Laura Dallapiccola ( italiană Laura Dallapiccola ; născută la 9 februarie 1911 , Trieste - 26 martie 1995 , Florența ) este o traducătoare italiană din germană și bibliotecară. Numele ei era Laura Cohen Luzzato . Soția compozitorului Luigi Dallapiccola .
După ce a absolvit universitatea în august 1933, s-a alăturat Bibliotecii Naționale Centrale din Florența . A lucrat în principal în redacția Buletinului de publicații în limba italiană. Din 1934 este membră a Asociației Bibliotecilor Italiene. În 1939, a fost concediată din bibliotecă ca urmare a intrării în vigoare a legilor rasiale (datorită originii sale evreiești). Ordinul de concediere a coincis cu o scrisoare adresată ministerului de la directorul bibliotecii Antonio Boselli în care afirmă că „merită cu bine o promovare”. În 1938, s-a căsătorit cu compozitorul Luigi Dallapiccola: ultima căsătorie a fost considerată și un mijloc de a o proteja de posibilele consecințe ale legilor rasiale. În timpul ocupației germane a Italiei, ea s-a ascuns în Fiesole , cu un prieten al lui Dallapiccola, violonist.Sandro Materassi . S-a luat în considerare și opțiunea de a fugi în Elveția. După eliberarea Italiei, a fost reintegrată ca bibliotecară senior în martie 1942. În 1950, însă, s-a pensionat mai devreme.
În anii următori, continuând să colaboreze în mod privat cu biblioteci, a început să se angajeze activ în traduceri din germană, publicate la editurile Mondadori, Il Saggiatore, La nuova Italia, etc.. Printre cărțile traduse se numără eseurile lui Busoni (împreună cu Fedele 'Amico şi Dallapiccola), monografii despre Hugo Wolff , Schumann , Beethoven , Berg , Mahler , memorii de Richard Strauss , scrisori de la Gustav Mahler, Alma Mahler , Brahms , corespondenţa lui Busoni cu Schoenberg , un tratat de tehnică dodecafonică de Josef Rufer , prima biografie a lui Dallapiccola scrisă de Dietrich Kemper (împreună cu Sergio Sablic) și alții. Au fost publicate scrisorile Laurei Dallapiccola către Nadia Boulanger (1962 - 1977), precum și corespondența ei cu muzicologul Massimo Mila [1] .
După moartea lui Luigi Dallapiccola în 1975, ea a făcut mult pentru a păstra, cerceta și populariza moștenirea sa creativă. La inițiativa Laurei Dallapiccola, în Florența au fost deschise două Arhive Dallapiccola . De asemenea, a contribuit la publicarea postumă a ultimei lucrări orchestrale a soțului ei „ Trei întrebări cu două răspunsuri ” (în 1977), paternitatea preambulului căruia probabil îi aparține și ei [2] . Conform testamentului ei, în 1995, întreaga bibliotecă de acasă a compozitorului, biblioteca muzicală, pianul și studiul lui au fost transferate la Arhivă. O serie de lucrări ale compozitorului sunt dedicate Laurei Dallapikkola (" Trei Laudas ", cantata " Matildei "). El a remarcat, de asemenea, de mai multe ori că deseori îi datora soției sale alegerea textelor pentru lucrările sale.
Dirijorul Mario Ruffini a scris în repetate rânduri despre influența Laurei Dallapiccola asupra formației sale .