Dumnezeu! Ajută-mă să supraviețuiesc acestei iubiri muritoare

"Dumnezeu! Ajută-mă să supraviețuiesc în mijlocul acestei iubiri muritoare” ( germană:  Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben ), numit și „Brotherly Kiss” [1]  - graffiti de Dmitry Vrubel (1960-2022) în East Side Galeria ( Berlin , Germania) ), înfățișând un sărut între secretarul general al Comitetului Central al PCUS Leonid Brejnev și liderul RDG , Erich Honecker . Unul dintre cele mai cunoscute graffiti din lume [2] . Numele se referă la victimele care au încercat să depășească Zidul Berlinului [3] .

Istorie

Versiunea 1990

Graffiti-ul a fost bazat pe o fotografie realizată de fotograful francez Regis Bossu (n. 1944) la 7 octombrie 1979 [4] [5] . Vrubel a numit conținutul fotografiei „dezgustător și dezgustător” [3] . Poetul Dmitri Alexandrovici Prigov i -a sugerat lui Vrubel ideea de a descrie o scenă pe Zidul Berlinului [3] .

Asistența pentru crearea de graffiti a fost organizată de Alexander Brodovsky, care a lucrat anterior ca ghid-traducător în RDG. S-a angajat în arta contemporană și a invitat cinci artiști din URSS pentru a realiza prima expoziție de artă contemporană sovietică în RDG. Până la căderea Zidului Berlinului în 1989, graffiti-urile de pe zid au existat doar pe partea de vest [6] . Vrubel a creat desenul în 1990 pe partea de est a Zidului Berlinului, care acum face parte din East Side Gallery . Vrubel a încercat să obțină permisiunea de a picta pe partea de est, dar Ministerul Apărării Naționale din RDG a refuzat. În schimb, a găsit o „fată scoțiană” care vindea „permise” pentru a picta pe perete și a semnat un contract prin care renunța la toate drepturile sale asupra picturii .

Versiunea 2009

Alături de alte desene, pictura a continuat să fie expusă după demontarea zidului, însă vandalismul și condițiile atmosferice au dus treptat la distrugerea lui. În martie 2009, pictura, împreună cu altele, a fost îndepărtată de pe perete pentru a le permite artiștilor să o redeseneze cu vopsele mai rezistente [8] [2] . Dmitri Vrubel a fost de acord să-l restaureze [9] .

În ceea ce privește stilul, există mici diferențe între lucrările din 1990 și 2009, iar Vrubel a recunoscut că a făcut erori tehnice în lucrarea originală din cauza lipsei de experiență cu metoda. Principala diferență între prima și a doua lucrare este utilizarea liniilor și a culorii, care a fost îmbunătățită în versiunea din 2009, oferindu-i un aspect mai realist [7] .

Fotograful Bossu și Vrubel s-au întâlnit în 2009 și pe 16 iunie au făcut o poză împreună cu o reproducere a lucrării lor [10] .

Deși imaginea a fost folosită pentru suveniruri vândute lângă East Side Gallery, Vrubel a spus că taxa de reproducere din 2009 a fost singurul profit pe care l-a făcut vreodată din imagine [11] [12] . Potrivit legislației germane, arta creată într-un loc public nu se bucură de protecția dreptului de autor [11] .

Una dintre copiile autorului, scrisă pe placaj , se află în expoziția permanentă a Noii Galerie Tretiakov [3] .

Vezi și

• Să facem din nou grozav

Note

1. ↑ Maior, Patrick. În spatele Zidului Berlinului: Germania de Est și frontierele puterii . - Oxford University Press , 2009. - P. 276. - 321 p. — ISBN 978-0-19-924328-0 .
2. ↑ 1 2 Dashyan M. S. Copyright: absurditate și geniu . - M. : Volters-Kluver, 2011. - S. 414-415. — 632 p. - ISBN 978-5-466-00531-8 .
3. ↑ 1 2 3 4 „A fost un lucru dezgustător, dezgustător, la început aproape că am vărsat” „Sărut fratern” de pe Zidul Berlinului este cea mai cunoscută lucrare a artistului Dmitry Vrubel. Povestim cum a venit cu simbolul principal al sfârșitului Războiului Rece . Meduza . Preluat: 16 august 2022. (Rusă)
4. ↑ Sărutul liderului sovietic Brejnev și al președintelui est-german Honecker - 42-21927891 - Drepturi gestionate - Fotografie - Corbis . web.archive.org (20 aprilie 2016). Preluat: 16 august 2022. (nedefinit)
5. ↑ LFI-Leica Fotografie International, Hamburg Germania. One Photo One Story – Sărutul fraților |  Blog LFI . LFI . Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022.
6. ↑ „Dragoste cu un sărut atât de puternic între oameni atât de bătrâni”. Artistul Vrubel despre „Sărutul fraților” și arta politică . Timpul prezent . Preluat: 14 august 2022. (Rusă)
7. ↑ 1 2 Borzenko, Andrey Dragoste frățească: la 25 de ani, artistul din spatele picturii emblematice din Zidul Berlinului își spune povestea . Jurnalul Calvert . Preluat: 16 noiembrie 2018. (nedefinit)
8. ↑ Cel mai faimos graffiti numit „Doamne, ajută-mă să supraviețuiesc printre această iubire muritoare” a fost șters de pe Zidul Berlinului! . Ecoul Moscovei (30 martie 2009). Preluat la 7 mai 2011. Arhivat din original la 30 iulie 2012. (nedefinit)
9. ↑ Vrubel a început să restaureze Sărutul lui Brejnev și Honecker la Berlin . RIA Novosti (17 iunie 2009). Preluat la 7 mai 2011. Arhivat din original la 30 iulie 2012. (nedefinit)
10. ↑ Clemens, Jochen . Die Längste Open-Air-Galerie der Welt. Die Geschichte eines Gemäldes: Der Bruderkuss  (germană)  (22 noiembrie 2009).
11. ↑ 1 2 Artistul rus Dmitri Vrubel, care a creat faimoasa pictură murală cu săruturi Brejnev-Honecker pe Zidul Berlinului, a murit la vârsta de 62 de ani . The Art Newspaper - Știri și evenimente internaționale despre artă (16 august 2022). Preluat: 16 august 2022. (nedefinit)
12. ↑ Gobel, Malte . Sărutul morții: oficialii șterg muralul istoric al Berlinului , Der Spiegel  (27 martie 2009). Preluat la 16 august 2022.