Gnomi

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 aprilie 2022; verificările necesită 5 modificări .

Gnomi (din latină  gēnomos  - „locuitor subteran”, sau din altă greacă. Γνώση  - cunoaștere) - pitici din Europa de Vest, în primul rând folclor germano-scandinav , eroi frecvenți ai basmelor și legendelor , personaje ale mitologiei inferioare a popoarelor Europei [1] [2] . Potrivit legendelor, ei trăiesc în subteran, poartă barbă și sunt faimoși pentru bogăția și priceperea lor.

Piticii, împreună cu elfii , spiridușii și trolii , sunt personaje populare în literatura fantastică și jocurile de rol.

Titlu în diverse limbi

Cunoscut în diferite limbi sub numele de „dverg” ( vechiul scandinav dvergr, pl. dvergar ), „zwerg” ( germană  zwerge ), „pitic” ( pitici englezi  ), „pitic” ( polonez krasnolud ), „trepiastok” ( Ceh. trpaslík , Biserica-slav. trpѧsták ) [3] , precum și, în antichitate, „ Nibelungi ” și „alve inferioare ” , cobolds .

Cuvântul lat.  gnomus (probabil din grecescul Γνώση  - cunoaștere) în sensul de „locuitor subteran”, popularizat de alchimistul Paracelsus în secolul al XVI-lea [4] [5] [6] . Numele se găsește și în multe texte renascentiste despre mitologie, precum și în scrierile scriitorului englez Alexander Pope .

Cuvântul „gnom”, în general acceptat în limba rusă modernă, este mai puțin folosit în limbile familiei germanice. În engleză, gnomus sau gnome desemnează doar elementali de pământ și gnomi de grădină  - sculpturi decorative. Astăzi, în Europa, acest termen este rar folosit ca un analog al sensului rus.

Germanii numesc aceste creaturi „zwerg” ( zwerg ), britanicii – „pitici” ( pitic ) – ambele cuvinte sunt traduse și prin „pitic” [7] [8] . În limbile familiei Romance, nici „zwerg” și nici „gnome” nu au prins rădăcini: în franceză, gnomii sunt numiți nain , în Italia - nano , ambele cuvinte înseamnă și „pitic” și provin din greacă. νᾶνος  - „micuț”.

Alte limbi europene au propriile lor cuvinte care nu au legătură cu niciuna dintre aceste rădăcini - poloneză. krasnolud , Fin. kääpiö , cehă. trpaslík , etc. La începutul secolului al XIX-lea, alături de „gnomul”, varianta „carl” a fost adesea găsită în literatura rusă.

Dvergi în Eddas

Unul dintre principalele prototipuri ale piticilor sunt piticii sau tsvergii (pitici) din mitologia germano-scandinavă [9] . Piticii au fost creați de zei din viermi care trăiau în carnea gigantului Ymir . Au o statură mică și o față întunecată și trăiesc în Svartalfheim . Sub influența razelor solare, ușile se transformă în piatră. Când piticul enervant Alvis a îndrăznit să o cortejeze pe fiica lui Thor, Trud, asul viclean a început să-și testeze înțelepciunea și a prelungit timpul până dimineața, când soarele l-a ucis pe insolentul. (Acest motiv a fost parodiat de John Tolkien în The Hobbit , unde, dimpotrivă, piticii scapă de troli în acest fel, și de asemenea de Poul Anderson în Three Hearts and Three Lions , unde cavalerul trage concursul de ghicitori până la răsăritul soarelui, la care rivalul său - uriașul se împietrește încă de la primele raze și mai târziu a devenit destul de des folosit în fantezie.)

Dvergs sunt faimoși ca mari fierari, creând arme și lucruri magice pentru zei. Au făcut unele dintre cele mai mari și mai puternice obiecte, cum ar fi lanțul Gleipnir care îl ține pe Fenrir , ciocanul lui Thor Mjolnir , nava Skidbladnir , sulița lui Odin Gungnir , inelul lui Draupnir , părul pentru zeița Sif . Loki a concurat cu piticii, împiedicându-i să creeze lucruri minunate, în timp ce făcea un pariu pe cap că gnomii nu puteau îndeplini ordinul.

În „ Divinația Völvei ” există o enumerare [10] :

10 Motsognir senior din tribul piticilor a fost numit atunci iar Durin  al doilea; pitici mult modelat din lut asemănare umană, cum a poruncit Durin. 11 Nii și Nidi , Nordri și Sudri , Austria și Vestri , Altiov, Dvalin , Beaver și Bawer Byombur, Nori, An și Anar, Ai, Myodvitnir, 12 Gandalf și Veig, Vindalf, Thrain, Tekk și Thorin Thror, Vit și Lit , Nar și Nurad - aici sunt pitici - Regin și Rudswinn numit pe toată lumea. 13 Fili și Kili, Fundin, Nali, Hefti, Willy, Hanar, Svior, Frar și Hornbory, Freg și Loni Aurwang, Jari, Eikinskialdi. Mai sunt nevoie de 14 pitici trupele Dvalina rasa umană nume înainte de Lovar ; au aparut din piatra de pamant a venit prin mlaștină pe un câmp nisipos. 15 Era Draupnir și Dolgtrasir cu el, Har și Haugspori, Hlewang și Gloi Dori și Ori Duv și Andvari , Skirvir, Virvir, Skafinn și Ai, 16 Alv și Yngwie, Eikinskyaldi, Fyalar și Frosty Finn și Ginnar; această listă strămoșii lui Lovar rămâne pentru totdeauna, în timp ce oamenii sunt în viață.

Lista piticilor din Edda

Nibelungenlied

În vechea epopee germanică Nibelungenlied , păstrătorii de comori subterane sunt numiți „Nibelungen”. Doi frați, regi ai Nibelungilor, nu și-au putut împărtăși comoara. Ei i-au cerut eroului Siegfried să organizeze o divizie, dar au fost nemulțumiți de el și l-au acuzat pe cavaler de cearta lor. Furios, Siegfried i-a învins pe regi și a început să dețină comoara lor și țara Nibelungilor. Piticul Albrich, păstrătorul comorii sub foștii regi, a început să-l slujească pe Siegfried.

În plus, saga transferă numele „Nibelungs” tuturor proprietarilor comorii, inclusiv burgunzii , care l-au ucis pe Siegfried și au luat în posesia comorii sale. Astfel, acest cuvânt își pierde în cele din urmă legătura cu piticii [9] .

În ciclul de legende „ Cornul Siegfried ”, legat de „Cântec”, relația lui Siegfried cu piticii este dezvăluită mai detaliat. Aici Siegfried învinge balaurul cu ajutorul regelui zwergului Egvald: regele face eroul invizibil cu farmecele sale pentru a se putea apropia de dragon [11] .

În ocultism și alchimie

În alchimie și ocultism , un gnom este spiritul pământului ca element primar, elemental pământ . Paracelsus i -a descris pe pitici ca fiind creaturi înalte de două trave (aproximativ 40 cm), extrem de reticente în a intra în contact cu oamenii și capabile să se deplaseze prin firmamentul pământului cu aceeași ușurință cu care se deplasează oamenii în spațiu [12] . O descriere similară poate fi găsită în lucrarea lui Villard din 1670, unde, totuși, gnomii sunt prezentați ca prieteni ai unui bărbat, gata să-l ajute cu bucurie pentru o mică recompensă.

Gnomi în literatură

În basmele literare și fantezie, este prezentată o imagine colectivă a gnomilor. În epoca romantismului, gnomii sunt înfățișați din ce în ce mai mult ca niște pitici urâți și foarte mici, dar trăsăturile lor, cum ar fi înșelăciunea, bogăția și capacitatea de a magie, sunt de asemenea păstrate. La fel ca trolii din basmele scandinave, printre germani, gnomii servesc drept sursa principală a misterelor și miracolelor care se întâmplă eroilor.

Astfel de gnomi apar în basmele germane din secolele XVII-XIX: printre frații Grimm , Wilhelm Hauff , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann [9] . Gnomii lor sunt uneori personaje pozitive (" Albă ca Zăpada "), apoi negative (" Rumpelstiltskin ", " Alb și Trandafir ") - uneori depinde de comportamentul oamenilor. Piticii pot răsplăti bunătatea și pedepsi sever indiferența, cruzimea sau lăcomia (de exemplu, ca Selma Lagerlöf în povestea „ Călătoria minunată a lui Nils cu gâște sălbatice ”).

Uneori oferă cadouri magice care, împlinindu-și literalmente dorințe, se pot întoarce împotriva proprietarului (Wilhelm Hauff, Frozen). În Scandinavia, poveștile de pitici, în plus, sunt împletite cu poveștile de troli , uneori singura diferență dintre ele este numele și locul acțiunii. Gnomii de zâne germani au servit drept prototip pentru figurinele decorative populare numite „ Gnomi de grădină ”.

În Anglia, atitudinea față de gnomi era mai frivolă, aceștia erau prezentați ca un alt fel de zâne ( zână ) și serveau, mai ales, ca personaje comice. În secolul XX, scriitori precum John Tolkien și Clive Lewis , gnomii sunt privați de misticismul și puterea cu care i-au înzestrat germanii, ei sunt doar unul dintre numeroasele tipuri de locuitori ai lumilor magice (Pământul de Mijloc și respectiv Narnia). ). Gnomii lui J. Tolkien nu erau doar bogați și secretori, ci și războinici, arma lor preferată este un topor de luptă . În comparație cu piticii mici ai fraților Grimm, piticii lui Tolkien sunt destul de înalți: de la 1 la 1,5 metri.

Tolkien a influențat puternic arhetipul gnom în conștiința de masă, iar sistemul de joc de rol Dungeons & Dragons l-a solidificat complet. În a doua jumătate a secolului al XX-lea și până în zilele noastre, gnomii din literatură, cinema, jocuri sunt bărbați cu barbă curajoși, nepoliticoși și războinici, întruchiparea arhetipului Falstaff și Porthos .

Gnomii sunt, de asemenea, implicați în „Ceața Galbenă” și „Secretul Castelului Abandonat” din ciclul lui A. M. Volkov despre Orașul de Smarald . Au 45 de centimetri înălțime, se pricep la coaserea hainelor, la fabricarea pantofilor, la vânătoare, la prăjirea cărnii, la scris cronici și la spionaj. În The Yellow Mist, piticii se supun vrăjitoarei rea Arachne. În ciuda acestui fapt, ei înșiși nu sunt răufăcători, ci mai degrabă personaje neutre. În Secretul castelului abandonat, gnomii se supun deja Sperietoarei și sunt personaje pozitive.

În filme și jocuri pe calculator

În cinematografie, gnomii și piticii sunt adesea prezentați în adaptările cinematografice ale basmelor și cărților fantezie. Aceștia joacă un rol important în filmele bazate pe basmul despre Albă ca Zăpada , în adaptările cinematografice ale cărților lui John Tolkien, Clive Lewis și Frank Baum . În filmul Willow , personajul principal este un pitic, interpretat de celebrul actor pitic Warwick Davis . În trilogia de film „ Hobbitul ”, bazată pe povestea cu același nume a lui Tolkien, majoritatea personajelor principale sunt gnomi.

Gnomii (în unele traduceri - pitici) sunt adesea prezentați ca o cursă jucabilă în jocurile pe calculator. Dezvoltatorii dau adesea gnomilor trăsăturile scandinavelor sau germanilor (arme și armuri cu aspect caracteristic, nume, folosirea alfabetelor runice sau scrierea veche germanică), mai rar - celții (țesături în carouri, kilt, modele celtice pe arme și armuri). Sub popularitatea tot mai mare a steampunk -ului , setările ulterioare ( Warhammer , Warcraft , The Elder Scrolls , Arcanum și Overlord ) prezintă adesea gnomii ca progrese tehnologice care resping magia și superstiția. Aici sunt creatorii de mașini cu abur, mecanisme complexe și arme de foc, inclusiv aruncătoare de flăcări . [9] . Uneori, gnomii (sau unii dintre ei) sunt descriși ca vrăjitori puternici care controlează puterile pământului.

Trebuie remarcat faptul că există o tendință în crearea de jocuri în genul God simulator, unde gnomii pot fi și personajele lor. Acest lucru se datorează temei geologice din mecanica de joc a unor astfel de simulatoare și gameplay-ului moștenit parțial de la Dungeon Keeper . Unul dintre cele mai izbitoare exemple este jocul Dwarf Fortress , care la rândul său i-a inspirat pe creatorii popularului joc Minecraft .

Pitic și gnom

Sistemul de joc de rol Dungeons & Dragons [9] a avut o mare influență asupra ideii actuale de pitici . În acest sistem, unele dintre setările sale ( Forgotten Realms , Dragonlance ) și o serie de alte universuri fantastice bazate pe arhetipurile D&D (de exemplu, WarCraft ), împreună cu rasa pitică , există o rasă de gnomi . Acest lucru creează dificultăți pentru traducătorii în rusă [13] . În absența obstacolelor fundamentale ale intrigii, ambele sunt adesea traduse ca „pitic” [9] . Există, de asemenea, traduceri în care piticii sunt traduși ca „gnomi”, în timp ce gnomii sunt numiți altceva (de exemplu, „pitici”, „gnomi”, „gnomi”, „ pitici ”) [9] , iar cele în care piticii sunt numiți „ pitici” iar gnomii  se numesc „gnomi”. În cazurile în care diferența trebuie subliniată prin traducere (de exemplu, în ciclul de cărți Shannara de Terry Brooks , unde aceste popoare sunt în dușmănie), unele[ cine? ] traducătorii recurg la neologismul „pitic” sau „pitic”. În lucrările scriitorului polonez de science-fiction Andrzej Sapkowski , alături de „pitici”, există și reprezentanți ai rasei „gnomi”, ale căror caracteristici sunt foarte asemănătoare cu descrierea rasei gnomilor din D&D.

Diferențele dintre aceste două tipuri sunt mici și nu sunt înrădăcinate în mitologie, ci în principal în sistemul de joc de rol Dungeons & Dragons, unde popoarele sunt descrise în acest fel [13] :

Piticii  sunt pitici îndesați și puternici, cu barbă deasă. Aceștia sunt de obicei reprezentați ca fierari proeminenți și războinici strălucitori, amintesc de vikingii mici . Clasa lor recomandată în D&D este luptători.

Gnomii  sunt pitici de statură și mai mică și de construcție mai puțin puternică. În D&D, clasa lor recomandată este Magician Illusionist. În multe lumi fantastice cu elemente steampunk , gnomii sunt înfățișați ca ingineri tehnici talentați care creează mecanisme complexe, praf de pușcă și arme de foc, avioane sau elicoptere. Există exemple similare în lumile lui D&D - cum ar fi mecanica gnomilor lui Krynn ( Dragonlance ) și Lantana ( Tărâmurile Uitate ).

Femeile pitice

În multe lucrări de fantezie, piticii de sex feminin diferă puțin de piticii de sex masculin - acest subiect servește ca sursă de interes și glume. În special, există o teorie populară despre prezența bărbilor în rândul piticilor de sex feminin, întruchipată în mai multe universuri și lucrări.

În Dungeons & Dragons, prezența bărbii variază în funcție de cadru : în Greyhawk , femeilor le cresc barbă, dar sunt de obicei bărbierite; în Forgotten Realms , le cresc perciuni, dar nu și barbă sau mustață; în lumea lui Eberron , ei nu au barbă deloc. Perciunele sunt purtate de gnomi de sex feminin și în decorul Disciples . În seria Discworld de Terry Pratchett , gnomii de sex feminin diferă puțin în aspect și psihologie de bărbați, iar esența relației dintre indivizii de sex opus este „determinarea cu tact cine se ascunde sub barbă, un bărbat sau o femeie”.

Cu toate acestea, există lucrări cu tendința exact opusă, precum „ Păzitorul săbiilor ” de Nika Perumov [9] . De asemenea, în MMORPG -ul coreean Lineage II , gnomii sunt fete destul de tinere, ceea ce creează un contrast puternic cu gnomii asemănătoare ursului. În jocul Heroes of Might and Magic V: Hammers of Fate , femeile pitice au trăsături mongoloide pronunțate.

Există o părere că „gnomii de sex masculin sunt de obicei urâți, femeile ( gnomii ) sunt frumoși” [14] .

În rusă, nu există un cuvânt clar pentru o pitică de sex feminin. Diferiți traducători și autori au opțiuni: „gnom”, „gnom”, „gnom”, „gnomi”, „pitic”.

Vezi și

Note

  1. ↑ Dicționar explicativ al limbii ruse: În 4 volume / Ed. D. N. Ushakova .. - M. : Enciclopedia sovietică ; OGIZ ; Editura de stat de dicționare străine și naționale , 1935-1940.
    GNOME, a, m. În mitologia vest-europeană, un pitic urât.
  2. ↑ Copie de arhivă Gnome din 2 iulie 2015 la Wayback Machine // Great Soviet Encyclopedia , v. 17 Dwarf (din latină târzie gnomus ), un pitic, o creatură fantastică din mitologia vest-europeană care trăiește pe pământ. G. se întâlnesc adesea în basme, în poezia epică.
     
  3. ↑ trepyastok  // Dicționar etimologic al limbii ruse  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : în 4 volume  / ed. M. Vasmer  ; pe. cu el. si suplimentare Membru corespondent Academia de Științe a URSS O. N. Trubaciov , ed. si cu prefata. prof. B. A. Larina [vol. I]. - Ed. al 2-lea, sr. - M .  : Progres , 1986-1987.
  4. ↑ Gnom . Enciclopedia Britannica Online . Consultat la 12 martie 2008. Arhivat din original la 17 aprilie 2008.
  5. ↑ gnome Arhivat la 14 iulie 2015 la Wayback Machine // Oxford Advanced Learner's Dictionary
  6. ↑ Borges H. L. . Gnomi Arhivat pe 12 decembrie 2007 la Wayback Machine // Book of Fictional Creatures
  7. ↑ Dicţionar mare german-rus. În 2 volume. Moscova: Drofa, 2010. ISBN: 978-5-358-07689-1 [1] Arhivat 21 ianuarie 2021 la Wayback Machine
  8. ↑ Dicţionar englez-rus V.K. Muller. M.: Ripol-Klassik, 2012. ISBN: 978-5-363-00013-3 [2] Arhivat 21 ianuarie 2021 la Wayback Machine
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Daria Bukreeva. Bestiar: Pitici. Dungeon Kids Arhivat pe 14 iulie 2015 la Wayback Machine . „ Lumea fanteziei ” #10; iunie 2004
  10. ↑ Beowulf. vârstnicul Edda. Cântecul Nibelungilor / trad. A. I. Korsuna. - M . : Ficțiune, 1975. - T. 9. - S. 184. - (Biblioteca de Literatură Mondială). — ISBN 9785458237031 .
  11. ↑ Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron
  12. ↑ Paracelsus . Ex Libro de Nymphis, Sylvanis, Pygmaeis, Salamandris et Gigantibus, etc  (franceză) . — Nissae Silesiorum : Ioannes Cruciger, 1566.
  13. ↑ 1 2 Revista Best Computer Games. Gnomi și pitici . Consultat la 19 decembrie 2008. Arhivat din original pe 6 septembrie 2007.
  14. ↑ Piticii, în mitologie // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice