„Gramatica rusă mare” - manualul lui Nikolai Grech despre gramatica limbii ruse, publicat în 1827 cu o dedicație lui Nicolae I. Doar primul volum a văzut lumina.
Gramatica este precedată de o prefață de F.V. Bulgarin , care a considerat necesar să înlocuiască prefața autorului, întrucât aceasta era adresată mai mult clasei învățate , în timp ce opera lui Grech este supusă judecății nu de către un învățat Areopag , ci de întregul popor rus și nu trebuie să vorbească publicului în la fel ca si cu oamenii de stiinta ( Bulgarin 1827: iii).
Prefața conține observații preliminare cu privire la conținut și structură. În primul rând, informațiile despre proprietățile, diviziunea și originea părților de vorbire nu se află la începutul etimologiei private, ci în capitolele corespunzătoare, ceea ce ne permite să prezentăm diferite proprietăți gramaticale ale cuvintelor nu brusc, ci într-un mod gradual ( Bulgarin 1827: vii). În ceea ce privește terminologia, gramatica folosește termenii acceptați la acea vreme, iar alții noi sunt introduși numai acolo unde nu existau (Bulgarin 1827: vii).
Se subliniază caracterul sincronic al gramaticii, care se limitează la prezentarea regulilor limbii ruse actuale, cu câteva observații istorice și comparative. Pentru primul caz, pare să fie suficient să precizăm în ordine legile unei singure limbi ruse: gramatica istorică și comparativă a tuturor limbilor tribului slav (precum gramatica germană a lui Grimm ) este o chestiune diferită. Un filolog respectat (A.Kh. Vostokov) a făcut cercetări în acest sens de mulți ani. Sperăm că publicul va vedea în timp roadele muncii sale; atunci gramatica rusă propriu-zisă se va ridica la cel mai înalt nivel (Bulgarin 1827: vii).
Principalele surse ale opiniilor teoretice ale autorului sunt Bernhardi, Sylvester de Sacy, Vater, Reif. La formularea regulilor, Grech a fost ghidat de textele unor autori exemplari , în primul rând Lomonosov și Karamzin .
O gramatică rusă lungă a devenit baza pentru Gramatica rusă practică , care conține toate aceleași reguli, dar nu include completări istorice și comparative , precum și Reguli inițiale ale gramaticii ruse , scrise pentru copii și începători (Bulgarin 1827: ix).