Elena Vladimirovna Karabegova ( Arm. Ելենա Կառաբեգովա ; 23 decembrie 1950 , Tbilisi , Georgia - 18 octombrie 2014 , Erevan , Armenia ) este o profesoară armeană modernă . V. Ya. Bryusova .
În 1973 a absolvit departamentul romano-germanic al Universității de Stat din Moscova. Lomonosov , specializare în limba și literatura germană. Din 1980 până în 1983 student postuniversitar la Departamentul de Literatură Străină, Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova. În 1984, și-a susținut teza de doctorat pe tema „Povestea romantică germană cu zâne și dezvoltarea ei de la romanticii din Jena la Hoffmann” la Departamentul de Literatură Străină a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova (Consiliu 10.01.05). ). În 1995, a efectuat un stagiu de practică la Institutul de Literatură Germană de la Universitatea din Münster, Germania. Din 1994 până în 1996 detașare la Departamentul de Literatură Străină a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova pentru a scrie o teză de doctorat. Din 1995 până în 1997 - Profesor asociat al Departamentului de Literatură Mondială la Universitatea de Stat de Cultură din Moscova . Susținerea unei teze de doctorat pe tema „Germania tânără” și locul ei în procesul istoric și literar al Germaniei din prima jumătate a secolului al XIX-lea „a avut loc la 13 iunie 1997 (Consiliu 10.01.05). În 2002, un stagiu de practică la Institutul de Literatură Germană al Universității din Stuttgart, Germania.În perioada 2013-2014 a fost într-o misiune științifică la Institutul de Studii Orientale de la Universitatea Martin Luther ( Halle - Wittenberg ).
Din 2000 până în 2009 Şeful Departamentului de Literatură de la YSLU numit după V. Ya. Bryusova. Din 2009 profesor la aceeași catedra.
Din 1974 a lucrat ca traducător în diferite instituții de stat din Armenia Sovietică. Predare și activitate activă la Departamentul de Literatură Străină a YSLU care poartă numele. V. Ya. Bryusov din 1984.
Domeniul principal de interes: literatura germană, europeană și mondială - din antichitate până în prezent. Autor a 1 monografie, 1 material didactic, peste 90 de articole. A apărut la Moscova și Erevan 2 cărți de traduceri poetice din germană. Autor al manualului educațional și metodologic „Aspecte ale relațiilor literare ruso-germane”, Erevan, 2009.
Traducător în limba rusă, unul dintre experții de seamă în opera lui K. M. Wieland , autor al mai multor lucrări comparative despre literatura germană, armeană și rusă.
Monografii
Traduceri
Articole și rezumate ale rapoartelor
1. Romanul lui Hoffmann „Elixirurile lui Satan” (pe problema tipologiei romanului german din epoca romantismului. // Colecția interuniversitară „Limbi străine și literatură străină”, pp. 60-70, Erevan. 1988.
2. Romanul lui K. Gutskov „Wally, Doubting” și Tradițiile prozei romantice.
3. Romanele lui Gutzkow și Laube și tradițiile romantismului german.// Anuar de studii germane „Das Worth” (în germană). RDG-URSS. Pagină 330-333, 1990.
4. Despre traducerea lui Bryusov a baladei lui Schiller „Ivikov Cranes”.// Bryusov Readings 1986, pp. 268-277, Erevan. 1992.
5. Rolul autorului-povestitor în basmele lui Hoffmann.// În lumea lui E. T. A. Hoffman. Numărul 1, Hoffmann Center, pp. 63-74, Kaliningrad. 1994.
6. Trăsături ale unei personalități creative romantice în romanul lui P. Zyuskind „Parfumier”. // Rezumate ale raportului la VI Purishev Readings, pp. 25-26, Moscow State Pedagogical University, Moscova. 1994.
7. Către un dialog dintre două culturi: Karl Gutskov și Teatrul Rus.// Rezumate ale raportului la VIII Purishevsky Readings, pp. 42-43, Moscow State Pedagogical University, Moscova. 1996.
8. La problema relaţiilor culturale şi literare ruso-germane. // Rezumate ale raportului la conferința „Cultura Rusiei la începutul secolului”, pp. 21-22, MGUK, Moscova, 1996.
9. E. T. A. Hoffmann și „Tânăra Germanie”.// Sat. Lucrările seminarului despre munca lui Hoffmann, pp. 23-35, KSU, Kaliningrad, 1996.
10. Panoramă și viziune panoramică în cultura și literatura secolului al XIX-lea.// Rezumate ale raportului la conferința „Cultură. Artă. Educaţie". statul Moscova. Universitatea Pedagogică Deschisă, pp.54-60, 1996.
12. Imaginea „Mamei tuturor lucrurilor” din Novalis și din romanele „Tânăra Germanie”. // Rezumate ale raportului la conferința „Povestea literară”, pp. 78-84, Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova. Moscova. 1997.
13. Roman german despre „Hamletul rusesc”. // Prin șase secole, Editura Dialogue, pp. 142-158, Universitatea de Stat din Moscova, Moscova, 1997.
14. Goethe și „Tânăra Germanie” // Goethe Readings, pp. 192-205, Nauka, Moscova. 1997.
15. O nouă carte despre Werther fără vârstă. // Întrebări de literatură, p. 26-33, N4. Moscova. 1998.
16. Poezia lui A. S. Pușkin „Ruslan și Lyudmila” și tradițiile poemului comic. // Rezumate pentru raportul la conferința interuniversitară dedicată aniversării a 200 de ani de la nașterea lui A. Pușkin, pp. 15-18, EGIIA. Erevan. 1999.
17. Genul romanului în proza „Tânărei Germanii”. // Rezumate pentru raportul de la Lecturile în memoria lui A. Karelsky, pp. 14-17, Universitatea de Stat din Moscova. Moscova. 1999.
18. Poemul eroic-comic de K. M. Wieland „Oberon” ca hipertext. // Rezumate de rapoarte la conferința interuniversitară „Aspecte lingvistice și lingvistice ale studiului textului, pp. 12-15, Erevan. 1999.
19. Semantica insulei în structura poemului eroic-comic al lui Wieland „Oberon”. // Pagini de literatură străină, pp.14-23, YerSLU, Erevan, 2000.
21. Tema lui Iov în literatura de limbă germană a secolelor XVIII-XX. // Rezumate ale raportului conferinței științifice internaționale „Christianism and World Culture”, pp. 49-51, Erevan. 2001.
22. Rolul conotației în sistemul limbajului artistic al basmelor de C. Brentano. // Kantex, p. 85-94, Erevan. 2001.
23. Motivul fiului risipitor în literatura iluminismului german. // Rezumate ale conferinței „Creștinismul și ficțiunea”, pp. 74-76, Erevan. YSU. 2001.
24. Poezie eroico-comică de Wieland „Oberon”. Poetica genului. // „Secolul al XVIII-lea: soarta poeziei în epoca prozei”, pp. 160-172, Moscova. 2001.
25. Mitul lui Filemon și Baucis în literatura germană a secolelor XVIII-XIX. // Rezumate ale conferinței „Probleme de lingvistică modernă și metode de predare a limbilor străine”, pp.27-30, Erevan. 2001.
26. Cervantes, Hoffmann, Bulgakov. La genealogia unei imagini. // Context, p. 87-98, YSU. Erevan. 2002.
27. Conotația „Vest-Est” în literatura germană a secolelor XIX—20. // Kantex, pp. 76-89, Erevan. 2002.
28. Tema „orașului nebun” în literatura germană a secolului al XVIII-lea. // „Un alt secol al XVIII-lea”, p. 92-104, Moscova. 2002.
30. Flautul pan, cornul lui Oberon și harpa lui Eol (despre semantica instrumentelor muzicale în literatura germană a secolelor XVIII-XIX). // Filologia în sistemul învăţământului universitar modern, pp.16-23, URAO. Moscova. 2003.
31. Paradigma timpului medieval în romanul lui T. Mann „Muntele magic”. // Universitatea de Stat din Moscova. Culegere de lucrări dedicate memoriei lui L. G. Andreev, pp. 22-27, 2003.
32. În ajunul unui basm romantic.// „Romantismul: două secole de reflecție”. Colecția KSU, pp. 4-18, Kaliningrad. 2003.
33. O altă întâlnire cu regele pădurii (Despre problema relațiilor literare ruso-germane.) // „Context”, p. 45-57, YSU. 2003.
35. Fecioara in ruine. La genealogia unei imagini din lucrările lui Jukovski, Tyutchev și Chateaubriand. // Rezumate ale raportului conferinței internaționale dedicate lucrării lui F. I. Tyutchev, pp. 20-24, YSLU. 2003.
36. Romanul lui Ziegler-and-Kliphausen „Baniza asiatică” și tema Orientului în literatura germană a secolelor XVII-XVIII. // Rezumate. XVI Lecturi Purishev, pp.10-11, Universitatea Pedagogică. Moscova. 2003.
37. „Daphnis and Chloe” de Long și „Oberon” de Wieland.// Rezumate ale raportului la conferința internațională dedicată memoriei lui L. Mkrtchyan, pp. 43-45, Erevan. 2003.
38. Funcția aluziilor în sistemul artistic al romanului lui T. Mann „Alesul”. // A doua lecturi Andreevski, p. 116-119, Moscova. 2004.
39. Particularități ale psihologismului în lucrările lui Hoffmann și Cehov (rezumate). // Lecturi Cehov, p. 37-38, YSU. Erevan. 2004
40. „Imaginea teatrului magic” în literatura germană a secolelor XIX-XX.// Filologia în sistemul învăţământului universitar modern. Conferința științifică URAO, pp.162-168, Moscova. 2004.
41. Das Thema des Orients im Schaffen von Ch.M.Wieland. (Tema Orientului în opera lui K. M. Wieland) // Internationales Kolloquium, pp. 50-61, Kutaissi. 2004.
42. Despre problema evoluției travestirii și burlescului din secolul al XVII-lea până în secolul al XVIII-lea (poemul eroic-comic de Wieland „Oberon”). // MGOPU-le. M. Sholokhov, p. 262-268, Moscova. 2004.
43. Conceptul de fericire în romanele lui Wieland pe teme antice. // Secolul XVIII: arta de a trăi și viața artei. Universitatea de Stat din Moscova, p. 124-140, Moscova. 2004.
44. Roman R. M. Rilke „Notele lui Malte Laurids Brigge” și genul romanului despre artiștii din literatura germană a secolului XX. // Buletinul URAO (materiale ale lecturilor II Andreevski), p. 107-115, Moscova. 2005.
45. Tema nebuniei mistice în opera romanticilor germani și în proza lui Cehov. // Pagini de literatură străină. Numărul 3, p. 3-14, YerSLU ei. V. Bryusov. Erevan. 2005.
46. Tema „mamei calomniate” în „Povestea țarului Saltan de A. Pușkin.// Rezumate ale raportului conferinței „Literatura rusă într-o lume în schimbare”, pp. 14-15, Erevan. RAU 2005.
47. Genul unui roman satiric despre un oraș în literatura germană și rusă a secolelor XVII-XVIII. // Lecturi literare decembrie, Numărul VIII, pp.172-178, YSU, 2005.
48. Romanticii germani despre baroc și rococo (pe problema continuității).// Culegere de articole „Filologia în sistemul învățământului universitar modern”, pp. 94-99, URAO, Moscova. 2006.
49. Simbolismul instrumentelor muzicale în literatura germană a secolelor XIX-XX și „Contrabas” de Patrick Suskind. // Materialele celei de-a patra lecturi Andreevsky. „Literatura secolului XX: rezultate și perspective de studiu”, pp. 164-171, Moscova. 2006.
50. Wieland, Schikaneder și Goethe sunt trei co-autori ai libretului Flautului fermecat.// Secolul XVIII: teatru și culise, pp. 221-231, Moscova. 2006. 51. Tyutchev și literatura germană. // „În lumea literaturii ruse a secolului XIX”, p. 318-324, Erevan „Lingua”. 2006.
52. Intriga „viziunii” și simbolismul apei în literatura germană a secolelor XIX-XX. // Culegere de articole ale conferinței științifice internaționale „Literatura rusă într-o lume în schimbare”, pp. 296-308, Erevan. RAU. 2006.
53. Imaginea cunoașterii și simbolismul drumului de țară de M. Heidegger și G. Hesse. // Masă rotundă „Probleme de filosofie și literatură”, pp. 46-52, Lingua¦, 2006
54. baroc. Rococo. Romantism. Trei etape în dezvoltarea conștiinței artistice non-retorice. // Actele conferinței internaționale „Romantism: art. Filozofie. Literatură”, pp.4-16, Erevan, „Lingua”, 2006
55. Piesa lui V. Ya. Bryusov „Călătorul” în contextul dramaturgiei într-un act vest-european. // Lecturi Bryusov din 2006, p. 288-297, Erevan. „Lingua”. 2007.
56. Romanul lui A. Mushga „Fericirea lui Sutter” în contextul prozei elvețiene moderne. // Materialele celei de-a cincea lecturi Andreevsky. Literatura secolului XX: rezultate și perspective de studiu., pp. 380-391, M., ECON-INFORM, 2007.
57. Imaginea antichității în opera lui K. M. Wieland. // Limba, literatura și cultura rusă într-un mediu străin, pp. 88-91, Kutaisi, 2007.
58. Înțelegerea istoriei printr-un joc pe calculator în romanul lui Gunther Grass „Traiectoria crabului”. // Context-2007, pp.63-68, Erevan. YSU. 2008.
59. Tema marelui păcătos din lucrarea târzie a lui Thomas Mann. // Almanah științific internațional „Rusia și Armenia: relații științifice-educative și istorico-culturale”, pp.156-159, Ryazan. 2008.
60. Profeția porumbelului sau evoluția mitologiei păsărilor de piatră în literatura germană din secolele XVIII-XIX // Probleme actuale ale literaturii și culturii. Întrebări de filologie. Numărul 3. Partea a II-a, pp. 4-17, Erevan. „Lingua” 2008.
61. Romantische Blumensymbolik (Simbolismul romantic al florilor) // Deutsche Romantik. Ästhetik und Rezeption, p. 30-41, München. 2008.
62. Muză și Mentor ca „co-autori” ai romanului „Fräulein von Sternheim” al lui Sophie de La Roche (versiunea feminină a romanului de educație în literatura germană) // Secolul XVIII: femeia/bărbatul în cultura epocii. P. 328-338, M, 2008.
63. Distrugerea idealului romantic din romanul lui Patrick Suskind „Parfumier” // Lecturi Andreevsky. Nr. 6 M.2008, p.76-83.
64. Problema viziunii creative asupra lumii în povestea literară a lui Michael Ende „The Neverending Story” // „Stories of Bygone Times”. Interpretări moderne ale basmului. Rezumate ale conferinței. - Erevan, 2009, p. 37-40.
65. Înțelegerea experienței creatoare a minnesangului în poemul „Războiul în Wartburg” // Limbă și literatură. Colecție dedicată aniversării a 90 de ani de YSU, 2009. pp. 261-265.
66. Comedia lui A. S. Griboedov în contextul literaturii vest-europene. // Lecturi Griboedov. Erevan. Lingua, p. 41-46, 2009.
67. Romanele lui V. Ya. Bryusov „Altarul victoriei” și „Jupiter învins” și „romanele antice” în literatura mondială a secolelor XIX-XX. // Citirile Bryusov la Apele Minerale Caucaziene. Pyatigorsk, 2009. Pg.66-73.
68. Problema viziunii creative asupra lumii în povestea literară a lui Michael Ende „The Neverending Story” // „Stories of Bygone Times”. Muzeul Tumanyan. Erevan, 2009. pp. 140-147.
71. Tema „corabia proștilor” în literatura americană a secolelor XX-XXI. // Lecturi Andreevsky, ediția a VIII-a, Moscova, URAO, 2010, p. 99-104
72. Ideile filosofiei lui Platon în romanele lui K. M. Wieland // Secolul XVIII: literatura ca filozofie, filozofia ca literatură. Moscova, Universitatea de Stat din Moscova, 2010, pp. 99-104.
73. Evoluția imaginii „fetei magice” în basmul literar european și latino-american al secolului XX // Revista „Hasker”, Erevan, 2010, pp. 65-78.
74. Motivul castelului în lucrările lui E. T. A. Hoffman, E. A. Poe și F. Kafka („Majorat”, „Caderea Casei Usher”, „Castelul”) // Edgar Allan Poe și Modernitatea, Universitatea de Stat din Erevan, Erevan, 2010, p.4-17.
75. Specificul de gen al poemului eroic-comic și evoluția sa în literatura rusă și germană din secolele XVIII—XIX („Oberon” de K. M. Wieland și „Ruslan și Lyudmila” de A. S. Pușkin) // Intuitus mentis of rusi classic writers. SSU, Stavropol, 2010, Pg.379-392.
76. Principii și probleme de traducere a poeziei germane a secolului al XVIII-lea în rusă (pe traduceri ale poeziei lui K. M. Wieland „Muzarion” și „Oberon”) // Limbi străine în învățământul superior. Jurnalul științific al Universității de Stat din Rusia Serghei Yesenin, numărul 2, 2010, p. 101-107.
77. Canon de curte francez în contextul romanului cavaleresc german // Masa rotundă „Dialogul culturilor”. YSLU, „Științe sociale”, 2010, p. 181 - 191.
78. Romanul de K. M. Wieland „Istoria lui Agathon” și dilogia lui I. V. Goethe despre Wilhelm Meister ca două etape în evoluția genului romanului de educație în literatura germană a secolelor XVIII-XIX // Conferința la EHU - Goethe și Schiller: o vedere din secolul al XXI-lea. YSU, Erevan, 2011. p. 14-36.
79. Metatext romantic în povestea lui Gogol „Răzbunarea cumplită” // NV Gogol și paradigma cultural-istoric modernă. Materialele conferinței internaționale. Erevan, „Lingua”, 2011. pp. 121-141.
81. Problema autorului și imaginea scriitorului în proza germană modernă și în romanul „Glorie” al lui Daniel Kelmann. // A noua lecturi Andreev. Moscova, 2011, p. 380-392.
82. Mitologia antică și medievală (creștină) a sărbătorii în literatura sovietică din a doua jumătate a secolului al XX-lea // Actele conferinței internaționale „Limba și literatura rusă în paradigma științifică a secolului XXI. YSU, Erevan, 2011. p. 223-229.
83. „Die Rezeption der Romantik in der Literatur der DDR und im Werk von Christa Wolf” (Recepția romantismului în literatura RDG și în opera Christei Wolf) // Actele conferinței internaționale „Limba și literatura în Field of Politics and Aesthetics”, Kutaisi-Münch , 2011, pp. 20-29
84. Mitologema „disputa vieții și morții” în poeziile lui A. Tvardovsky despre Vasily Terkin și în tradiția culturală europeană. // Limbă și cultură. Jurnal științific, Kutaisi, Nr. 5, 2011, P.195-203.
85. Tema științei și imaginea unui om de știință în lucrarea lui V. Ya. Bryusov // Bryusov Readings 2010. Erevan. Ed. „Lingua”. 2011. Pg.21-38. 86. În ajunul postmodernismului. Romanul lui Musil „Un om fără proprietăți” // Masă rotundă, „Lingua”, 2011
88. Metatext romantic în romanul lui D. Kelman „Eu și Kaminsky” // Lecturi Andreevski nr. 8, Moscova. 2012. P. 131-141.
89. „David of Sasun” și „Song of the Nibelungs” // „Medieval Epic”, Erevan, 2012.
90. „Imaginea barbarului în poezia lui Blok, Isahakyan și Charents” // Universitatea Slavă, Erevan, 2012.
91. Probleme de traducere a textului romanului „Povestea lui Agathon” de K. M. Wieland în contextul predării traducerii studenților la cursurile III-IV (pe problema cunoștințelor de bază) // Limbi străine în învățământul superior, Nr. 2, 2013.
92. Mitul antic în dramaturgia lui Friedrich Goebbel // „Ecoul pierdut”. În memoria lui A. V. Karelsky, Moscova-Ryazan, 2013.
93. Motivul pivniței din romanul lui D. Kelman „Dimensiunea lumii” și genealogia ei // Lecturi Andreevsky nr. 9, Moscova, 2013. pp. 116-130
94. Simbolismul sticlei în proza lui E. T. A. Hoffmann // Golden Sofa, Muzeul Tumanyan, 2014.
95. Mitul lui Ovidiu în romanul de K. Ransmayr „Ultima lume” (în germană) // Lucrările conferinței de la Kutaisi „Probleme ale studiilor germane”, 2014.
96. Situația „Serviciului” în romanul austriac al secolului XX – ROLF, YSLU, 2014. // Vestnik, YSLU, 2014.