Oberg Lindsten, Kaisa
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 27 februarie 2017; verificările necesită 2 modificări .| Kaisa Oberg Lindsten | |
|---|---|
| Karin Kajsa Öberg Lindsten | |
| Kaisa Oberg Lindsten la Gunnarshus Writers' Residence din Reykjavik pe 17 septembrie 2014. | |
| Data nașterii | 5 martie 1953 (69 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Cetățenie | Suedia |
| Ocupaţie | traducător |
| Soție | Johan Öberg |
| Premii și premii | Årets översättning [d] ( 2016 ) |
Kaisa Oberg Lindsten (născută la 5 martie 1953) este o traducătoare suedeză .
Traduce din rusă și franceză. În anii 1970 a contactat edituri sovietice, a tradus propagandă și literatură pentru copii. Cunoscută pentru traducerile în suedeză ale lucrărilor lui Svetlana Aleksievici , Mihail Bakhtin , Lev Vygotsky , Fedor Dostoievski , Nick Perumov , Andrey Platonov . [unu]
Recunoaștere și premii
Traducerea de către Kaisa Öberg Lindsten a cărții Svetlanei Aleksievici „Războiul nu are chip de femeie” a câștigat un premiu special la concursul „Traducerea anului” ( Årets översättning , 2012)
Traduceri selectate
- Lev Vygotskij: Fantasi och kreativitet i barndomen (Imaginația și creativitatea în copilărie) (Daidalos, 1995)
- Åtta vitryska poeter (Svenska institutet, 1999)
- Michail Bachtin: Författaren och hjälten i den estetiska verksamheten (Anthropos, 2000)
- Andrej Platonov: Grundgropen (Pit) (Ersatz, 2007)
- Andrej Platonov: Lyckliga Moskva (Moscova fericită), Ersatz, 2008. ISBN 978-91-88858-733
- Andrej Platonov: Dzjan (ian), Ersatz 2009, ISBN 978-91-88858-79-5
- Fjodor Dostojevskij: Vinteranteckningar om sommarintryck (Note de iarnă despre impresiile verii) (Vesper, 2010)
- Svetlana Aleksijevitj: Kriget har inget kvinnligt ansikte: en utopis röster. Stockholm: Ersatz, 2012. ISBN 978-91-87219-00-9
- Svetlana Aleksijevitj: Fria ord på flykt, texter av och intervjuer med författare som levt i exil i Sverige som fristadsförfattare, i boken ingår avsnitt ur Aleksijevitjs bok Zinkpojkarna. Malmö: Rámus, 2012. ISBN 978-91-86703-18-9
- Svetlana Aleksijevitj: Tiden second hand : slutet för den röda människan (Second hand time) (Ersatz, 2013)
- Svetlana Aleksijevitj: De sista vittnena : solo för barnröst, Ersatz, 2015. ISBN 978-91-87891-24-3
Note
- ↑ Potrivit Bibliotecii Naționale a Suediei . Consultat la 2 noiembrie 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016.
Link -uri
- Jenny Leonardz. Det krävs mod för att översätta . intervju (suedez) . Svenska dagbladet (9 iulie 2013) . Preluat: 2 noiembrie 2015.
- Ulla Sundstrom. Aleksijevitj översättare är beredd i år igen . intervju (suedez) . Göteborgs-Posten (8 octombrie 2015) . Preluat: 2 noiembrie 2015.
 În cataloagele bibliografice |
|
|---|