Granoff, Katya

Katya Granoff
Katia Granoff
Numele la naștere Ekaterina Fedorovna Granova [1]
Data nașterii 16 iulie 1896( 1896-07-16 )
Locul nașterii
Data mortii 16 aprilie 1989( 16.04.1989 ) (92 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie poet , scriitor , negustor de artă
Tată Fedor Granov
Mamă Evdokia Feldman
Premii și premii

Ofițer al Ordinului Legiunii de Onoare Comandant al Ordinului de Merit (Franța)

Katya Granoff ( 16 iulie 1896 [2] , Nikolaev  - 16 aprilie 1989 , Paris ) - poetesă franceză de origine rusă, proprietară și fondatoare a galeriei de artă Larock-Granoff .

Biografie

Katya Granoff s-a născut la Nikolaev , într-o familie evreiască educată și asimilată . [3] [4] [5] Părinții ei au fost Fyodor Granov și Evdokia Feldman. Bunicul ei, Vladimir Konstantinovici Granov, a fost un cunoscut avocat din Odesa, un avocat în jur, apoi un avocat la un tribunal comercial, secretar al consiliului de administrație al școlii profesionale evreiești a societății Trud; unchi (fratele mai mic al tatălui) - inginer și industriaș Alexander Vladimirovich Granov (1893-1963), văr - psihanalist francez din cercul lui Lacan Vladimir Alexandrovich Granov ( Wladimir Granoff , 1924-2000). [6] [7] [8] [9] [10]

Katya și-a petrecut copilăria în Odesa . [1] Părinții ei au murit când ea avea doar 16 ani. Gardienii i-au trimis pe Katya și pe sora ei Rosa (1897-1980) să studieze în Elveția , unde Katya a primit o licență de litere în literatură.

S-a căsătorit cu un doctor, dar a divorțat curând. După aceea, în 1924, Katya Granoff s-a mutat la Paris și a început să lucreze ca secretară la Salonul Tuileries..

Galerie de imagini

Katya Granoff și-a deschis prima galerie în 1926, la Paris, la Boulevard Haussmann 166. Ea a fost un pionier al unor talente precum Georges Bush (1874-1941), Marc Chagall și alții. Galeria a devenit populară și s-a mutat pe Digul Conti, iar amanta ei în 1937 a primit cetățenia franceză.

Când germanii au intrat în Paris, Katya Granoff a fost nevoită să fugă. Împreună cu sora ei, nepotul și artistul Georges Bush, ea a fugit de invadatori într-un castel medieval din comuna La Voulte-sur-Rhone ( departamentul Ardèche ). După război, ea a deschis două galerii în provincii: la Honfleur și la Cannes , precum și o nouă galerie la Paris pe Place Bouveau.. În 1955, ea a redescoperit și expus Nuferii lui Claude Monetanterior nu erau disponibile publicului.

Mai târziu, Katya Granoff a decis să expună lucrările femeilor artiste, printre care lucrarea sculptorului de origine rusă Shana Orloff .. În plus, galeriile sale au expus lucrări ale fondatorului subconștiinței, Pierre-André de Viche., precum și Georges Dufrenois , Pierre Brun, Georges Gimel , Daniil Solojev, Edith Desternessși Charles Andre Wolff( 1907 - 1999 ), scriitoare și poetă, care i-a dedicat una dintre poeziile sale în ianuarie [1981].

În 1987, s-a pensionat și a predat conducerea galeriei nepotului ei, Pierre Laroque.

Creativitate

Katya Granoff era cunoscută și ca poetesă. În 1964, Academia Franceză i-a acordat Premiul Georges Dupot.pentru colecția Antologie de poezie rusă ( Anthologie de la poésie russe 1961). Traducerile publicate în această carte au primit mare elogi atât din partea scriitorilor, cât și din partea presei. În prefața cărții, Katya Granoff a scris:

Fiind traducători excelenți, poeții ruși și-au îmbogățit lotul cu cele mai bune lucrări străine. Sper că comorile poeziei ruse își vor găsi locul în lumea poetică franceză. În calitate de ambasador și traducător, aș dori că aceste traduceri în franceză ale poeziilor rusești să fie atât literale, cât și vii.

Textul original  (fr.)[ arataascunde] Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d'œuvre étrangers; i souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versions françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des correspondances lyriques.

Peru Katya Granoff mai deține și colecția „Amants maudits” („Iubitoare blestemate”), care cuprinde aproximativ cincizeci de poezii scrise în versuri alexandrine și dedicate poeților ( Marceline Debord-Valmort , Leopardi , Nerval , Baudelaire ) și personajelor literare și istorice ( Regina ). Savskaya , Don Juan , Prințesa de Cleves , Nana etc.).

Lucrările lui Katya Granoff au fost publicate în diferite colecții. Citirile unora dintre poeziile ei au fost înregistrate pe bandă, interpretate de autoare și interpretate de Pierre Brasseur . În 1967 Monica Morellia interpretat mai multe cântece cu versuri de Katya Granoff. Și în 1984, Edith Desterna expus tablouri care ilustrează lucrările ei.

La bătrânețe, Katya Granoff a început să scrie memorii. Ea și-a dedicat ultima carte, publicată în 1986, relației dintre creștini și evrei.

Katya Granoff a murit la Paris la vârsta de 93 de ani.

Premii

Bibliografie

Katia Granoff. Anthologie de la poesie russe. - Paris: Gallimard , 1993. - P. 537. - (col. „Poésie”). — ISBN ISBN 978-2-07-032814-7 .

Note

  1. ↑ 1 2 Vitali Amursky. „Un prieten m-a comparat cu o sirenă…” Despre Katya Granova . Preluat la 24 august 2013. Arhivat din original la 6 martie 2016.
  2. ↑ Piatră funerară în cimitirul Montparnasse: Katya Granoff (1896-1989) (link inaccesibil) . Consultat la 8 mai 2014. Arhivat din original pe 9 mai 2014. 
  3. ↑ Dictionnaire des femmes juives en France Arhivat 4 iunie 2009 la Wayback Machine
  4. ↑ Marc Chagall și vremurile sale
  5. ↑ La Batalla de cien años: historia del psicoanalisis en Francia
  6. ↑ Elisabeth Roudinesco „Jacques Lacan & Co: A History of Psychoanalysis in France, 1925-1985”
  7. ↑ Casa Muzeul Marina Tsvetaeva: Vladimir Granov
  8. ↑ Alexander Vladimirovici Granov
  9. ↑ Strada Evreiască. De la strada Pushkinskaya la strada Rishelyevskaya Copie de arhivă din 4 august 2020 la Wayback Machine : Dom 24 - avocat jurat Vladimir Konstantinovich Granov.
  10. ↑ Strada Pieței. De la strada Belinsky la strada Kanatnaya. . Preluat la 8 mai 2014. Arhivat din original la 4 august 2020.