Japoneză veche

Japoneză veche
nume de sine ( jap. 上古日本語 jo:ko nihongo ) ,
( jap. 上代日本語 jo:dai nihongo )
Țări insule japoneze
stare dispărut
dispărut de la ea a venit limba japoneză veche târzie și apoi - limba japoneză medievală
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei
limbi japoneze-ryukyuan
Scris kanji și manyōgana
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 ojp
IETF ojp
Glottolog oldj1239

Japoneză veche (上古 日本語/上代日本語 jo:ko nihongo/jo:dai nihongo )  este cea mai veche formă cunoscută a limbii japoneze .

Există încă dezbateri despre exact ce a fost japoneza veche, deoarece textele cheie în japoneza veche nu oferă o imagine completă.

Dating

Periodizarea istoriei limbii japoneze este foarte controversată, există mai multe versiuni de datare și modalități de împărțire în perioade [1] . Versiunile sunt adesea influențate de politică: limita de timp superioară acceptată (apusul soarelui) pentru japoneza veche este considerată a fi 794 d.Hr. [1] , când capitala a fost mutată de la Heijo la Heian . Dar limita inferioară este foarte greu de definit clar: o mică parte a vocabularului japonez, de obicei toponime și nume , este scrisă în textele chinezești în hieroglife, conform principiului fonetic („cum se aude”), de exemplu, în capitolul celor Trei Regate „ Wei zhi” (魏志, Înregistrările lui Wei, secolul al III-lea d.Hr.). De asemenea, periodic, arheologii extrag tăblițe din lemn cu inscripții. Cu toate acestea, granița este de obicei stabilită la 712 d.Hr. din motive practice: în 712, Kojiki , cel mai vechi monument scris de lungime suficientă, a fost finalizat. 712 este începutul perioadei Nara (710-794). Metodologia mai formală datează adesea japoneza veche vag „la 794”, fără a specifica un început. Alte surse decât „Kojiki” sunt Fudoki ( 720 ), Nihon shoki ( 720 ), Manyoshu (aproximativ 759 ).

Scrierea

Cuvintele japoneze au fost scrise pentru prima dată în caractere chinezești încă din a doua jumătate a secolului al V-lea d.Hr. ( Inariyama Kofun , parte a perioadei Kofun ). Cu toate acestea, cele mai vechi texte japoneze sunt scrise în wenyan , deși pot fi citite în japoneză folosind un kanbun . Unele dintre aceste texte în limba chineză arată influența gramaticii japoneze, de exemplu, uneori predicatul este plasat după obiectul direct, ca în japoneză, și nu înaintea acestuia (ca în wenyan ). În astfel de texte, particulele japoneze pot fi scrise fonetic cu caractere chinezești.

De-a lungul timpului, utilizarea fonetică a kanji a crescut în popularitate, dând în cele din urmă naștere man'yōgana . În Kojiki , man'yōganoi a înregistrat deja nume personale și nume de locuri, iar în textul Man'yoshu ocupă un loc semnificativ.

Pe de altă parte, caracterele chinezești încep să fie folosite semantic , pentru a desemna cuvinte japoneze care sunt legate de chineză în sens, și nu în sunet. De exemplu, semnul chinez 谷, pinyin gǔ , pall. gu , literalmente: „vale” a început să scrie cuvântul japonez tani (た に, „vale”) . Mai târziu, cu ajutorul caracterelor chinezești, au început să fie scrise atât cuvinte cu aproximativ același sunet, cât și cuvinte cu sens similar. De exemplu, 谷 a fost folosit pentru a scrie cuvântul tribut (だ に, „cel puțin”, „în orice caz”) .

Un exemplu de la Manyoshu :

夢尓谷 不見在之物乎
yume ni dani/mizu arishi mono despre
„Ceea ce nu poate fi văzut nici măcar în vis”.

Restricții impuse prin scriere

Utilizarea kanji pentru scriere a impus unele restricții.

Chineza de mijloc permitea ca o silabă să se termine cu /p/, /t/, /k/, /m/, /n/ și /ŋ/. Chineză veche avea mai multe silabe închise (unele reconstituiri, cum ar fi cele ale lui Li Fang-gui și Akiyasu Todo, exclud complet silabele deschise).

Japoneză veche pare să fi avut silabe închise: există dovezi ale încercărilor de a le scrie. De exemplu, co 2 și silaba sa care alternează cu ea , care era o particulă de legătură (係助詞), sunt scrise 曽 ( */tsǝŋ/ ) și 左 ( */tsar/ ), ceea ce sugerează prezența unei consoane la sfârşitul silabei. (Din punct de vedere etimologic , sunt considerate pronume demonstrative , ca so 2 re și saroo [2] ).

Un alt exemplu care indică posibilitatea existenței silabelor închise este cuvântul 原 (însemnând „câmp, câmp”) în limba literară se citește „hara” (sub influența rendaku  – „bara” sau „vara”), dar în în sud-estul țării cuvântul se citește „un cuplu”. Cuvinte precum „harappa” sunt considerate a fi rezultatul dublării: par(ar)par , sugerând astfel că proto-japoneza ar fi avut o combinație de foneme */par/ sau */pal/.

Chinezii, care vorbeau chineza veche, au auzit și au notat protojaponeza. Ei au înregistrat numele unuia dintre conducătorii Japoniei antice după ureche în hieroglife 卑弥呼 */pieg miěr hag/.

Cuvântul kana (仮名) provine de la kari-na (nume de împrumut/semn de împrumut) → karna → kanna → kana .

Kojiki distinge shangsheng (上声jo : sho:, jo: sei , ton în creștere-coborare în chineză) și quisheng (去声kyosho :, kyosei , ton în cădere) . Acest lucru poate fi văzut din modul în care japonezii scriau vocalele lungi și scurte, precum și din înălțimea vocalelor ( accent melodic ).

Fonetică

Când au reconstruit fonetica limbii japoneze vechi, cercetătorii s-au bazat pe date din lingvistica comparată : analiza textelor sincrone în limba chineză de mijloc , studiile schimbărilor fonetice care au avut loc în japoneză și o analiză comparativă a limbilor Ryukyu . Deși majoritatea textelor antice japoneze au fost scrise în limba curților din Asuka și Nara , în centrul Japoniei, creatorii lui Man'yoshu au folosit dialectele sudice și estice .

Vechea japoneză diferă semnificativ de etapele ulterioare ale dezvoltării limbii. Analiza lui Man'yōgana și Jodai Tokushu Kanazukai a făcut posibilă reconstruirea foneticii.

Transcripțiile din japoneza veche sunt disponibile în Kojiki, Nihon shoki, Manyoshu. Cu toate acestea, în timp ce silabele /mo 1 / și /mo 2 / se disting în Kojiki, ele nu sunt în ultimele două tratate. Kojiki a fost compus înainte de Nihon Shoki și Man'yoshu, așa că reflectă pronunția care mai târziu a devenit învechită.

Alte diferențe între japoneză veche și japoneză modernă:

Unii cercetători cred că japoneza veche poate fi legată de unele limbi dispărute din peninsula coreeană , în special, Koguryeo , dar legăturile genetice ale japonezei cu oricare dintre limbile existente, altele decât Ryukyuan , rămân ipotetice. Vezi și limbi japoneză-ryukyuan#Clasificare .

Silabe

Japoneză veche avea aproximativ 88 de silabe.

Sokuon (促 音, dublarea consoanelor) , prezentată aici de /Q/, și hatsuon (撥 音, silaba finală „n”, formând o mora separată ) nu au existat sau nu au fost înregistrate. Cu toate acestea, în 奈能利曽-奈能僧 (762 d.Hr.) a fost citit nano 2 sso 2 , 意芝沙加-於佐箇 (720 d.Hr.) și bokun (傍訓) オムサ asugerat în mijlocul lui 2 Heian . pis sau vreo 2 nsaka .

Nici Sokuon, nici Hatsuon nu au creat încă noi pestilențe .

A i u e o
ka ki 1 ki 2 ku ke 1 ke 2 ko 1 ko 2
ga gi 1 gi 2 gu ge 1 ge 2 mergi 1 mergi 2
sa si su se deci 1 deci 2
za zi zu ze zo 1 zo 2
ta ti tu te la 1 la 2
da di du de face 1 face 2
N / A ni nu ne nr 1 nr 2
pa pi 1 pi 2 pu pe 1 pe 2 po
ba bi 1 bi 2 bu fi 1 fi 2 bo
ma mi 1 mi 2 mu eu 1 eu 2 lună 1 luna 2
da da voi eu 1 eu 2
ra ri ro re ro 1 ro 2
wa wi noi wo

La scurt timp după crearea Kojiki, diferențele dintre mo 1 și mo 2 s-au nivelat, au existat 87 de silabe.

Există mai multe ipoteze pentru a explica silabele duble:

Trancrieri

Trebuie avut în vedere faptul că sistemele de transcripție nu reflectă toate ipotezele despre fonetica japonezei vechi și, de asemenea, că subscriptele se pot referi atât la o vocală, cât și la un sunet consoanesc.

Există mai multe sisteme de transcriere. Se plasează diereza peste vocală: ï, ë, ö (i 2 , e 2 , o 2 ). Acest sistem are următoarele dezavantaje:

Un alt sistem implică utilizarea de indice.

Vocale

Alternarea vocalelor
  • /a/ ↔ /o 2 / (nu alomorf)
  • /și 1 / ↔ /y/

A existat un afix „sacru” ( Jap. 斎' u- sau yu-' ) . Ar trebui să citească /*yi/.

Consoane

În japoneză veche, conform reconstrucțiilor, existau următoarele consoane [ 3] :

Labial Coronal Palatal palatin posterior
surd zgomotos * p * t (* t͡s ) * s * k
Vocea prenalizată zgomotoasă * ᵐb * ⁿd * ⁿz * ᵑɡ
nazal * m * n
Aproximative / one-hit * w * r * j
Consoane zgomotoase

Consoane zgomotoase fără voce /p, t, s, k/ corelate cu sunete prenasalizate voce. Prenasalizarea a supraviețuit în japoneză medievală și persistă în dialectele nordice până în zilele noastre.

Buze surde zgomotoase

Sunetul /h/ al japonezei moderne a fost realizat ca [p] în japoneză veche . Această concluzie a fost făcută de lingviști pe baza următoarei analize.

  • Sunetul modern /h/ nu corespunde cu omologul său vocal atunci când este atribuit dakuten :
か( jap. ka ) +゛= が( jap. ha ) , た( jap. ta ) +゛= だ( jap. da ) , さ( jap. sa ) +゛= ざ( jap. dza ) , は( jap. ha ) +゛= ば( jap. ba )

Cuplu surd la sunetul /b/  - /p/ .

  • Comparația cu limbile Ryukyuan arată sunetul [p] în cuvintele în care japoneza standard are [h] . Înainte ca japonezii să se despartă de Ryukyuan, aceste sunete trebuiau pronunțate în același mod.
  • Sunetul modern /h/ devine [ɸ] dacă este urmat de /u/: seria kana „x” (は ひふへほ ha, hee, fu , he, ho ) . Misionarii portughezi se aflau în Japonia deja la începutul secolului al XVII-lea, au notat toată această serie de kana prin f: „fa, fi, fu, fe, fo”. Coreenii care vizitează Japonia în același timp au sugerat că aceste silabe încep cu o fricativă labiolabală fără voce , adică [ɸ] .
  • În 842, călugărul Ennin a scris în Zaitoki că sunetul sanscrit /p/ era mai mult la gură decât japonez. Aceasta este o dovadă că până în secolul al IX-lea sunetul era deja pronunțat mai aproape de [ɸ] decât de [p] .

Se crede că între secolele al IX-lea și al XVII-lea sunetul a fost pronunțat ca [ɸ] . Dovezile dialectologice susțin că trebuie să fi fost realizată la un moment dat ca [p] [4] .

Zgomot coronal fără voce Aproximanți și consoane unice accentuate
  • alomorfi diacronici
    • /ju/ > /ru/
  • alomorfi sincroni
    • /wo/ = /pa/

Permisiuni fonetice

În 1934, Hideyo Arisaka (有坂 秀世 arisaka hideyo ) și Teizō Ikegami (池上禎造ikegami teizō:) au propus independent un set de rezoluții fonetice pentru un singur morfem japonez vechi. Ele sunt cunoscute ca „legile Arisaki-Ikegami”.

  • La rădăcina cuvântului: -o 1 și -o 2 nu apar împreună.
  • În cuvintele disilabice: -u și -o 2 de obicei nu apar împreună.
  • Există tendința că -a și -o 1 sunt mai frecvente împreună, în timp ce -a și -o 2  sunt mai puțin frecvente.

Regulile sugerează împărțirea vocalelor în două grupe: /-a, -u, -o 1 / și /o 2 /. Vocalele din diferite grupuri nu se amestecă într-un singur cuvânt; -i 1 și -i 2 pot apărea cu vocale din orice grup. Aceasta poate fi o dovadă a prezenței vocalelor în armonia japoneză veche , ca în limbile altaice .

Structura silabelor

În japoneză veche, erau permise numai silabe CV (consoane-vocale). O silabă care începe cu o vocală poate fi doar la începutul unui cuvânt. Sunetul /r/ nu a apărut la începutul cuvintelor native (neîmprumutate). O silabă nu poate începe cu consoane explozive voce.

Pentru a evita confluența vocalelor, elizia lor are loc:

  • a doua vocală se pierde: /hanare/ + /iso 1 / → /hanareso 1 /;
  • prima vocală se pierde: /ara/ + /umi 1 / → /arumi 1 /
  • două vocale lungi se îmbină într-una: i 1 + a → e 1 , a + i 1 → e 2 , o 2 + i 1 → i 2 , u + i 1 → i 2 și eventual a + u → o 1 , u + a → o 1 ;
  • /s/ este plasat între vocale: /haru/ + /ame 2 /→/harusame 2 / (poate /ame 2 / suna cândva ca */same 2 /).

Gramatică

Japoneza veche era mai sintetică decât japoneza modernă. A combinat aglutinarea și încorporarea , la fel ca limba Ainu . De exemplu, na…mo 2 sau na…so 2 ar putea acoperi o frază lungă:

  • na omopitokimipaipedo mo 2
  • pito na itakuwabisasemawrasetamapi so 2

Perechea e…zu a supraviețuit până în timpurile moderne în dialectele occidentale ca ё:…(se)n .

În ceea ce privește tipologia , japoneza veche este aproape de ainu și tamil în ordinea cuvintelor și a unor aspecte fonetice.

Vechea japoneză era caracterizată de ordinea cuvintelor precum „OSV” , subiectul putea fi omis. Pluralul a fost format sufixal. Nu exista genul gramatical . Genul în japoneză veche putea fi indicat prin particulele -mi (feminin) și -ki (masculin), mai târziu aceste particule s-au transformat în me 1 (feminin) și -ko 2 , wo- (masculin): atunci când desemnau oameni, aceștia au acționat ca sufixe, animale și plante - prefixe.

Cifrele

Zero a fost notat cu adjectivul „nashi” ( jap. なし, absent) . Numeralele pentru numărarea de la 1 la 10 au fost formate prin alternarea vocalelor:

1 pito 2 3 mi 1 (*mi 1 t) 4 ani 2 (*yo 2 t) 5 itu (*ta)
2 puta 6 mu (*mut) 8 da (*yat) 10 la 2wo 2

Număr impar 7 - nana , 9 - ko 2 ko 2 -no 2 .

  • 20 avea un nume special pata ,
  • 30 - mi-so 2 ,
  • 40 - yo 2 -so 2 ,
  • 50 - i 1 -so 2 sau i 1 ( * i 1 s ),
  • 60 - mu-so 2 (-di) ,
  • 70 - nana-so 2 (-di) ,
  • 80 - ya-so 2 (-di) ,
  • 90 - ko 2 ko 2 -no 2 -so 2 -di ,
  • 100 - lună 2 lună 2 .

99 avea un nume special: tuku-mo 2 .

  • 800 - ya-po 2 (< *yat-mo 2 ),
  • 1000 - ti 1 ,
  • 10 000 is yo 2 ro 2 du [5] .

82 read ya-so 2 amari puta .

Numerele sacre erau 4 și 8 (comparați cu 6 ai Ainu).

Pronume

1 persoană wa, a, ware, are
2 persoane neutru na, nare
iubit mo, i-mo, i-mo-ko 2 ; se, se-ko 2
inferior superiorului masi, mi-masi, i-masi
superior celui inferior o 2 re
3 persoane închide ko 2 , ko 2 re, ko 2 -ko 2 , ko 2 -ti
la distanta medie so 2 , sa, si, so 2 - ko 2
îndepărtat ka, kare
interogativ animat ta, tare (cine?)
neutru na, na-ni (ce?), ika, ika-ni (cum?), ika-na (cum?), iku-da (cât?)
neînsufleţit idu, idure (care?), idu-ti (unde?), idu-tsi (unde?), idu-ku (aproape de ce?), idu-pe 1 (aproape de ce?), idu-ku-pe 1 ( când?), idura (unde?! exclamație)

Verbe

Existau șase conjugări de verbe în japoneză veche: după rândul cvadruplu ( Jap. 四段活用 yodan katsuyo: ) , rândul superior mono ( Jap. 上一段活用 kamiitidan katsuyo: ) , rândul dublu superior ( Jap. 二渊上上上活用 kaminidan katsuyo: ) , rândul dublu inferior (下二段 活用 shimonidan katsuyo: ) , excepții de la „ka” ( jap . カぎょうへんかくka gyo: henkaku katsuyo: p .行変格活用sa gyo: henkaku katsuyo: ) , excepții de la „na” (ナ行変格活用na gyō : henkaku katsuyo : ) , excepții de la „ra” (ラ行変用 格katsu :) Mono-rândul inferior (下一段活用shimoitidan katsuyo: ) nu există încă [6] [7] [8] .

Conjugarea
Clasa de verbe Irrealis
未然形 		Formular de conectare
連用形 		forma finală
終止形 		Forma
atributivă連体形 		Realis
已然形 		Imperativ
命令形
Al patrulea rând (四段) -A -i 1 -u -u -e 2 -e 1
Rând mono superior (上一段) - - -ro -ro -re -(yo 2 )
Rând dublu superior (上二段) -i 2 -i 2 -u -uru -ure -i 2 (yo 2 )
Rând dublu inferior (下二段) -e 2 -e 2 -u -uru -ure -e 2 (yo 2 )
Forme neregulate ale seriei „ka” (カ変) -o 2 -i 1 -u -uru -ure -o 2
Forme neregulate ale seriei „sa” (サ変) -e -i -u -uru -ure -e(yo 2 )
Forme neregulate ale rândului „pe” (ナ変) -A -i -u -uru -ure -e
Forme neregulate ale seriei „ra” (ラ変) -A -i -i -u -e -e
Terminația verbului

Verbele în care tulpina se termină într-o consoană se numesc finit-consoană (consoană-tulpina). Ele sunt situate în al patrulea rând, precum și în rândurile cu excepții de la rândurile „ra” și „na”. Există doar trei verbe neregulate din seria „na” și toate provin din combinarea verbelor originale cu particula negativă „nu”.

Verbele în care tulpina se termină în vocală se numesc vocale finale (vocală-tulpină). Monoseria superioară este formată din desinențe monosilabice ale unor astfel de verbe, care se termină cu sunetul -i .

Rândul dublu superior conține rădăcini polisilabice care se termină în „i”, iar rândul dublu inferior conține rădăcini polisilabice care se termină în „e”. Vocala finală a fost omisă în formele atributive, atributive și în realis.

Excepțiile de la „ka” și „sa” includ verbe ale căror terminații constau dintr-o singură consoană. Ele se comportă similar verbelor cu consoane finite, dar istoric au fost verbe cu vocale finite în care vocala finală a suferit mutații sau a dispărut.

Verbe neregulate

Există mai multe verbe cu conjugare neregulată:

  • k- „vino”;
  • s- „a face”;
  • in- „a muri, a muri, a pleca”, sin- (< * ( Jap. 死 si ) + (i) n-) „a muri”;
  • ar- „a exista, a fi”, wor- „a fi, a exista”.

Clasa de conjugare pentru fiecare verb este numită după seria consoanei finale.

Adjective

Existau două tipuri de adjective: simple și nepredicative .

Adjectivele simple au fost clasificate după terminația lor: cele care se termină în -ku la forma conjunctivă (連用形) și cele care se termină în -siku. Rețineți că „si” în astfel de adjective face parte din final, nu din rădăcină.

  • -ku este obiectiv
  • -siku este subiectiv

Există două tipuri de conjugare:

clasa de adjectivi Irrealis
未然形 		Formular de conectare
連用形 		forma finală
終止形 		Forma
atributivă連体形 		Realis
已然形 		Imperativ
命令形
-ku -ke 1 -ku -si -ki 1 -ke 1
-ke 1 re
-kara -kari -si -karu -îngrijire -îngrijire
-siku -sike 1 -siku -si -siki 1 -sike 1
-sike 1 re
-sikara -sikari -si -sikaru -sikare -sikare

Formele din -kar- și -sikar- sunt derivate din verbul ar- ( Jap. , fi, exista) . Forma conjunctivă (-ku sau -siku) se leagă de sufixul „ar-”. Forma s-a format din declinarea verbului ar- ca formă neregulată a seriei „ra”. Deoarece japoneza veche a evitat congestionarea vocalelor, rezultatul -ua- a devenit -a-.

Adjectivele non-predicative au o singură declinare:

Irrealis
未然形 		Formular de conectare
連用形 		forma finală
終止形 		Forma
atributivă連体形 		Realis
已然形 		Imperativ
命令形
Adjectiv non-predicativ -nara -nari -nari -naru -nare -nare

Această declinare nu trebuie confundată cu verbul naru (deveniți, transformați). Naru nu atașează particula tu (* ntu ), ci nu (* nnu ). Forma de mai sus -nari atașează tu , similar verbului de excepție ari . Aceasta înseamnă că -nari este derivat din -n-ari .

Dialecte

Capitolele 14 și 20 din Man'yoshu sunt scrise în dialectul răsăritean [9] . Modalitatea imperativă a verbelor de acolo era formată prin sufixul -ro în loc de -yo ; forma de legătură în rândul cvadruplu și o serie de excepții de la „ra” - - o în loc de - u ; starea negativă a verbelor - - napu în loc de - zu ; forma conjunctivă a adjectivelor este -ke în loc de -ki .

Limbi Ryukyuan

Japoneză s-a separat de limbile Ryukyuan în jurul secolului al VII-lea, cu puțin timp înainte de apariția primelor documente scrise. Tabelul de mai jos ilustrează diferențele dintre vocabularul japonez vechi și limba modernă din Okinawa .

Japoneză veche Okinawan modern
Nord balenă Nishi
Vest Nishi irie
Sud (mi)ne (mi)ne
Est pimukashi hagari

Nishi provine din sintagma „de unde venim”: timpul trecut + unde ((și) bine + si). Agari înseamnă „răsărit” și iri înseamnă  „apus de soare”. Pimukashi înseamnă pi 1 (soare) + făină (priviți înainte) + shi [→ fimgashi → higashi].

Proto-japonez

Patru vocale

Următoarele modificări fonetice (de obicei monoftonizare ) au avut loc în proto-japoneză :

  • *i 1 a > /e 1 /
  • *ai 1 > /e 2 /
  • *ui 1 > /și 2 /
  • *o 2 și 1 > /și 2 /
  • *da > /o 1 /
  • *ua > /o 1 /

Sistemul vocal proto-japonez este reconstruit în /*а, *и, *у, * о2 /.

Ipoteza Co 1 = Cwo

Teoretic, este posibil să fi existat silabe *prin 1 , *prin 2 și *bo 1 , bo 2 . Diferența dintre /mo 1 / și /mo 2 / este observată doar în Kojiki și mai târziu a dispărut.

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Shibatani (1990:119)
  2. ↑ Ōno (2000:639)
  3. ↑ Miyake (2003:196)
  4. ↑ Miyake (2003:164-166)
  5. ↑ 検索結果(link în jos) . Consultat la 15 iunie 2019. Arhivat din original la 15 martie 2012. 
  6. ↑ Yamaguchi, Nihongo no Rekishi , pagina 18
  7. ↑ Kondō, Nihongo no Rekishi , pagina 41
  8. ↑ Omodaka, Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen , paginile 37-38
  9. ↑ Bykova S. A. Dialectele ramurilor orientale și occidentale și rolul lor în societatea japoneză (Japonia. Limbă și cultură. - M., 2002. - P. 7-15) . Preluat la 20 iunie 2011. Arhivat din original la 25 aprilie 2012.

Literatură

  • Kondo, Yasuhiro; Masayuki Tsukimoto, Katsumi Sugiura. Nihongo no Rekishi  (japonez) . - Tōkyō: Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai, 2005. - ISBN 4-595-30547-8 .
  • Martin, Samuel E.Limba japoneză de-a lungul timpului  (nedefinit) . - New Haven: Yale University Press , 1987. - ISBN 0-300-03729-5 .
  • Miyake, Marc HideoJaponeză veche: O reconstrucție fonetică  (nedefinită) . — Londra; New York: Routledge Curzon , 2003. - ISBN 0-415-30575-6 .
  • Omodaka, Hisataka. Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen  (japonez) . - Tōkyō: Sanseidō, 1967. - ISBN 4-385-13237-2 .
  • Nu, SusumuNihongo no Keisei  (japonez) . - Tōkyō: Iwanami Shoten , 2000. - ISBN 4-00-001758-6 .
  • Shibatani, Masayoshi. Limbile Japoniei  (nedefinite) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1990. - ISBN 0-521-36918-5 .
  • Yamaguchi, Akiho; Hideo Suzuki, Ryūzō Sakanashi, Masayuki Tsukimoto. Nihongo no Rekishi  (japonez) . - Tōkyō: Tōkyō Daigaku Shuppankai, 1997. - ISBN 4-13-082004-4 .
  • Tōdō (藤堂), Akiyasu (明保); 加納喜光. Gakken (Shin) Kan-Wa Daijiten  (japoneză) . — Tōkyō: ( japoneză: 学習研究社 Gakushū kenkyū sha ) , 1978,2005. — ISBN 4-05-300082-3 .
  • 織智音, 有馬.上代以前の和語 (japoneză)  // Tanka New Tide ( japonez: 短歌新潮 Tanka Shinchō ) . - Nagano: ( japoneză 短歌新潮社 Tanka Shinchō sha ) , 2009-. - T. 56 - , Nr. 9 - . — ISBN 4-86419 .
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice
 japonez
Poveste
Dialectele
Literatură
Scris
logograme
Cana
Ortografie
Gramatică și
vocabular
Fonologie
romanizare