Și totul s-a luminat

Everything Is Illuminated este o tragicomedie de aventură  bazată pe cartea cu același nume a lui Jonathan Safran Foer .

Plot

Un tânăr colecționar evreu de origine ucraineană Jonathan ( Elijah Wood ) sa născut și a trăit în Statele Unite. Tot ceea ce îi este drag este inclus în colecția sa bine aprovizionată în pungi de plastic. După moartea bunicii sale, primește o fotografie a bunicului său cu o femeie pe care nu o cunoaște. Jonathan sugerează că această femeie a avut o relație cu bunicul său. Pe spatele fotografiei se află o mențiune „Trachimbrod 1940”.

Se hotărăşte să plece în Ucraina să caute satul Trochimbrod . Acolo speră să găsească femeia din fotografie. Pentru a se pregăti bine pentru călătoria sa în străinătate, Jonathan angajează o echipă de asistenți de la Jewish Heritage Tours.

Echipa este formată dintr-un presupus bunic orb care este încă un șofer foarte bun și nepotul său Alex. El ar trebui să servească drept interpret al lui Jonathan și se dovedește a fi „foarte creativ” în engleză. Jonathan nu se aștepta la o astfel de situație, dar a început să se uite oricum. Acest lucru s-a dovedit a fi foarte dificil, deoarece locul a fost ars de Wehrmacht în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și nu a mai fost afișat pe nicio hartă de atunci. Însoțitorii tipului în această căutare sunt Alex ( Evgeny Gudz ) și bunicul său ciudat antisemit ( Boris Lyoskin ) cu un câine pe nume Sammy Davis Jr. Jonathan vrea să-l găsească pe Trochimbrod, dar nu știe exact unde este acest loc, nici tovarășii lui. După cum se cuvine genului road movie , pe drum personajele întâlnesc diferiți oameni care ajută sau nu să se apropie de Trochimbrod. Amintirile din tinerețea lui și evenimentele acelui război revin la bunicul meu.

Călătoria, care a început mai rău ca niciodată, capătă treptat un sens profund și devine cauza unor schimbări serioase în viața tuturor persoanelor implicate în ea.

Distribuie

Muzică

Filmul conține muzică de Paul Cantelon , precum și cântece de Gogol Bordello , Tin Hat , Leningrad și Arcady Severny .

Diferența dintre film și carte

• În carte, bunicul lui Alex este creștin, iar în film, este un evreu care își ascunde originea. În carte, bunicul a fost nevoit să aleagă între viața lui și cel mai bun prieten al său. Prin durere și frică, el se preface și se comportă ca un antisemit. Filmul îl înfățișează pe bunicul ca pe un bărbat care a scăpat în mod miraculos de moarte din mâinile naziștilor. După ce se preface că este mort după ce a fost împușcat, își schimbă numele pentru a-și ascunde evreia.
• Nu există nicio scenă în carte cu un copil care sufla o anvelopă de mașină.
• În carte nu există nicio scenă cu o noapte într-un câmp.
• În film, Liszt este sora lui Augustine; în carte, nu numai că nu au nimic în comun, ci nu se cunosc.
• În film, Alex îl lovește pe Sammy Davis Jr., după care mânia bunicului său cade peste el. Acest lucru nu este în carte.
• Cartea nu spune nimic despre pasiunea lui Jonathan pentru a colecta diferite lucruri.
• Cartea dezvăluie povestea lui Trochimbrod.
• În film, bunicul lui Jonathan a părăsit Ucraina pentru a-și aranja viața de familie în America, ceea ce i-a salvat propria viață. Acest lucru nu este în carte.
• Nu există nicio scenă în carte în care Jonathan se întâlnește cu trupa în gară.
• Cartea spune detaliile care s-au întâmplat înainte de călătoria lui Jonathan în Ucraina. Filmul, pe de altă parte, se concentrează pe această călătorie și rareori vorbește despre evenimentele dinaintea ei.
• La sfârșitul cărții, tatăl lui Alex părăsește familia. În film, rolul său este mult mai mic, iar el apare la sfârșitul casetei la înmormântarea bunicului său.
• În film, Alex se referă la Jonathan ca un „colecționar”, spre deosebire de carte, unde este un „erou”. Tot în casetă, Jonathan neagă că ar fi scriitor. În carte, dimpotrivă, spune că se simte „născut să scrie”.
• În film, bunicul se sinucide tăindu-și venele în baie la sfârșitul călătoriei cu Jonathan. În carte, o face mai târziu, la întoarcerea lui Jonathan în SUA.
• Cartea are loc în 1997. Filmul este în 2004.
• În carte, Alex spune că nu a întâlnit niciodată un evreu, deși locuiește la Odesa.
• În carte, o chelneriță din Luțk recunoaște că nici ea nu a văzut niciodată evrei și întreabă dacă le cresc coarne pe cap.

Critica

The American Chronicle l-a numit unul dintre „filmele rare care simbolizează fiorul descoperirii și dramei cu umor”, în timp ce Roger Ebert a lăudat filmul și i-a acordat trei stele și jumătate din 4.

Filmul a pierdut bani la box office, deoarece încasările brute nu au depășit nici măcar bugetul redus de producție.

Criticii [2] au remarcat, de asemenea, un set de clișee care însoțesc dezvoltarea intrigii atât a cărții, cât și a filmului , punând ucrainenii într-o lumină proastă, cum ar fi:

- în film, casa țărănească este înfățișată într-o stare „tipică” neatractivă pentru Ucraina, fără electricitate, fără grădină de legume, terenuri gospodărești și fără drum de acces.

- unui locuitor al acestei case îi este în general frică să se urce într-o mașină, deoarece nu a condus-o niciodată în toată viața ei lungă. Ea, deși locuiește lângă autostrada către centrul districtului Kivertsy și centrul regional Volyn, se dovedește că nu a avut niciodată radio sau televiziune și nu a citit ziare.

- În film, Foer susține că, din cauza antisemitismului ucrainenilor, evreii din Ucraina înainte de război trăiau ca în Germania nazistă și, prin urmare, mulți evrei credeau atunci că sosirea trupelor naziste le va îmbunătăți situația.

- studiile istorice arată că bunicul lui Jonathan Foer, cel mai probabil, a fost salvat de partizanii ucraineni din satul Klubochin , vecin cu Trochimbrod , situat în districtul Kivertsovsky din regiunea Volyn. Potrivit memoriilor partizanilor ucraineni, ruși și evrei, discuții cu locuitorii din Klubochin și materialele muzeului din acest sat, detașamentul, format din Alexandru Filiuk din locuitorii din Klubochin și satele învecinate, includea un grup de partizani evrei. din Trofimbrod și a luat sub protecția sa mai mult de o sută și jumătate de evrei, adică aproape toți cei mai puțin de două sute de oameni care au scăpat în urma execuțiilor în masă ale germanilor, care au fost ajutați de poliția locală, câteva mii de evrei din Trofimbrod și așezările din jur în august-octombrie 1942. Ca răspuns la acțiunile partizanilor, germanii, cu ajutorul poliției locale, la 4 noiembrie 1942, au împușcat 137 de locuitori din Klubochin, inclusiv 36 de copii.

- Foer caută o femeie pe nume Augustine în viața reală, în film și în carte. În mod ciudat, Foer, după călătoria sa în Ucraina, și realizatorii de film nu au fost îngrijorați să-l caute pe Augustin sau pe alți posibili salvatori. Numele lui Augustine nu este ucrainean, iar o fotografie recentă postată pe site-ul filmului arată că nu este scris în ucraineană, nici măcar în poloneză sau cehă. Acest nume, precum și data (1939), hainele femeii și ale altor persoane și împrejurimile din fotografie indică faptul că Augustin era olandez sau chiar german, probabil din Jozefin, situat în apropiere de Trofimbrod evreiesc, care se mai numea. Sofiyivka, unde a locuit bunicul meu Foer. Și cu greu l-a putut ascunde în timpul războiului, pentru că după ce Volyn, ca și alte țări ucrainene de vest, a fost anexat la Uniunea Sovietică în septembrie 1939, ca urmare a acordurilor sovieto-germane , germanii și odată cu ei au plecat coloniștii olandezi. aceste locuri. Și fosta colonie a lui Josephine a fost arsă la scurt timp după execuția în masă a locuitorilor orașului evreiesc în 1942.

- Nu se spune un cuvânt despre partizanii ucraineni și execuția în masă a ucraineanilor Klubochin în film și carte. În cartea sa, Foer îi numește pe ucrainenii din timpul războiului aproape la fel de răi ca naziștii, îi acuză că nu doresc să-i ajute pe evreii supraviețuitori din Trofimbrod și îl implică pe bunicul său Alex în crima naziștilor, care contrazice faptele istorice.

• În 2005 , Lev Schreiber a câștigat Festivalul de Film de la Veneția (Premiul Laterna Magica).
• Boris Leskin a primit premiul pentru cel mai bun actor la Festivalul Internațional de Film de la Vladivostok „ Pacific Meridian ” (2006) [3] .

Note

1. ↑ http://www.sinemalar.com/film/2991/her-sey-aydinlandi
2. ↑ BBCUkrainian.com . www.bbc.com . Preluat la 27 iunie 2022. Arhivat din original la 27 iunie 2022. (nedefinit)
3. ↑ Laureații Festivalului Internațional de Film de la Vladivostok (2006) . Data accesului: 24 ianuarie 2012. Arhivat din original la 17 iulie 2012. (nedefinit)

Link -uri

• Site-ul oficial
• Pagina de film pe „În dragoste cu filme”
• Ivan Kachanovsky „Nimic nu a fost iluminat” Arhivat 16 decembrie 2011 la Wayback Machine

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
În cataloagele bibliografice	GND : 7716231-6 LCCN : nr.2008109515 VIAF : 181730114 WorldCat VIAF : 181730114