Joninas, Antanas A.
| Antanas A. Jonynas | |
|---|---|
| Antanas A. Jonynas | |
| Numele la naștere | Antanas Jonynas |
| Data nașterii | 26 noiembrie 1953 (68 de ani) |
| Locul nașterii | Vilnius |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Limba lucrărilor | lituanian |
| Debut | 1973 |
| Premii | Premiul Național Lituanian pentru Cultură și Artă ( 2003 ) |
Antanas A. Jonynas ( lit. Antanas A. Jonynas ; născut la 26 noiembrie 1953 , Vilnius ) - poet lituanian, traducător, laureat al Premiului Național Lituanian pentru Cultură și Artă ( 2003 ); Președinte al Uniunii Scriitorilor Lituanieni în perioada 2011-2018.
Biografie
Fiul scriitorului sovietic lituanian Antanas Joninas (1923-1976). A studiat la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius (1971-1976). În 1976-1993 a lucrat la editura Vaga. A condus programe culturale ale companiei de televiziune „Baltijos TV” . Membru al Uniunii Scriitorilor Lituanieni din 1981; din aprilie 2011 până în 2018 președintele acesteia. Membru al Centrului PEN Lituanian.
Creativitate
Primele publicații tipărite datează din 1973. [1] . Cartea de debut a fost publicată în 1977. A tradus poezie din letonă, germană, rusă. El a tradus în lituaniană, în special, tragedia Faust de Goethe și piesa lui Lessing , Nathan the Wise.
Poeziile sale au fost traduse în engleză, armeană, georgiană, spaniolă, italiană, letonă, germană, norvegiană, poloneză, slovenă, franceză, croată, suedeză și alte limbi.
Cărți
- Metai kaip strazdas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Atminties laivas: eilėraščiai ir poema. Vilnius: Vaga, 1980.
- Parabolė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984.
- Tiltas ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
- Nakties traukinys: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1990.
- Toks pasaulis: eilėraščiai Šiaurės Atėnams ir Visatai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
- Krioklys po ledu: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1997.
- Gyvūnų mažyliai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Mano gyvūnai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- Aguonų pelenai = Mohnasche: eilėraščiai (lietuvių ir vokiečių k., vertė C. Iadul). Vilnius: Vaga, 2002.
- Laiko inkliuzai = Inclusions in Time: eilėraščiai (lietuvių ir anglų k., vertė J. Zdanys, A. Danielius, C. Czury). Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2003.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai (Brailio raštu). Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003.
- Ošiantis peizasas: poezija. Vilnius: Žaltvykslė, 2007.
- Paskutinės dienos Itakėje: sonetų vainikas. Vilnius: Tyto alba, 2007.
- Sentimentalus romansas: rinktiniai eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2009.
- Kambarys: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2011.
- Antanas A. Jonynas: 54 sonetai. Kaunas: Naujasis lankas: Kauno meno kūrėjų asociacija, 2013.
- Vilnius. Upė teka apačioje: tapyba ir poezija (kartu su A. Griškevičiumi). Vilnius: Kultūros meniu, 2013.
Traduceri din germana
- E. Schreiber-Wicke, C. Olanda. Varna retai atskrenda viena. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Olanda. Varniukas, kuris buvo kitoks. Vilnius: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Olanda. Kai varnos dar margos buvo. Vilnius: Vaga, 1998.
- JW Goethe. Faustas. Tragedija, 1 d. Vilnius și Tyto alba, 1999.
- JW Goethe. Faustas. Tragedija, 2d. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
- I. Noll. Gaidys nebegyvas: romanas. Vilnius: Vaga, 2004.
- Janosch. Zvėrių gyvenimas. Vilnius: Nieko rimto, 2007.
- F. Hetmann. Raudona skiautė po mustuviu. Šiaurės Amerikos pasakos ir sakmės. Vilnius: Alma litera, 2007.
- F. De Cesco. Drugelio akys: romanas. Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
- E. Zabini, S. Lutje. Geriausia pasaulyje mamytė! Vilnius: Nieko rimto, 2012.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis važiuoja traukiniu: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2013.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis eina maudytis: pasakėlė. Vilnius: Nieko rimto, 2014.
- GE Lessing. Natanas išmintingasis: penkių veiksmų draminė poema. Vilnius: Naujoji Romuva, 2014.
Cărți în limbi străine
- Antanas A. Jonynas: poeme (traducere de K. Sh. Keys, Übersetzt von R. Kumžienė, C. Hell, D. Kižlienė, K. Barthel). Klaipėda: Casa Artiștilor din Klaipėda, 2002.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Râul curge mai jos: picturi și poezie (traducere: R. Uzgiris, J. Zdanys, M. Tribinevičius). Vilnius: Meniu Cultură, 2013.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilnius. Unten fließt der Fluß: Malerei und Poesie (Übersetzung: C. Sinnig, C. Hell, K. Drawert, JV Röhnert). Vilnius: Meniu Cultură, 2013.
- Sonete și alte poezii = Sonetai ir kiti eilėraščiai (tradus din lituaniană de A. Gerasimov ). Moscova: OGI, 2014.
Premii și premii
- 1978 - Premiul Zigmas Gele pentru cel mai bun debut poetic (cartea „Metai kaip strazdas” ) [2] .
- 1981 - Premiul Komsomol Lituanian pentru cea mai bună carte a unui tânăr scriitor.
- 1991 - Premiul Uniunii Scriitorilor din Lituania pentru cartea de poezii „Nakties traukinys” .
- 1997 - Premiul Yatvyazh pentru cartea de poezii "Krioklys po ledu" .
- 2003 - Laureat al „Primăvara Poeziei” pentru cartea de poezii „Lapkričio atkrytis” .
- 2003 - Premiul Național Lituanian pentru Cultură și Artă pentru traducerea Faustului lui Goethe.
- 2015 - Premiul literar Paulus Shirvis pentru operă poetică semnificativă.
Note
- ↑ Antanas A. Jonynas Arhivat 18 ianuarie 2017 la Wayback Machine (lit.)
- ↑ Premiul lui Zigmas Gėlė pentru cel mai bun debut poetic al anului Arhivat 17 aprilie 2016 la Wayback Machine
Link -uri
- Jonynas Antanas A.
- Jonynas Antanas A.
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||