Dzholdosheva, Cholpon Tokchoroevna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 15 martie 2021; verificările necesită 17 modificări .| Cholpon Tokchoroevna Dzholdosheva | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Data nașterii | 20 octombrie 1929 | ||||
| Locul nașterii | Frunze , ASSR Kirghiz , SFSR Rusă , URSS | ||||
| Data mortii | 19 noiembrie 2016 (87 de ani) | ||||
| Un loc al morții | Bișkek , Kârgâzstan | ||||
| Țară |
URSS → Kârgâzstan |
||||
| Sfera științifică | filologie | ||||
| Loc de munca | Universitatea Națională Kârgâză numită după Zhusup Balasagyn | ||||
| Alma Mater | Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova | ||||
| Grad academic | doctor în filologie | ||||
| Titlu academic | Membru corespondent al Academiei de Științe a RSS Kirghiz | ||||
| consilier științific | Candidat la filologie, cercetător principal, Institutul de Literatură Mondială Kuznetsov M. | ||||
| Premii și premii |
|
||||
Cholpon Tokchoroevna Dzholdosheva ( 20 octombrie 1929 , Frunze , ASSR Kârgâză , RSFSR , URSS - 19 noiembrie 2016 , Bishkek , Kârgâzstan ) - filolog sovietic și kârgâz, membru corespondent al Academiei Naționale de Științe a Republicii Kârgâz 3 ). Academician al Academiei Publice Internaționale numit după Chingiz Aitmatov.
Biografie
Născut în familia Comisarului Poporului pentru Educație al ASSR Kirghiz Tokchoro Dzholdoshev , care a fost reprimat la sfârșitul anilor 1930, și onorat profesor Akima Otorbaevna Dzholdoshev.
Părintele Tokchoro Djoldoshev (1907-1937) - primul critic literar, publicist, Comisarul Poporului pentru Educație al ASSR Kirghiz (din ianuarie 1933 până în octombrie 1935). În 1927, la Moscova a fost publicată prima colecție de poezii a tinerilor poeți kârgâzi „Floarea roșie” („Kyzyl gul”). Colecționarul, compilatorul și autorul prefeței a fost Tokchoro Djoldoshev. De la mijlocul anului 1927 până la mijlocul lui 1929, a lucrat ca șef al Academcenter la Comisariatul Poporului pentru Învățămînt al ASSR Kirghiz, sub conducerea sa au fost publicate manuale și traduceri ale literaturii marxiste. El a fost secretarul KirTsik, președintele Kolkhoztsentr. Reprimat în octombrie 1935, restaurat cu toate drepturile în 1956.
Mama - profesoară onorată a Republicii Kârgâze Akima Otorbaevna Dzholdosheva. A fost unul dintre primii absolvenți ai Facultății de Istorie a Institutului Pedagogic (acum KNU numit după Zh. Balasagyn). A absolvit-o în 1936. Mulți ani a predat istorie la școala nr. 5 din Kârgâz. A fost organizatoare, fondatoare, directoare a Școlii Pedagogice pentru Femei în 1945. Mai târziu, școala a devenit mai întâi un institut de profesori pentru femei, apoi KZhPI (acum Institutul Pedagogic de Stat Kârgâz, numit după I. Arabaev). Akima Otorbaevna a stat la originile educației femeilor, preocuparea pentru pregătirea specialiștilor din rândul fetelor kârgâze i-a determinat munca versatilă. Timp de mulți ani a lucrat ca lector superior la Facultatea de Istorie a KNU.
În 1947, Cholpon Tokchoroevna a absolvit liceul nr. 28 din orașul Frunze cu o medalie de argint. În același an, a intrat în departamentul de rusă al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova, numit după M. Lomonosov.
În 1952 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. M. Lomonosov .
Din 1953 până în 1957 a lucrat ca profesor la Institutul Pedagogic Frunze.
Din 1958, activitățile ei de predare au fost asociate cu Universitatea Națională din Kârgâz. Jusup Balasagyn. Din 1958 până în 2016 - lector, lector superior, conferențiar, profesor, șef al Departamentului de Teoria și Istoria literaturii ruse. Timp de 37 de ani a condus Departamentul de Teoria și Istoria Literaturii Ruse.
Și-a susținut teza de doctorat în 1967 despre lucrările timpurii ale lui Ilya Ilf și Evgeny Petrov, folosind materiale de arhivă de la TsGALI din Moscova. Articole despre satira acestor scriitori au fost publicate în colecții științifice. Aceste lucrări au fost foarte apreciate de criticii literari: L. Ershov, D. Nikolaev, specialiști în satira rusă.
Teza de doctorat „Proza kirghiză și problemele traducerii literare” a fost susținută la Frunze în 1982.
Doctor în Filologie (1983), Profesor (1984), Membru Corespondent al Academiei de Științe a RSS Kirghiz (1989). Autor a peste 100 de lucrări științifice în domeniul literaturii ruse și kârgâze, teoria traducerii.
Ch. T. Dzholdosheva a avut o contribuție semnificativă la studiul traducerilor ruse ale prozei de către scriitorii kârgâzi din 1919 până în 1980. Ea a adus o contribuție uriașă la aitmatologia modernă, a analizat etapele drumului creator al scriitorului, rolul traducerii autoarei în trecerea la opera în limba rusă a lui Ch. T. Aitmatov. Ea a creat o școală științifică de teorie și practică de traducere a prozei și poeziei kârgâze în rusă.
Sub conducerea ei au fost susținute 1 teză de doctorat și 11 de master.
Principalele publicații:
- „Proză kirghiză în traduceri ruse”. Frunze, „Kârgâzstan”, 1977.
- „Povestea modernă din Kirghiz și probleme de traducere”. Frunze, „Kârgâzstan”, 1981.
- „Creativitatea bilingvă a lui Ch. Aitmatov” (coautor). Bishkek. KRSU, 1997.
- „O privire asupra literaturii interne: articole științifice și critice din diferiți ani”. Bishkek, KNU, 2014.
- „Tokchoro Zholdosh uulu. Adabiy fiul lui chigyrmalary”. Bishkek, 2007. (Dzholdosheva Ch.T. - compilator și autor al prefeței).
Premii și titluri
- Ordinul „Danaker” ( 21 mai 2001 ) - pentru mulți ani de activitate pedagogică, merite în educarea și pregătirea personalului de înaltă calificare [1] .
- Medalia Pușkin ( 18 mai 2004 , Rusia ) - pentru marea sa contribuție la dezvoltarea culturii ruse și a educației în limba rusă în Republica Kârgâză [2] .
- Lucrător onorat al științei din Republica Kârgâză ( 8 decembrie 1993 ) - pentru marea sa contribuție la dezvoltarea științei în republică [3] .
- A primit medalii ale URSS: „Veteran al Muncii” (1985), „Pentru Valoarea Muncii” (1986), insigne „Excelență în Învățământul Public” (1979), „Excelență în Educația URSS” (1988).
Note
- ↑ Decretul Președintelui Republicii Kârgâzești din 21 mai 2001 UP Nr. 169 „Cu privire la acordarea de premii de stat angajaților Universității Naționale de Stat Kârgâzie” . Preluat la 21 septembrie 2019. Arhivat din original la 21 septembrie 2019.
- ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 18 mai 2004 nr. 627 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse cetățenilor Republicii Kârgâzești” . Consultat la 8 aprilie 2019. Arhivat din original pe 8 aprilie 2019.
- ↑ Decretul președintelui Republicii Kârgâzești din 8 decembrie 1993 nr. UP-328 „Cu privire la conferirea titlului onorific de „Lucrător onorat al științei din Republica Kârgâză” lui Joldosheva Ch., Pechenov V.A., Sadykov A., Sharshekeev O. ” . Preluat la 21 septembrie 2019. Arhivat din original la 21 septembrie 2019.