Dialog pe două sisteme ale lumii

„Dialog asupra celor două sisteme principale ale lumii” ( ital.  „Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo” , lat.  „System cosmicum” ) - principala lucrare a lui Galileo , rezultatul a aproape 30 de ani de muncă științifică, unul a reperelor cheie ale revoluţiei copernicane . Publicat la începutul anului 1632 la Florența cu o dedicație marelui duce Ferdinand al II-lea .

Cartea este un dialog între trei iubitori de știință: copernicanul Salviati , participantul neutru la Sagredo , și „simpletonul” Simplicio , repetând postulatele mușchi ale lui Aristotel și Ptolemeu . Autorul se abține să judece care sistem al universului este adevărat - geocentric (Ptolemaic) sau heliocentric , dar argumentele în favoarea acestuia din urmă puse în gura lui Salviați vorbesc de la sine [1] .

La finalizare în martie 1630, cartea a fost înaintată cenzorului papal Riccardi pentru revizuire . După ce a așteptat în zadar o decizie timp de un an întreg, Galileo a șters cele mai îndrăznețe pasaje din tratat, i-a trimis un discurs introductiv despre intenția sa de a dezminți „erorile copernicanilor” și a trimis manuscrisul la Florența cenzorului Marele Duce al Toscana . În această formă, manuscrisul a trecut de cenzura Inchiziției (în vara anului 1631).

La 22 februarie 1632, Galileo a prezentat una dintre primele exemplare ale cărții patronului său Ferdinando al II-lea de Medici. Încă treizeci de exemplare le-a mai trimis prelaților de seamă , care au primit un asemenea cadou cu nedumerire. Spre deosebire de majoritatea tratatelor științifice din secolul al XVII-lea, cartea nu a fost scrisă în limba latină învățată , ci în italiană publică , ceea ce a sporit efectul ei „subversiv”: de acum înainte, toată lumea putea să se familiarizeze cu opiniile sedițioase ale lui Copernic.

După trecerea în revistă a tratatului, Papa Urban al VIII-lea s-a recunoscut imediat în Simplicio (deși în realitate prototipul acestui personaj, se pare, a fost Cesare Cremonini , care a refuzat să privească cerul prin telescopul galileian ) și a inițiat persecuția lui Galileo de către Inchiziție. . În 1633, a fost interzisă publicarea de noi lucrări ale lui Galileo în țările catolice , iar Dialogul a fost plasat în Indexul cărților interzise , ​​în care a rămas timp de 200 de ani (până în 1835).

În același timp, în Olanda și în alte țări protestante , a continuat să fie tipărită traducerea în latină a tratatului ( lat.  „Systema cosmicum” ), care (la cererea autorului) a fost finalizată în 1635 de către Matthias Bernegger    [2] .

Mai târziu, principiul relativității [3] formulat pentru prima dată în „Dialog” a devenit mai celebru :

Pentru obiectele prinse într-o mișcare uniformă, aceasta din urmă, așa cum ar fi, nu există și își manifestă efectul numai asupra lucrurilor care nu iau parte la ea.

Note

1. ↑ Galileo nu a luat în serios sistemul geo-heliocentric de compromis dezvoltat de Tycho Brahe și nici măcar nu a considerat necesar să-l menționeze în tratatul său.
2. ↑ [ „Journal for the History of Astronomy”, 2005   (ing.) . Preluat la 26 iunie 2016. Arhivat din original la 17 aprilie 2016.  (nedefinit) „Jurnal pentru istoria astronomiei”, 2005   (engleză) ]
3. ↑ G. S. Landsberg. Manual elementar de fizică. Volumul 3. ISBN 9785458343244 . S. 80.

Publicații

• Prima ediție a tratatului (Florenta, 1632)
• Galileo Galilei. Dialog asupra celor două sisteme ale lumii . - M. - L. : GITTL, 1948. - S. 147.
• Texte înrudite Dialog asupra celor două sisteme principale ale lumii în Wikisource  (italiană)