| Castelul din Otranto | |
|---|---|
| Castelul din Otranto | |
| Pagina de titlu a celei de-a treia ediții în limba engleză ( 1766 ) | |
| Autor | Horace Walpole |
| Gen | roman gotic |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 1764 |
| Interpret | V. E. Shor |
| Text pe un site terță parte | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Castelul din Otranto este un roman al scriitorului englez Horace Walpole , publicat în 1764 , prima lucrare din genul romanului gotic .
Prima ediție a romanului a fost o păcăleală: textul a fost publicat ca traducere a unui roman italian, scris de canonicul Catedralei Sf. Nicolae din Otranto , Onuphrio Muralto ( italiană : Onuphrio Muralto ) și tipărit în 1529 în Napoli, iar povestea spusă în roman se presupune că se întoarce la vremuri și mai vechi. Traducerea a fost semnată cu numele fictiv de William Marshall ( ing. William Marshal ). În cea de-a doua ediție, Walpole și-a recunoscut calitatea de autor, a prefațat textul cu o prefață suplimentară în care și-a declarat credo-ul creativ:
În această lucrare, s-a încercat să îmbine trăsăturile romanelor medievale și moderne. În romanul medieval, totul era fantastic și neplauzibil. Romanul modern, pe de altă parte, are întotdeauna ca scop reproducerea fidelă a Naturii, iar în unele cazuri chiar a fost realizat. Ficțiunea nu lipsește nici acum; cu toate acestea, posibilitățile bogate ale imaginației sunt acum strict limitate la cadrul vieții de zi cu zi. Dar dacă în noul roman Natura a înlăturat fantezia, ea s-a răzbunat doar pentru că a fost complet neglijată în romanele vechi. Acțiunile, sentimentele, conversațiile eroilor și eroinelor din cele mai vechi timpuri erau complet nefirești, ca toate mecanismele prin care erau puse în mișcare. Autorul lucrării care urmează acestei prefațe a găsit posibil să împace aceste două tipuri de roman. Nedorind să constrângă puterea imaginației și să împiedice rătăcirea ei liberă în vastul tărâm al ficțiunii de dragul creării unor situații deosebit de amuzante, autorul a dorit în același timp să înfățișeze muritorii care acționează în istoria sa tragică în conformitate cu legile. de probabilitate; cu alte cuvinte, să-i facă să gândească, să vorbească și să acționeze așa cum ar fi firesc pentru orice persoană care se află în circumstanțe extraordinare. (Tradus de V. Shor )
Această declarație a lui Walpole a fost făcută pe fundalul unei lupte ascuțite între diverse tendințe din literatura engleză și a schimbat percepția asupra romanului de către critici: dacă prima ediție a fost întâmpinată cu simpatie, iar realizările „de traducere” ale lui „William Marshall” au fost extrem de importante. apreciat, apoi „The Castle of Otranto” ca opera originală a lui Walpole a primit o primire mult mai rece. În viitor, totuși, scriitori semnificativi i-au adus un omagiu lui Walpole - în special, Walter Scott , care a scris despre „Castelul din Otranto”:
Rigoarea castă și precizia stilului, îmbinarea reușită a supranaturalului cu umanul, consistența narațiunii în spiritul obiceiurilor și limbajului vremurilor feudale, realizate printr-o conturare clară și caracterizare expresivă a personajelor, precum și unitatea acțiunii, în timpul căreia se alternează scene emoționante și maiestuoase - toate acestea merită cele mai mari laude.
Romanul poartă numele după decorul său principal, actualul castel din Otranto din sudul Italiei. Proprietarul castelului, prințul Manfred de Otranto (conform presupunerii unor cercetători, Walpole însemna Manfred din Sicilia , ale cărui posesiuni includ și Otranto) în ziua nunții planificate a fiului său, îl găsește mort: coif de cavaler uriaș. a căzut de nicăieri asupra prințului și l-a zdrobit. Acest eveniment inexplicabil se dovedește a fi doar primul dintr-un lanț de evenimente la fel de incredibile.