Grossman, Mark Solomonovich

Mark Solomonovich Grossman
Data nașterii 22 ianuarie 1917( 22.01.1917 )
Locul nașterii
Data mortii 1 noiembrie 1986( 01.11.1986 ) (69 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie  URSS
Ocupaţie scriitor, romancier, poet
Ani de creativitate 1931-1986
Gen poezii, poezii, nuvele, romane
Limba lucrărilor Rusă
Debut carte de poezii „La graniță”
Premii
Ordinul Războiului Patriotic, clasa I Ordinul Insigna de Onoare Medalia „Pentru curaj” (URSS) - 1943 Medalia „Pentru curaj” (URSS) - 1943
Medalia „Pentru Meritul Militar”
Insigna „Excelent muncitor al Armatei Roșii”

Mark Solomonovich Grossman ( 22 ianuarie 1917  - 1 noiembrie 1986 ) a fost un scriitor, poet și prozator sovietic rus.

Biografie

Mark Grossman s-a născut la 22 ianuarie 1917 la Rostov-pe-Don în familia unui medic. În 1927, Comisariatul Poporului pentru Sănătate l-a numit pe tatăl său în fruntea unui detașament medical pentru a-i ajuta pe cei înfometați din Asia Centrală. Mark locuiește și studiază în Tașkent. În 1931 a venit la construcția Combinatului de Siderurgie Magnitogorsk. A studiat la școala FZU.

În Magnitogorsk, Grossman a scris primele poezii și povestiri, este acceptat în organizația orașului a scriitorilor - brigada literară numită după. M. Gorki. A lucrat în ziarul „Lucrător Magnitogorsk”. În Magnitogorsk, s-a întâlnit și s-a împrietenit cu L. Tatyanicheva , B. Ruchev . În 1936 a absolvit Institutul Pedagogic Magnitogorsk , Facultatea de Limba și Literatura Rusă și a lucrat ca profesor timp de un an la școala secundară Annenskaya din regiunea Chelyabinsk.

În 1937 , Grossman s-a mutat la Chelyabinsk , lucrând ca corespondent într-un ziar. În 1938, a fost publicată prima sa carte de poezii, La graniță.

Din 1938, Mark Grossman a servit în Divizia 1 Proletariană Moscova ca cadet, apoi ca comandant de pluton. A publicat un ziar de regiment, a condus asociația literară a diviziei. Voroșilov însuși i -a oferit apoi lui Mark Grossman insigna „Excelent muncitor al Armatei Roșii”. A participat la Marele Război Patriotic și Finlandez în calitate de corespondent de război și redactor adjunct în ziare de primă linie. De două ori rănit. Am întâlnit victoria la Berlin. A fost distins cu două medalii „Pentru curaj”, o medalie „Pentru Meritul Militar” etc.

După război, a lucrat la Moscova în redacția ziarului central Gudok.

În 1952, Grossman s-a mutat în Arctica și a condus ziarul trupelor din Ministerul Afacerilor Interne. Din 1953 până la sfârșitul vieții, a lucrat la Chelyabinsk, a fost membru al redacției revistei „ Ural Pathfinder ”, redactor al almanahurilor „Uralul de Sud”, „Luminile Uralului”, „Centura de piatră” (1974-1975). ). De trei ori a fost ales secretar al Organizației Scriitorilor din Chelyabinsk.

A fost înmormântat la Cimitirul Adormirea Maicii Domnului .

Creativitate

Grossman a scris poezii, poezii, povestiri, romane („Sfințit-i numele tău!”, „Stone blende”, „Ani în flăcări”, „Căpitanul este pe urme”). Un loc special în opera sa îl ocupă istoria și viața Uralilor. „Sunt mândru că sunt înrudit cu acest pământ de oameni puternici și buni”, a spus scriitorul.

Pentru poezia „Țigani”, conform rezultatelor concursului All-Union pentru cea mai bună lucrare în domeniul poliției, Mark Grossman a primit premiul I ( 1964 ).

Multe dintre poveștile lui Grossman sunt dedicate pasiunii sale din copilărie - porumbei: „Cum am prins porumbei”, „Post 145th”, „Cariera este regele porumbeilor”, colecția „Inima lui Turman”, etc.

Cea mai faimoasă carte a lui Mark Grossman este Bird Joy: Tales of Pigeon Hunt ( 1955 ). Prima ediție s-a deschis cu o prefață de V. Bianchi , în care își dorea cartea să zboare în jurul lumii. „Pasarea este bucurie” a fost tradus în mai multe limbi, Alexander Fadeev , Sergey Alekseev , Sergey Baruzdin au vorbit pozitiv despre asta .

Pentru copii, Mark Grossman a scris „Poveștile de seară fiului”, pe care i-a dedicat fiului său Alyosha, „În jurul tău” (poezii pentru cei mici). Cărțile sale de aventuri „Secretul marilor frați”, „Ambusca” sunt destinate adolescenților.

Premii și recunoaștere

Lucrările lui M. Grossman pentru copii

POEZIE. EDIȚII SELECTATE

PROZĂ. EDIȚII SELECTATE

PUBLICAȚII ÎN REVISTE ȘI COLECȚII
9. Iarna. // Magnitogorsk. Pionier. - 1933. - 12 ian. — [Prima apariţie a poeziei lui M. Grossman].
10. În căutarea unei teme // Pentru literatura Magnitostroy. - 1933. - Nr 1. - C. 17.
11. Scrisoare către Patria // Pentru Literatura Magnitostroy. - 1933. - Nr 2. - Din 18.
12. Cântec despre un cal // Pentru Magnitostroy de literatură. - 1933. - Nr 3. - P. 28.
13. Zorii // Pentru literatura Magnitostroy. - 1934. - Nr. 1. - P. 20.
14. Scrisoare a oţelului Zeleznov către V. Molokov // Pentru literatura Magnitostroy. - 1934. - Nr. 5. - P. 21.
15. Cântec despre privighetoarea // Magnitogorsk. muncitor. - 1935. - 30 mai.
16. Varsta adultă // Magnitogorsk. Membru al Komsomolului. - 1935. - 30 iunie.
17. Cântec despre Nina // Lenin scânteie. - 1937. - 11 iulie.
18. Când dorm copiii // Lenin scânteie. - 1938. - 1 ian.
19. Discurs al tâmplarului Medvedev la o ședință electorală; Drozd // Poezii şi proză: alm. - 1938. - Nr. 2. - S. 6-8; 180-182.
20. Furtună în pădure // Poezie și proză: pomana. - 1938. - Nr 3. - S. 17-18.
21. Nașterea unui vers; Boala ; Strămoș // Poezie și proză: alm. - 1938. - Nr 4. - S. 124-126.
22. mai // Chelyab. muncitor. - 1938. - 1 mai.
23. La hotar: un fragment dintr-o poezie // Chelyab. muncitor. - 1938. - 12 oct.
24. Pe hotar: o poezie // Lenin scânteie. - 1938. - 23 oct.
25. Voi fi grănicer // Războinic roșu. - 1939. - 6 ian.
26. Detaşamentul nostru // Poezii şi proză: alm. - 1939. - Nr. 5. - P. 171.
27. Drum lung // Pentru antrenament de luptă. - 1939. - 1 mai.
28. Versuri de tabără // Războinic roşu. - 1939. - 26 mai.
29. Drum lung // Komsomol. adevăr. - 1939. - 3 iulie.
30. Poezii de tabără // Voroshilovets. - 1939. - 9 iulie.
31. Slavă Patriei mele // Războinicul Roșu. - 1939. - 18 august.
32. Sturz // Voroshilovets. - 1939. - 16 septembrie.
33. Despărțirea // Războinic roșu. - 1939. - 28 septembrie.
34. Deci a murit // Războinic roşu. - 1939. - 12 oct.
35. Întâlnire // Voroshilovets. - 1939. - 20 oct.
36. Dreptul stalinist; Într-o călătorie lungă; pământul tatălui; Vreau asta în ceasul luptei; Cântec de marș // Într-o campanie îndepărtată: versuri de luptă, cântece, cântece. - Problema. 1. - M., 1940. - S. 3, 7-9, 19, 21, 33.
37. Om de campanii militare; Întâlnire; Lida; Cu o noapte înainte de luptă; Regimentul nostru; Pe câmpul de luptă; Deci a murit // Într-o campanie îndepărtată. - Problema. 3. - M, 1940.
38. În luptă; Cântece de schi // Ne-am dus la dușman cu cântece: Sat. poezii. - Armată activă (frontul karelian), 1940.
39. Prietenilor // Războinic roșu. - 1940. - 1 ian.
40. Schi! // Pentru slava Patriei. - 1940. - 6 ian.
41. Chatterbox; Alarmist-scântător.// Pentru slava Patriei. - 1940. - 24 ian.
42. Cântece-mitralieră // Pentru slava Patriei. - 1940. - 24 ian.
43. Noapte înainte de bătălie // Războinic roșu. - 1940. - 18 aprilie.
44. Raid la schi // Războinic roșu. - 1940. - 16 noiembrie.
45. Cântec despre serviciul militar // Războinic roșu. - 1940. - 17 nov.
46. ​​​​Poezii despre piloți fără nume // Războinic roșu. - 1940. - 15 dec.
47. Noapte înainte de luptă // Octombrie. - 1941. - Nr 2. - P. 117.
48. La sfânta bătălie, tovarăşi // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 11 iulie.
49. Luptători glorioși // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 23 iulie.
50. Curaj // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 25, 28 iulie.
51. Medicii noștri // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 29 iulie.
52. Pământ natal //octombrie. - 1941. - Nr. 7-8. — P. 6-7.
53. Atacul cu baionetă // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 21 aug.
54. A șasea baterie // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 12 septembrie.
55. Cutia poştală // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 2 dec.
56. A șasea baterie // Krasnoarmeyets. - 1941. - Nr 21. -S. 19.
57. La sfânta bătălie, tovarăşi; Încărcare baionetă; Cutie poștală ; Flori ; Casa ; A șasea baterie; Înainte de luptă // Pentru Patria Mamă. - 1941. - 31 dec.
58. Flori // Pentru Patria Mamă. - 1942. - 6 iunie.
59. Pământ // Curaj. - 1942. - 22 iunie.
60. Ură // Curaj. - 1942. - 28 iunie.
61. Victorie // Curaj. - 1942. - 12 iulie.
62. Casa // Garda Rosie. - 1942. - 4 oct.
63. Pământ // Garda Roșie. - 1942. - 9 oct.
64. Flori // Garda Roșie. - 1942. - 10, 18 oct.
65. Cutie poștală; Așa se impune igiena hienei fasciste // Garda roșie. - 1942. - 7 noiembrie ..
66. Pirogă. Stepan Șchipaciov // Garda Roșie. - 1942. - 10 noiembrie ..
67. Ura. Victorie // Garda Roșie. - 1942. - 11 noiembrie ..
68. Feat // Garda Rosie. - 1942. - 17 noiembrie ..
69. Pomul de Crăciun din prima linie este luminat cu lumini // La atac. - 1943. - 1 ian.
70. Sat // Atacul. - 1943. - 27 ian.
71. Nemurire // Atac. - 1943. - 16 februarie.
72. Băiat // Atacul. - 1943. - 11 aprilie.
73. Duel // Atac. - 1943. - 26 mai.
74. Cântec de fată despre Ilya Kaplunov //La atac. - 1943. - 4 iulie.
75. Rambursare // Atac. - 1943. - 13 iulie.
76. Poate că scrisoarea te va alarma // Banner of Victory. - 1943. - 7 noiembrie ..
77. Cerul // Steagul Victoriei. - 1944. - 25 feb.
78. Mama // Steagul Victoriei. - 1944. - 14 iulie.
79. Soldat // Steagul Victoriei. - 1944. - 12 august.
80. Mama // Adevărul din prima linie. - 1945. - 7 aprilie.
81. Sat; Mormântul tancurilor // Misiunea lui Stalin. - 1945. - 10 iunie.
82. La Berlin; Dubok; Să te binecuvânteze, soarta // Misiunea lui Stalin. - 1945.- 14 oct.
83. Slavă soldatului // Misiunea lui Stalin. - 1945. - 4 noiembrie ..
84. Gânduri pe îndelete; La Berlin // Luptător roșu. - 1945. - 23 noiembrie ..
85. Mama;Cer // Luptător roşu. - 1945. - 30 noiembrie ..
86. Duel // Luptător roşu. - 1946. - 7 aprilie.
87. Erou // Luptător roșu. - 1946. - 12 mai.
88. În șanț // Luptător roșu. - 1946. - 19 mai.
89. Convorbire // Chelyab. muncitor. - 1947. - 4 noiembrie ..
90. Pe râul Lovat // Luptător roşu. - 1948. - 1 feb.
91. Nume nativ // Frunzevets. - 1949. - 26 ian.
92. Un cuvânt despre șofer // Muncitor de transport. - 1949. - 31 iulie.
93. Lenin a fost aici; Un cuvânt despre jurământ // Steaua Răsăritului. - 1950. - Nr 7. - S. 64-66.
94. metalurgist uzbec; Balada despre copilăria noastră // Steaua Orientului. - 1950. - Nr. 12 .. - S. 85-87.
95. Râu; A patra piatră; Marea construcție a lumii // În numele păcii: Sat. poezii. Celiabinsk. - 1951. - S. 11 - 13; 31-34.
96. metalurgist uzbec; Balada despre copilăria noastră // Tânărul Uzbekistan. - Tașkent, 1951. - S. 13, 44-47.
97. Nu crede tăcerea // Komsomolets din Uzbekistan. - 1951. - 24 mai.
98. În Kara-Kum // Chelyab. muncitor. - 1951. - 9 iunie.
99. Un cuvânt despre mașinist // Chelyab. muncitor. - 1951. - 5 august.
100. Orașul constructorilor // Chelyab. muncitor. - 1951. - 19 aug.
101. Marea construcție a lumii // Red Kurgan. - 1951. - 25 aug.
102. Pe un câmp comprimat // Chelyab. muncitor. - 1951. - 30 septembrie.
103. În laboratorul fermei colective // ​​Pentru recoltare. - Chelyabinsk, 1952. - S. 11-12.
104. La punctul de tragere; Micii Șapte; Maestru al furnalului; Compatrioți // Oamenii lui Stalin Magnitogorsk. - Chelyabinsk, 1952. - S. 172-176.
105. Maestru al furnalului // Uralsk, contemporan. - 1952. - Nr 1. - S. 5-6.
106. La pozitia de tragere; Copii Magnitogorsk // Chelyab. muncitor. - 1952. - 13 ian.
107. Călăreț la munte; În Muzeul Magnitogorsk // Magnitogorsk. muncitor. - 1952. - 18 ian.
108. La Muntele Atach // Magnitogorsk. muncitor. - 1952. - 31 ian.
109. În laboratorul fermei colective // ​​Chelyab. muncitor. - 1952. - 3 feb.
110. La pozitia de tragere; Copii din Magnitogorsk // Uralul de Sud: alm. . - 1952. - Nr 7. - S. 3-7.
111. Drum lung // Chelyab. muncitor. - 1952. - 24 septembrie.
112. Pe drum // Pentru Patria Mamă. - 1952. - 7 noiembrie ..
113. În ajunul Anului Nou // ​​Pentru Patria Mamă. - 1953. - 1 ian.
114. Peste patul fiicei // Chelyab. muncitor. - 1953. - 25 oct.
115. Râu; În oglinda unui soldat întâmplător; Cu cât sentimentul este mai mare; A patra piatră; Deasupra patului fiicei // Poeţii Uralilor. - Chelyabinsk, 1954. - S. 17-24.
116. Revelion // Chelyab. muncitor. - 1954. - 1 ian.
117. I-au spus băiatului în comitetul raional // Chelyab. muncitor. - 1954. - 3 iulie.
118. Nu orice inspirație este bună // Southern Ural: alm. - 1954. - Nr. 11. - S. 169-170.
119. În noaptea dinaintea sărbătorii // Chelyab. muncitor. - 1954. - 6 noiembrie ..
120. În stepă // Chelyab. muncitor. - 1955. - 4 septembrie.
121. Poezii // Komsomolets. - 1955. - 14 oct.
122. Dincolo de paralela șaizeci și nouă // Uralul de Sud: alm. - 1955. - Nr. 12. - S. 89-96.
123. Multe cuvinte ruginesc un secol; Într-o asemenea noapte, nu dormi, ci rave; Stejar; I-au spus băiatului din comitetul raional // Southern Ural: alm. - 1955. - Nr. 13-14. - S. 45-46.
124. Ce i-a spus unchiul Lenya lui Pavlik // Chelyab. muncitor. - 1956. - 2 septembrie.
125. Despre prietenie // Schimbarea lui Stalin. - 1956. - 2 septembrie.
126. Nu fi trist, Nastenka // În Urali, în regiunea lucrătoare. - Sverdlovsk, 1957. - S. 172-173.
127. Despre prietenie; mesteacăn; Gravare; Dubok // Uralul de Sud: alm. - 1957. - Nr 1. - S. 95-96.
128. Vladimir Ilici Lenin; Planeta se mișcă imperceptibil; Linia de fier: vin rândurile comuniștilor din Urali; Nu fi trist, Nastenka // Uralul de Sud: alm. - 1957. - Nr. 2-3. — P. 3-8.
129. Întotdeauna iubit // Chelyab. muncitor. - 1957. - 22 aprilie.
130. Ural // Chelyab. muncitor. - 1957. - 15 septembrie.
131. Cetatea speranței și a păcii; Balada despre tancul Ural; Nu fi trist, Nastenka; Orașul tinereții noastre; La granița orașului cu valea // Magnitogorsk. muncitor. - 1957. - 27 oct.
132. Răspuns la o întrebare; A cincea zi; Timp // Uralul de Sud literar. - 1957, noiembrie.
133. Din caietul din față; Povestea incidentului petrecut în divizia colonelului Shtykov cu trei jurnalişti la 31 decembrie 1941 // Chelyab. muncitor. - 1957. - 31 dec.
134. Am nevoie de pace; I-au spus băiatului în comitetul raional // Pământ natal: Sat. poezii. - Chelyabinsk, 1958. - S. 3, 251.
135. În momente de reflecție // Uralul de Sud: alm. - 1958. - Nr. 2. — De la 14-19.
136. Duel // Chelyab. muncitor. - 1958. - 14 feb.
137. Balada despre tancul Ural; Batalionul a plecat în Rusia // Chelyab. muncitor. - 1958. - 21 februarie.
138. Persoană veselă; Micuța Valenka // Chelyab. muncitor. - 1958. - 12 aprilie.
139. Steagul nostru // Chelyab. muncitor. - 1958. - 22 aprilie.
140. La mulți ani, aniversare! : poezii pentru aniversarea a 40 de ani a ziarului „Lucrătorul de la Celiabinsk” // Jurnalist: bul. Chelyab. departamentul Uniunii Jurnaliştilor. - 1958. - 6 mai.
141. Conversație cu un ofițer englez // Chelyab. muncitor. - 1958. - 9 mai.
142. Un cuvânt despre Uralii de Sud; Frumusețe // Chelyab. muncitor. - 1958. - 15 iunie.
143. Sunt mulțumit de soarta mea // Ogonyok. - 1958. - Nr. 29. - S. 24.
144. În străinătate; Bird Scout // Ural Lights. - 1958, nr. 10. - DE LA.. 96, 104.
145. Pe drum; Contean; Totul din gheață albastră // Ural. - 1959. - Nr 1. - S. 94-95.
146. Așa este el – prietenul meu; Doi Peter; Era un morocăn // Ural lights. - 1959. - Nr 1. - S. 29-31.
147. La soare // Chelyab. muncitor. - 1959. - 8 ian.
148. Slavă ostaşului nostru; La avanpost; Countryman // Magnitogorsk. muncitor. - 1959. - 22 februarie.
149. Marion // Chelyab. muncitor. - 1959. - 29 martie.
150. La clasa muncitoare // Chelyab. muncitor. - 1959. - 5 aprilie.
151. Slavă ostaşului nostru // Chelyab. muncitor. - 1959. - 9 mai.
152. În tinereţea noastră am căutat; Scrii scurt și rău; Totul este ca înainte; În copilărie, am trăit și așa // Ural. - 1959. - Nr. 8. - S. 109-110.
153. Trăsăturile sale nemuritoare: [versuri dedicate deschiderii monumentului lui V. I. Lenin] // Chelyab. muncitor. - 1959. - 7 noiembrie ..
154. O treime de secol // Chelyab. muncitor. - 1959. - 29 noiembrie ..
155. O treime de secol // Magnitogorsk. muncitor. - 1959. - 29 noiembrie ..
156. Oameni de mare înălțime: [un raport poetic de la șantierul lagărului de la Magnitogorsk „2500”] // Chelyab. muncitor. - 1960. - 10 aprilie.
157. Oamenii muncitori: Un raport poetic de pe șantierul lagărului de la Celiabinsk „2300” // Chelyab. muncitor. - 1960. - 15 mai.
158. Oameni de mare înălțime // Uralsk. descoperitorul de drumuri. - 1960. - Nr. 7. - S. 7-12.
159. Gap: o poezie // Komsomolets. - 1960. - 28 aug.
160. Țigani: capitole dintr-un document. povestiri în versuri // Chelyab. muncitor. - 1960. - 4 septembrie.
161. Soldații frontului de cereale: o poezie // Chelyab. muncitor. - 1960. - 9, 23 septembrie.
162. Mama crește // Chelyab. muncitor. - 1960. - 30 oct.
163. De la mine la pământul tău: cântec / / Chelyab. muncitor. - 1960. - 13 noiembrie ..
164. Pentru ce bani // Chelyab. muncitor. - 1960. - 20 noiembrie ..
165. Ţigan: capitole din poezia // Chelyab. muncitor . - 1961. - 5 feb.
166. De la mine la pământul tău // Komsomolets. - 1961. - 19 feb.
167. Să trecem la mâine: un reportaj poetic de la secția Korkinsky a muncii comuniste // Chelyab. muncitor. - 1961. - 19, 21, 22, 23 feb.
168. Cetatea speranței și păcii: un cântec despre Magnitogorsk // Komsomolets - 1961. - 2 aprilie.
169. La Berlin la începutul lui mai 1945 // Komsomolets. - 1961. - 23 aprilie.
170. Mergem la mâine // Uralsk. descoperitorul de drumuri. - 1961. - Nr 6. - S. 17-23.
171. La sfânta bătălie, tovarăşi; La ora când pridvorul e drag // Komsomolets. - 1961. - 21 iunie.
172. Uneori certau și memoria; Totul ca înainte // Ziua poeziei Urale. - Sverdlovsk, 1962. - S. 26-28.
173. Lenin; La avanpost; Soldat; Într-un cort // Luptător roșu. - 1962. - 4 feb.
174. Uneori mai certau și memoria; Totul ca înainte // Ural. - 1962. - Nr 9. - S. 55-56.
175. Le-am spus oamenilor „Lenin // Komsomolets. - 1963. - 21 aprilie. 176.
Oameni buni: un capitol din povestea în versuri „Țigani” // Chelyab. muncitor. - 1963. - 2 iunie. 178. Către prieteni; Muză // Chelyab. muncitor. - 1964. - 11 octombrie 179. Țigan: un fragment dintr-o poveste documentară în versuri // Uralsk, nou - 1965, februarie. - P. 2. 180. Povestea cazului cu trei jurnalişti // Uralsk. Pathfinder. - 1965. - Nr. 5. - P. 21. 181. Fără să mă ascund de oameni; Cu conştiinţa singură / / Ural noiembrie - 1965, noiembrie. - S. 10. 182. Dacă aș fi bun și bogat; merg liniștit de-a lungul malului; Oh, pierderi nesfârșite // Komsomolets. - 1967. - 15 ianuarie. 183. Din Crimeea. caiet: Nu este milă; Sărutări lângă cineva drag; Amintirea laturii natale // Chelyab. muncitor. - 1967. - 17 ianuarie. 184. Marginea stâncilor albastre: Koktebel; Nordici; Desenează, desenează semne pe hârtie; Cunoștințe rapide , ca o lovitură; Adio // Ural noiembrie - 1967, aprilie - S. 11 185. Un soldat cântă la acordeon cu butoane // Chelyab . muncitor. - 1967. - 16 aprilie. 186. Memoria inimii: carduri de personal în viața de zi cu zi; Soldații au plecat în patria lor; Se vede că soarta ne-a legat; Requiem // Uralsk. nou. - 1967, mai. — S. 8. 187. Coastă fericită // Chelyab. muncitor. - 1967. - 18 iunie. 188. Marginea stâncilor albastre // Adevărul Crimeei. - 1967. - 23 aug. 189. Rusia, poezie, iubit; Bunicul meu Pavel // Uralsk. nou. - 1967, noiembrie. - S. 3. 190. Lumea nopţilor este atât o taină, cât şi o minune; Rusia, poezie, iubit; Ai plâns, ai greșit și ai îndrăznit; Tăcere... tăcere... tăcere // Sov. Trans-Urale. - 19681. - 6 ian. 191. Povești din copilărie; Destinul nostru // Chelyab. muncitor. - 1968. - 27 ian. 192. Departe de tine; Veteran; Linii de tranșee; Ai chemat o ispravă, trompetist; vreau să te sărut de viu; Într-un șanț, pe un câmp; Soldat // Chelyab. muncitor. - 1968. - 14 februarie. 193. Început. Boris Rucev // Chelyab. muncitor. - 1968. - 25 feb. 194. Poezie; Medici // Chelyab. muncitor. - 1968. - 26 mai. 195. Scriitorii nu se pensionează; Caută dragostea; În furtună; În copilărie, totul este simplu // Chelyab. muncitor. - 1968. - 23 noiembrie .. 196. Data; Am pornit devreme la drum; Ce este viața, lipsită de ardere; Nu fi trist, Nastenka; Totul este ca înainte; Viscol geme // Poeții Brigăzii Literare. - Chelyabinsk, 1969. - S. 138-142. 197. Ilici: În străinătate, în anii bătăliei; Gardienii ridică privirea la Lenin; Am fost purtați de furtuni în Arctica // Chelyab. muncitor. - 1969. - 9 feb. 198. Pentru clasa muncitoare din Urali; Marea bate malul cu surf; aș fi înflăcărat, ca odinioară; Deja răsare în afara ferestrelor // Vech. Celiabinsk. - 1969. - 13 februarie. 199. Orizontul a ars ca o torţă // Chelyab. muncitor. - 1969. - 23 februarie. 200. La avanpost; Nu crede tăcerea // Chelyab. muncitor . - 1969. - 22 martie. 201. Am auzit // Komsomolets. - 1969. - 2 aug. 202. Am auzit // Magnitogor. muncitor. - 1969. - 11 oct. 203. Din ciclul „Cartea ta”: Nu cred în asigurări de mers; Apus de soare stins peste albastru; Zilele trecute m-a înșelat muza // Chelyab. muncitor. - 1969. - 7 dec. 204. Anul nemuritorului Ilici // Chelyab. muncitor. - 1970. - 1 ian. 205. Orizontul a ars ca o torță: dedicat lui Ivan Stadnyuk // Luptătorul roșu. - 1970. - 21 martie. 206. Garda este egal cu Lenin; Orizontul ardea ca o torță; Vulpile lătrau în spatele băii; Zilele trecute m-a înșelat muza // Ural. - 1970. - Nr 5. - S. 75-76. 207. Vârsta lui Lenin // Sov. Rusia. - 1970. - 7 iunie. 208. În săptămânile unei bune ridicări; Iubesc companiile fără falsitate; Aspenii sunt albaștri, desculți; Lasă-i să șoptească și să bârfească; Cicatrici de îngheț ca o lamă; Nesimțirea legănă sufletul // Chelyab. muncitor. - 1970. - 9 aug. 209. Linie de fier; Balada despre tancul Ural; Pentru clasa muncitoare din Urali // Urali cu aripi albastre. - Chelyabinsk, 1971. - S. 22, 86-88, 105-107. 210. Memoria; Cântecul unei fete despre un marinar; Tancurile noastre au intrat în sat // Chelyab. muncitor. - 1971. - 23 feb. 211. Slavă ostaşului nostru // Vech. Celiabinsk. - 1971. - 8 mai. 212. Fie ca numele tău să fie sfânt; Băiat pe drum 9 mai la Berlin // Chelyab. muncitor. - 1971. - 9 mai. 213. Multe se cântă şi se uită; Toate în arsuri, în cicatricile pământului; Războiul încă face rau în Europa; Cutie poștală // Vech. Celiabinsk. - 1971. - 22 iunie. 214. Pe piaţa plată a Versaillesului; Suntem zguduiți de vârtejele științifice; Uneori îmi imaginez un miracol; Merg pe prima potecă // Chelyab. muncitor. - 1972. - 21 mai. 215. Poezii de ani diferiți: Fier ridicat de foc; Vrăbiile se transformă în piatră; Dragă, încetează să fii supărat; Tancurile noastre au intrat în sat; Pe drum într-o noapte de viscol // Vech. Celiabinsk. - 1972. - 24 iulie. 216. Cântec despre Uralii de Sud // Vech. Celiabinsk. - 1972. - 16 septembrie. 217. Poezie // Chelyab. muncitor. - 1972. - 1 oct. 218. Dintr-un caiet liric: Și trăim, nu putem uita; Se vede că soarta ne-a legat; Păr gri // Chelyab. muncitor. - 1972. - 24 dec. 219. Băieţilor marelui război // Ziua poeziei.1973. - M., 1973. - S. 60. 220. Varsta bebelusului; Într-o zi, ca urmare a anilor lungi; Poate că e mai bine să mă calmez, stau lângă râul albastru; Te-am iubit de departe. De departe // Vech. Celiabinsk. - 1973. - 9 ianuarie. 221. La băieţii războiului cel mare; Iarna a trecut // Chelyab. muncitor. - 1973. - 14 ian. 222. Incident la Turnul Eiffel; Madona; Budkni // Chelyab. muncitor. - 1973. - 15 aprilie. 223. Mult dincolo de mările albastre; Lângă Baikal în nopțile luminoase; În visul rece al unei ciori // Vech. Celiabinsk. - 1973. - 26 aprilie. 224. Pe rugină, pe apă stătătoare; Stau întins la tulpină, pe castelul prognostic; am navigat pe corăbii de peste mări; Nu, nu mă voi supăra pe sufletul meu // Vech. Celiabinsk. - 1973. - 15 dec. 225. „Într-o zi, ca urmare a multor ani; Pe rugină, pe apă stătătoare // Lit. Gaz. - 1973. - 26 decembrie. - P. 7. 226. Amintire // Vech. Chelyabinsk. - 1974. - 19 ian . 227. El însuși și Dumnezeu și Satana // Vech. Chelyabinsk. - 1974. - 16 martie. 228. A venit la mine un om în vizită // Chelyab. muncitor. - 1974. - 30 martie. 229. Balada despre cei căzuți. soldati // Chelyab. muncitor.- 1974. - 9 mai. 230. Patriile nu se aleg pe pamant;Si scrie litere vesnice;Se vede bine in ochii tai // Chelyab.muncitor.- 1974. - 26 mai. 231. Requiem . ; Soldatul cântă la acordeon; Către băieții marelui război // Luptător roșu. - 1974. - 2 iunie. 232. Totul este înainte. Și glorie și răsplată; Gloanțele m-au cruțat în război // Chelyab. muncitor. - 1974. - 22 iunie. 233. Ai grijă de bătrâni;Limba e la piatră, iar limba e la carul de fân // Vech. Chelyabinsk.- 1974. - 13 iulie. 234. Iartă-mă, profesor, dacă se poate; Toamna seamănă ger;Un obuz a căzut în șanț cu tunet // Vech. Chelyabinsk. - 1974. - 28 aug. 235. Totul este înainte. Și glorie și răsplată; Am fost cruțat de gloanțe în război; La piroguri din Trei akata; Îmi amintesc // Brâu de piatră: literar-art. iar societatea.-udate. sat. - Chelyabinsk, 1975. - S. 24-26. 236. Era poezia, ca un tată vitreg; Auzi semnele cosmice; Gloanțele m-au cruțat în război; Un obuz a căzut în șanț ca un tunet; În visul rece al unei ciori // Uralsk, nou. - 1975, martie. — S. 6. 237. Îmi amintesc // Chelyab. muncitor. - 1975. - 11 mai. 238. Invitaţie // Lit. Rusia. - 1975. - 12 septembrie. - S. 2. 239. Veterani: cântecul voluntarilor Urali // Chelyab. muncitor. - 1975. - 21 septembrie. 240. Sărăcia tăcută a pământului; Coiful de pe mormânt ruginește; Balada despre tancul Ural; Într-un șanț, pe un câmp; Eka viscol, eka plictiseală; Macii se trezesc în zonă; Băieții Marelui Război // Poeții Uralilor: o antologie în 2 volume - Sverdlovsk, 1976. - Vol. 1. - S. 400-407. 241. Am adormit la fundul șanțului; Trecutul se va vindeca pe piele // Chelyab. muncitor. - 1976. - 22 februarie. 242. Dorință; Lasă-i să viseze la secretele oceanului // Vech. Celiabinsk. - 1976. - 27 martie. 243. La pirogă în trei suluri // Chelyab. muncitor. - 1976. - 16 mai.









































































TRADUCERI

250. Abdulhamid A. Sestre / trad. cu uiguri. M. S. Grossman // Uralul de Sud: alm. - 1954. - Nr. 11. - P. 138.
251. Baghvan X. Din Răsărit; Lumea nouă: trad. cu uiguri. M. S. Grossman // Uralul de Sud: alm. - 1954. - Nr. 11 .- P. 130.
252. Basiti K. Lumea va invinge; Femeile din China; Scrie, poet: trad. cu uiguri. M. S. Grossman // Uralul de Sud: alm. - 1954. - Nr. 11. - S. 131, 139.
253. Bakhtiyar. Dorinta noastra: per. cu uiguri. M. S. Grossman // Uralul de Sud: alm. . - 1954. - Nr. 11. - S. 132-133.
254. Guhari Sh. Cuvântul meu: per. cu uiguri. M. S. Grossman // Uralul de Sud: alm. - 1954. - Nr. 11. - P. 135.
255. Iminova F. Rastem: per. cu uiguri. M. S. Grossman // Uralul de Sud: alm. - 1954. - Nr. 11. - S. 137.
256. Tatlik A. Armata - erou: per. cu uiguri. M. S. Grossman // Uralul de Sud: alm. - 1954. - Nr. 11. - S. 135.