| viata cu imprumut | |
|---|---|
| limba germana Der Himmel nu e Gunstlinge | |
| Autor | Erich Maria Remarque |
| Limba originală | Deutsch |
| Original publicat | 1961 |
| Editor | Harcourt |
Viața împrumutată ( germană: Geborgtes Leben ) este un roman al scriitorului german Erich Maria Remarque . Acest roman este o poveste despre pasiune și dragoste, plasată în 1948 pe fundalul unei curse de mașini. Inspirația a fost pilotul de curse Alfonso de Portago [1] .
Romanul a fost publicat în revista Kristall din Hamburg în 1959. Înainte de lansarea unei ediții separate în 1961, Remarque a schimbat numele în Der Himmel kennt keine Günstlinge (din germană - „Heaven knows no favorites”), cu toate acestea, traducerea rusă păstrează în mod tradițional prima versiune a numelui, deoarece a fost făcută. de L. B. Chernaya în 1960 conform unui text de revistă. Traducerea lui Chernaya a fost publicată în același an de către Inoizdat , devenind astfel prima ediție separată a acestui roman [2] .
Protagonistul, Clerfe, este un șofer de mașini de curse care merge la un sanatoriu elvețian pentru a-și vizita colegul de curse, Hollmann, care are tuberculoză. Acolo întâlnește o tânără belgiană, Liliane Dunkirk, care suferă și ea de tuberculoză. Ea se află în stadiul terminal, există șanse mici de vindecare și vrea să se bucure de ultimele luni din viață și să nu aștepte moartea. De câteva luni își dorește să părăsească spitalul, dar încă nu îndrăznește să o facă. Totul se schimbă când prietena ei moare în spital, iar ea realizează că cadavrelor nu li se dau nume, li se atribuie numere și sunt tratate ca o marfă. Nevrând să devină un corp fără nume, ea decide să părăsească sanatoriul cu Clerfe și să plece la Paris.
Împreună călătoresc prin Europa, Lilian se bucură de haine și restaurante de lux cu banii pe care i-a moștenit de la tatăl ei. În cele din urmă, se îndrăgostesc unul de celălalt și Clerfe începe să spere la un viitor cu ea. Cu toate acestea, când își exprimă dorința de a se stabili și vrea să o viziteze un medic, ea realizează în interior că, căsătorindu-se cu Clerfe, îl va face văduv în câteva luni și renunță la idee. Deși îl iubește, ea decide să-l părăsească înainte ca ei să înceapă să trăiască împreună. În timpul unei curse, are loc un accident, Clerfe este grav rănit și moare. Lilian, devastată, se întoarce în Elveția. Pe drum, îl întâlnește pe Holman, acum vindecat, căruia i s-a oferit fostul loc de muncă al lui Clerfay. Șase săptămâni mai târziu, Lillian moare.
Borrowed Life este un film din 1977 bazat pe roman. Filmul îl are în rolurile principale pe Al Pacino în rolul șoferului de mașini de curse Bobby Deerfield și pe Martha Keller în rolul Lillian Dunkirk.