Tratatul Hay-Errana este un tratat interstatal semnat la 22 ianuarie 1903 de secretarul de stat american John Hay și ambasadorul columbian Thomas Erran.
Din 1881, au început lucrările la construcția Canalului Panama . După prăbușirea tentativei franceze, au început negocierile pentru construirea unui canal cu guvernul SUA. Războiul de o Mie de Zile care a izbucnit în 1899-1902 a cauzat pagube enorme regiunii, iar Canalul a devenit istmul Panama singura speranță de reînviorare.
Conform acordului, Statele Unite au primit un contract de închiriere pe o perioadă de 100 de ani pe o bandă lată de 6 mile care străbate Istmul Panama, de la Atlantic până la Oceanul Pacific. Pentru aceasta, Statele Unite s-au angajat să plătească Columbiei în monedă de aur 10 milioane de dolari SUA imediat și să plătească 250 de mii de dolari SUA anual pe durata contractului de închiriere.
Senatul SUA a ratificat tratatul deja pe 14 martie 1903, dar ratificarea nu a avut loc în Columbia: dat fiind că guvernul SUA era gata să aloce 40 de milioane de dolari New Panama Canal Company, congresmenii columbieni au decis că ambasadorul Erran a vândut. prea ieftin. Guvernul SUA a refuzat să schimbe termenii tratatului și a preferat să sprijine separatiștii panamezi, ceea ce a dus la separarea Panama de Columbia .