerunziu). În total, sunt posibile 16*6=96 combinații.

Formele personale ale verbului

Formarea formelor temporare ale modului indicativ (Indicativo)

Fiecare verb spaniol poate fi atribuit uneia dintre cele trei conjugări, în funcție de sfârșitul infinitivului :

Cele mai multe forme simple sunt formate din tulpina verbului. Pentru a obține tulpina, este suficient să renunți la finalul infinitiv:

Infinitiv Fundatia
vorbește _ habl-
com er com-
trăi _ viu-

În plus, toate verbele pot fi împărțite în trei grupuri:

Presente de indicativo

Prezentul de indicativ al verbelor regulate se formează prin adăugarea următoarelor terminații la tulpină:

1 ref. 2 ref. 3 ref.
yo -o -o -o
tu -la fel de -es -es
el, ella, ello, tu -A -e -e
noi(-as) -amos -emos -imos
vosotros(-as) -ais -eis -este
ellos, ellas, ustedes -un -ro -ro
Exemple
vorbește _ com er trăi _
yo habl o com o vivo _
tu habl ca com es viu _
el, ella, ello, tu habl a com e viv e
noi(-as) habl- amos com emos viv imos
vosotros(-as) habl ais com eis vivis _
ellos, ellas, ustedes habl an com en viv en
Preterito Imperfecto de Indicativo

Pretérito Imperfecto de Indicativo al verbelor regulate se formează prin adăugarea următoarelor terminații la tulpină:

1 ref. 2 și 3 ref.
yo -aba -in absenta
tu -abas -ias
el, ella, ello, tu -aba -in absenta
noi(-as) -abamos -íamos
vosotros(-as) -abais -iais
ellos, ellas, ustedes -o interdictie -ian
Exemple
vorbește _ com er trăi _
yo habl aba com ia viv ia
tu habl abas com ias vivias _
el, ella, ello, tu habl aba com ia viv ia
noi(-as) habl abamos com iamos viv amos
vosotros(-as) habl abais com iais viv iais
ellos, ellas, ustedes habl aban com ian vivian _

Următoarele 3 verbe au forme neregulate Pretérito Imperfecto de Indicativo:

ser
(a fi, a
fi) 		ir
(a merge) 		ver
(a vedea)
yo eră iba veia
tu epoci ibas veias
el, ella, ello, tu eră iba veia
noi(-as) eramos ibamos veiamos
vosotros(-as) erais ibais veiais
ellos, ellas, ustedes eran iban veian
Preterito Indefinido de Indicativo

Pretérito Indefinido de Indicativo al verbelor regulate se formează prin adăugarea următoarelor terminații la tulpină:

1 ref. 2 și 3 ref.
yo -e -i
tu -aste -iste
el, ella, ello, tu -o -io
noi(-as) -amos -imos
vosotros(-as) -asteis -isteis
ellos, ellas, ustedes -aron -ieron
Exemple
habl ar
(a vorbi) 		vine (
este) 		viv ir
(a trăi)
yo habl e com i viv i
tu habl aste comiste _ viv iste
el, ella, ello, tu habl o com io vivio _
noi(-as) habl- amos com imos viv imos
vosotros(-as) habl asteis com isteis viv isteis
ellos, ellas, ustedes habl aron com hieron viv hieron

Verbele andar, caber, dar, decir, estar, haber, hacer, ir, poder, poner, querer, saber, ser, tener, traer, venir și derivatele lor schimbă tulpina, poziția de stres și sfârșitul atunci când formează Pretérito Indefinitdo:

Infinitiv Fundatia Formele Preterito Indefinitdo
Bazat pe -uv
andar (plimbare, plimbare) anduv- anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
estar (a fi, a fi undeva) estuv- estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
tener (a avea) tuv- tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
Schimbați vocala rădăcină
dar (a da) di- di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
caber (a intra, a se potrivi) ceașcă- cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
avea (a) hub- hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
a face (a face) hic- hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
putere (a putea) pud- pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
sabie (ști, fi capabil să faci ceva) cina- supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
veni (veni) vin- vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
Bazat pe -j
a spune (spune/spune ceva) dij- dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
traer (aduce) traj- traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
Bazat pe -s
pune (pune) puroi- puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
cărer (a vrea) quis- quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
Verbele ser și ir
ser = ir (au aceeași formă în preterito imperfecto) fu- fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron

Verbele în -ucir (traducir - traduce , producir - produce , conducir - conduce (de exemplu, o mașină) etc.) se conjugă ca verbele decir și traer:

comerciant
yo comert je
tu traduce jiste
el, ella, ello, tu trade jo
noi(-as) traduce jimos
vosotros(-as) traduce jisteis
ellos, ellas, ustedes tradu jeron

Dacă terminațiile -io/-ieron sunt precedate de o vocală, atunci aceste terminații devin -yo/-yeron:

caer
(a cădea)
yo cai
tu caiste
el, ella, ello, tu ca y o
noi(-as) caimos
vosotros(-as) caisteis
ellos, ellas, ustedes ca y eron
Futuro Simple de Indicativo

Futuro Simple de Indicativo al verbelor regulate se formează prin adăugarea următoarelor terminații la infinitiv , care sunt aceleași pentru toate cele trei conjugări:

yo -e
tu -la fel de
el, ella, ello, tu -A
noi(-as) -emos
vosotros(-as) -eis
ellos, ellas, ustedes -un
Exemple
vorbi comer trăi
yo vorbi e comer e trăi e
tu vorbesc ca venit ca viviras _
el, ella, ello, tu vorbesc a comer a trăi a
noi(-as) vorbesc emos comer emos trăi emos
vosotros(-as) hablar eis comer eis vivir eis
ellos, ellas, ustedes vorbi an comer an trăi an

Terminațiile viitorului se întorc la timpul prezent al verbului haber: amar + el > amaré, amar + has > amarás etc.

Unele verbe, atunci când sunt conjugate la timpul viitor, schimbă tulpina:

  • verbele decir și hacer pierd silabele -ce- și respectiv -ci- (decir - diré, hacer - haré);
  • verbele caber, haber, saber, poder, querer pierd „e” la desinența infinitivă (caber - cabré);
  • poner, salir, tener, valer, venir au o inserție „d” (poner - pondré).

Conjugarea acestor verbe este dată în următorul tabel:

Infinitiv Fundatia Forme Futuro Simple de Indicativo
Lose "ce", ci"
a face har- haré, harás, hará, haremos, haréis, harán
spune dir- diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán
Pierdeți „e” la infinitiv
caber cabr- cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán
haber abr- habré, habrás, habrá, habremos, habreis, habrán
sabie sabr- sabre, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán
putere podr- podré, podras, podrá, podremos, podréis, podrán
cărer cărr- querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán
Mărește „d” înainte de infinitiv „r”
pune medita- pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán
ieşi saldr- saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán
Tener tendre- tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán
valer valdr- valdré, valdras, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán
Venir vânzător- vendré, vendras, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán
Preterito Perfecto de Indicativo

Pretérito Perfecto de Indicativo al verbelor regulate se formează prin combinarea verbului auxiliar haber din Presente de Indicativo cu participiul verbului semantic (la masculin singular):

vorbește _ com er trăi _
yo el habl ado el com ido el viv ido
tu are habl ado are com ido are viv ido
el, ella, ello, tu ha habl ado ha com ido ha viv ido
noi(-as) hemos habl ado hemos com ido hemos viv ido
vosotros(-as) habeis habl ado habeis com ido habeis viv ido
ellos, ellas, ustedes han habl ado han com ido han viv ido
Preterito Pluscuamperfecto de Indicativo

Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo al verbelor regulate se formează prin combinarea verbului auxiliar haber din Pretérito Imperfecto de Indicativo cu participiul verbului semantic (sub forma masculinului singular):

vorbește _ com er trăi _
yo habia habl ado habia com ido habia viv ido
tu habias habl ado habias com ido habias viv ido
el, ella, ello, tu habia habl ado habia com ido habia viv ido
noi(-as) habiamos habl ado habiamos com ido habiamos viv ido
vosotros(-as) habiais habl ado habiais com ido habiais viv ido
ellos, ellas, ustedes habian habl ado habian com ido habian viv ido
Preterito Anterior de Indicativo

Pretérito Anterior de Indicativo al verbelor regulate se formează prin combinarea verbului auxiliar haber din Pretérito Indefinido de Indicativo cu participiul verbului semantic (sub forma masculinului singular):

vorbește _ com er trăi _
yo hube habl ado hube com ido hube viv ido
tu hubiste habl ado hubiste com ido hubiste viv ido
el, ella, ello, tu hubo habl ado hubo com ido hubo viv ido
noi(-as) hubimos habl ado hubimos com ido hubimos viv ido
vosotros(-as) hubisteis habl ado hubisteis com ido hubisteis viv ido
ellos, ellas, ustedes hubieron habl ado hubieron com ido hubieron viv ido

Formarea formelor temporare ale modului conjunctiv (Subjuntivo)

Presente de Subjuntivo

Prezentul de subjuntivo al verbelor regulate se formează prin adăugarea următoarelor terminații la tulpină:

1 ref. 2 ref. 3 ref.
yo -e -A -A
tu -es -la fel de -la fel de
el, ella, ello, tu -e -A -A
noi(-as) -emos -amos -amos
vosotros(-as) -eis -ais -ais
ellos, ellas, ustedes -ro -un -un
Exemple
vorbește _ com er trăi _
yo habl e com a viv a
tu habl es com ca viv ca
el, ella, ello, tu habl e com a viv a
noi(-as) habl emos com amos viv amos
vosotros(-as) habl eis comas _ vivais _
ellos, ellas, ustedes habl en com an viv an
Preterito Imperfecto de Subjuntivo

Indicatorii Pretérito Imperfecto de Subjuntivo sunt sufixele interschimbabile -ra- sau -se- . Formele în -ra- sunt mai frecvente în limbajul modern.

Pretérito Imperfecto de Subjuntivo al verbelor regulate se formează prin adăugarea următoarelor afixe ​​la tulpină :

1 ref. 2 și 3 ref.
yo -ara -ase -iera -iese
tu -aras -ase -ieras -iese
el, ella, ello, tu -ara -ase -iera -iese
noi(-as) -aramos -asemos -ieramos -iese
vosotros(-as) -arais -aseis -ierais -ieseis
ellos, ellas, ustedes -aran -asen -ieran -iesen
Exemple
vorbește _ com er trăi _
yo habl ara com iera viv iera
tu habl aras com eras viv ieras
el, ella, ello, tu habl ara com iera viv iera
noi(-as) habl aramos com eramos viv ieramos
vosotros(-as) habl arais com ierais viv ierais
ellos, ellas, ustedes habl aran com iran viv ieran

Pretérito Imperfecto de Subjuntivo al verbelor flexate și neregulate este format din tulpina Pretérito Indefinido de Indicativo .

Futuro Simple de Subjuntivo

Futuro Simple de Subjuntivo al verbelor regulate se formează prin adăugarea următoarelor terminații la tulpină:

1 ref. 2 și 3 ref.
yo -sunteți -iere
tu -are -ieres
el, ella, ello, tu -sunteți -iere
noi(-as) -aremos -ieremos
vosotros(-as) -areis -iereis
ellos, ellas, ustedes -aren -ieren
Exemple
vorbește _ com er trăi _
yo habl sunt com iere viv iere
tu habl ares com ires viv ires
el, ella, ello, tu habl sunt com iere viv iere
noi(-as) habl aremos com ieremos viv ieremos
vosotros(-as) habl areis com ireis viv iereis
ellos, ellas, ustedes habl nu sunt com iren viv ieren
Preterito Perfecto de Subjuntivo

Pretérito Perfecto de Subjuntivo al verbelor regulate se formează prin combinarea verbului auxiliar haber din Presente de Subjuntivo cu participiul verbului semantic (sub forma masculinului singular):

vorbește _ com er trăi _
yo haya habl ado haya com ido haya viv ido
tu hayas habl ado hayas com ido hayas viv ido
el, ella, ello, tu haya habl ado haya com ido haya viv ido
noi(-as) hayamos habl ado hayamos com ido hayamos viv ido
vosotros(-as) hayais habl ado hayais com ido hayais viv ido
ellos, ellas, ustedes hayan habl ado hayan com ido hayan viv ido
Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo al verbelor regulate se formează prin combinarea verbului auxiliar haber din Pretétiro Imperfecto de Subjuntivo cu participiul verbului semantic (sub forma masculinului singular):

vorbește _ com er trăi _
yo hubiera habl ado hubiera com ido hubiera viv ido
tu hubieras habl ado hubieras com ido hubieras viv ido
el, ella, ello, tu hubiera habl ado hubiera com ido hubiera viv ido
noi(-as) hubieramos habl ado hubieramos com ido hubieramos viv ido
vosotros(-as) hubierais habl ado hubierais com ido hubierais viv ido
ellos, ellas, ustedes hubieran habl ado hubieran com ido hubieran viv ido
Futuro Perfecto de Subjuntivo

Futuro Perfecto de Subjuntivo al verbelor regulate se formează prin combinarea verbului auxiliar haber din Futuro Simple de Subjuntivo cu participiul verbului semantic (sub forma masculinului singular):

vorbește _ com er trăi _
yo hubiere habl ado hubiere com ido hubiere viv ido
tu hubieres habl ado hubieres com ido hubieres viv ido
el, ella, ello, tu hubiere habl ado hubiere com ido hubiere viv ido
noi(-as) hubieremos habl ado hubieremos com ido hubieremos viv ido
vosotros(-as) hubiereis habl ado hubiereis com ido hubiereis viv ido
ellos, ellas, ustedes hubieren habl ado hubieren com ido hubieren viv ido

Imperativ

Starea de spirit imperativă în spaniolă este mai complexă decât în ​​alte limbi romanice și slave. Formele modului imperativ al verbelor spaniole se disting prin amestecarea imperativului pur cu conjunctivul , în funcție de persoană și număr, și nu sunt aceleași pentru afirmativ și negativ. Imperativul pur este folosit doar afirmativ în raport cu persoana a II-a singular. (tú) și mulți alții. numere (vosotros):

Sper! - Aștepta! Sperad! - Aștepta!

Totodată, formele imperative ale unor verbe pentru persoana a II-a. unitati numerele se formează neregulat: hacer > haz; tener > zece; poner > pon; ir(se) > ve(te); venir > ven; ser > se.

În negativ, precum și în afirmativ al altor persoane și numere, se folosesc forme de conjunctiv .

Pentru a exprima interdicții generale, ca în rusă, se poate folosi infinitivul ( ¡No fumar! ).

În unele cazuri, pentru a crea efectul de constrângere, supunere, umilire sau hipnoză , de asemenea, un indicativ:

Acum tú intras în sala și relajadamente, ca și cum nu hubiera pasado nada, duces el servicio de cafe a los invitados, estupida. „Și acum intri în hol și calm, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, servești cafea tuturor oaspeților, prostule.”

Voce pasivă

La vocea pasivă, verbele SER sau ESTAR în forma de timp adecvată sunt combinate cu participiul verbului semantic:

América fue descubierta el 12 de octubre de 1492. - America a fost descoperită la 12 octombrie 1492.

Formele impersonale ale verbului

Infinitiv

Infinitivul răspunde la întrebarea „ce să faci?” (vorbește, mănâncă, trăiește etc.)

De exemplu: Habl ar , com er , viv ir .

La infinitiv, verbele au terminațiile -ar -er -ir, în funcție de conjugarea I, a II-a sau a III-a, respectiv.

Pronumele verbelor reflexive la infinitiv se schimbă după persoană: antes de levantar me (before I get up).

Infinitivul complex se formează cu ajutorul verbului auxiliar haber și al participiului și denotă o acțiune efectuată în trecut: Siento no haber venido ayer - Îmi pare rău că nu am venit ieri.

Fundamentarea infinitivului

Infinitivul în spaniolă poate fi ușor substantivizat, adică transformat într-un substantiv abstract care denotă o acțiune similară. În acest caz, i se poate adăuga un determinant masculin (el, este):

Hasta când putem urma în acest ir și veni? (García Márquez, El amor en los tiempo del cólera)

În unele cazuri, articolele sunt omise: Sabre es poder . - Cunoașterea este putere (lit. A cunoaște înseamnă a putea .)

Infinitive

ir + a + infinitiv - denotă timpul viitor: Dentro de 20 años voy a jubilarme .

acabar + por + infinitivo - indică rezultatul final (adesea forțat sau nedorit) din lanțul de acțiuni care îl precedă, care vizează obținerea unui rezultat diferit: Acabó por salir - He eventually came out. Totul s-a încheiat cu plecarea lui.

acabar + de + infinitivo - indică o acțiune care tocmai s-a încheiat: Acabo de desayunar - I just had breakfast (a).

tener + que + infinitivo - a fi obligat, obligat (cel mai des folosit dintre construcții): Ahora tengo que partir .

llegar + a + infinitivo - a putea face, în cele din urmă a face ceva: Llegó a escribir cinco libros .

hay + que + infinitivo - must (forma impersonală): Hay que trabajar mucho .

ponerse + a + infinitivo - începe să faci ceva, începe să faci ceva: Se puso a llorar .

echar + a + infinitiv - pentru a începe (utilizat cu verbe de mișcare: correr, andar etc.)

echarse + a + infinitiv - pentru a începe (nu este folosit cu verbele de mișcare)

romper + a + infinitivo - începe (nuanță mai intensă decât modelele anterioare)

volver (tornar (mai puțin obișnuit) + a + infinitivo - face something again: Espero que esto no se vuelva a repetir . No te quiero volver a ver .

empezar + a + infinitvo - start

dejar + de + infinitivo - termina, opri, lega cu ceva

soler + a + infinitiv - a avea obiceiul de a face ceva

acostumbrarse + a + infinitiv - obișnuiește-te cu ce

limitarse + a + infinitivo - limitează-te la ceva; fii multumit cu ceva

al + infinitivo - denotă o acțiune care este simultană sau imediat următoare celei principale: al entrar en casa colgó el abrigo en la percha

Împărtășania

hablar - habl ado  - a spus

comer - com ido  - eaten

vivir - viv ido  - trăit

Participiul verbelor în -ar se termină în -ado, verbele în -er și -ir- se termină în -ido. Participiul este de acord cu substantivul în gen și număr: las lengua s hablad as  - limbi vii.

Excepții
verb participiu
deschide deschis
acoperi acoperit
spune dicho
scrie scris
a face hecho
muri mort
pune puesto
rezolutor resuelto
barboteză roto
ver visto
volver vuelto

Gerunziu

Gerunzii sunt de două tipuri: simple și complexe.

1. Gerunziu simplu.

cantar-cant ando

beber-beb iendo

escribir - escribiendo

Gerunziul verbelor în -ar se termină în -ando, verbele în -er, -ir se termină în -iendo.

Forme neregulate de gerunziu:

pedir → pidiendo

venir → viniendo

dormir → durmiendo

poder → pudiendo etc.

Gerunziul nu se schimbă după gen sau număr.

Pentru a face gerunziul negativ, ar trebui să utilizați construcția: sin + infinitiv.

Sin hablar

Sin comer

Sin vivir

2. Gerunziu compus

Format prin construcție: Habiendo + participiu

Pentru a face gerunziul negativ, puteți folosi construcția sin + infinitiv:

mirando - sin mirar, comiendo - sin comer

Llevo dos días comiendo - Llevo dos días sin comer

Construcții gerunzice

Estar + gerundio - exprimă o acțiune care se întâmplă în acest moment

ir + gerundio - exprimă desfășurarea acțiunii de la început și în viitor

venir + gerundio - exprimă desfăşurarea unei acţiuni de la un anumit moment din trecut până în prezent

seguir (continuar) + gerundio - continuă să faci ceva (dacă un verb vine după seguir, atunci poate fi doar sub formă de gerunziu). Tienes que seguir lucrând .

quedar + gerundio - stai pentru a face ceva (de exemplu, stai in tara).

Majoritatea celor 96 de timpuri sunt doar construcții complexe ale unui verb de legătură cu un gerunziu. Mulți lingviști nu le enumeră ca timpuri separate, dar fiecare dintre ele are propria sa conotație unică, motiv pentru care, de exemplu, există o diferență între preterito imperfecto și preterito gerundio. Mai exact, din 96 de timpuri, 80 sunt gerunziu.

Parafraze verbale

Parafrazele sunt construcții analitice cu un verb ale cărui semnificații diferă de suma semnificațiilor componentelor lor ( volvió a comer nu înseamnă „s-a întors să mănânce” ci „a mâncat din nou”). Majoritatea perifrazelor compensează lipsa unei categorii de aspect gramaticalizat și transmit diferite caracteristici aspectuale ale verbului (început sau sfârșit, durata, relevanța acțiunii).

Din punct de vedere istoric, procesele de standardizare formală a limbii spaniole au afectat în primul rând fonetica, ortografia și ortoepia și practic nu au atins gramatica, sintaxa și morfologia. Aceste indulgențe au contribuit la dezvoltarea și consolidarea în limbaj a perifrazelor timpului prezent, trecut și viitor, care ajută la transmiterea caracterului aspectual al verbului, precum și la descrierea cu acuratețe a acțiunilor care au loc în momentul vorbirii în trecut. , prezent și viitor [4] . Modelul principal pentru formarea parafrazelor este de natură analitică:

Estaba comiendo cuando me llamaron. - Am mâncat când m-au sunat (cu comí ayer a las cinco  - I ate at 5 yesterday ; comía en aquel restaurante cuando vivía en Caracas  - Obișnuiam să mănânc la acel restaurant când locuiam în Caracas ).

Estoy lucrând. - Sunt la serviciu / Lucrez în prezent / Sunt în curs de muncă (la trabajo los lunes  - Lucrez luni )

Estare gândind. - voi gândi / voi gândi / (cu pensaré  - voi gândi )

El a stat pe gânduri. - Încă mă gândesc la asta / M-am gândit mult timp și... (cu el pensado  - doar m-am gândit la asta )

Trebuie remarcat faptul că, în ciuda faptului că parafrazele individuale ale verbului spaniol sunt identice ca structură cu timpurile analoge ale verbului englez și sunt folosite în vorbire la fel de larg, ele se disting încă de echivalentele engleze printr-un grad mai scăzut de gramaticalizare. . Cu alte cuvinte, sunt opționale, nu obligatorii. Drept urmare, în spaniolă întrebarea este Qué estás haciendo aquí? poate fi înlocuit cu ¿Qué haces aquí? , în timp ce în engleză întrebări Ce faci? si ce faci? au înțelesuri complet diferite și nu sunt interschimbabile.

Construcții impersonale și nedefinit personale

Ca și în rusă, formele personale nedefinite ale verbului sunt larg răspândite în spaniolă după același model: pronumele reflexiv de persoana a 3-a singular. sau multe numere + verb la persoana a 3-a singular. sau multe numere.

De exemplu:

Aproximativ, el 60% din clasele noastre universități se dan în catalán. - Aproximativ 60% din cursuri sunt susținute în limba catalană.

Yo decido qué se hace aqui. — Eu decid ce se face aici .

¿Qué herramienta se utiliza pentru a medii la masă? Ce instrument este folosit pentru a măsura masa?

Note

  1. ↑ 1 2 Real Academia Española , Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramatica de la lengua española. Manual . - Madrid: Espasa Libros, SLU, 2010. - P. 51. - ISBN 978-84-670-3281-9 .
  2. ↑ [Gramática intensiva. Los tiempos verbales. http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/tiempos_verbales.htm Arhivat 26 iulie 2015 la Wayback Machine ]
  3. ↑ Jorge Alberto Vasquez Gonzalez. Los modos verbales del español acutal // Lingüística y literatura: journal. - 2013. - Nr 63 . - S. 255-271 . — ISSN 0120-5587 .
  4. ↑ 1 2 Copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 24 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014. 

Literatură

  1. Curs de limba spaniolă Dyshlevaya I. A. pentru studenți avansați.