Piron, Claude

Claude Piron ( fr.  Claude Piron , 26 februarie 1931  - 22 ianuarie 2008 ) - lingvist elvețian , psiholog, traducător, esperantist proeminent , promotor al Esperanto și al egalității limbilor, autor a multor lucrări de ficțiune și jurnalistice în Esperanto .

Biografie

Claude Piron s-a născut în Belgia , în orașul Namur , în 1931. După ce a primit o educație lingvistică (de traducător), a lucrat ca traducător pentru ONU (1956-1961) și OMS (1961-1969), vorbea chineză , engleză , rusă și spaniolă . În calitate de interpret al OMS, Piron a călătorit în multe țări din Asia și Africa. Numeroasele sale contacte internaționale au avut un impact semnificativ asupra activității Esperanto. La sfârșitul anilor 1960, a primit o diplomă în psihologie, iar din 1969 a lucrat mai ales în psihoterapie . În 1973-1994 a predat psihologie la Universitatea din Geneva [1] .

Piron s-a interesat de limba internațională Esperanto în 1943 [2] ca școlar. A rămas un promotor activ al acestei limbi până la moartea sa. În Esperanto și despre Esperanto, a publicat o mare cantitate de literatură de ficțiune, educațională, științifică și jurnalistică (a scris și sub pseudonimul Johán Valano ) [3] . Piron a fost membru al Academiei Esperanto , membru de onoare al Asociației Mondiale a Esperanto , membru al Asociației Scriitorilor Esperanto, laureat al multor premii și concursuri.

Din 1978 este cetățean elvețian. Pe 22 ianuarie 2008, a murit în urma unui atac de cord ( Gland , Elveția ) [4] [5] [6] .

Era căsătorit și avea trei copii [7] .

Piron și Esperanto

Claude Piron este cunoscut ca un scriitor popular în limba esperanto . Operele sale literare se remarcă prin narațiunea lor captivantă, dar în același timp prin simplitatea stilului și utilizarea activă a abilităților expresive „ascunse” ale Esperanto (în primul rând datorită formării cuvintelor „neobișnuite”, dar ușor de înțeles). Faima și popularitatea semnificativă au fost câștigate de poveștile sale educaționale „Gerda a plecat!” ( Gerda malaperis! ) și „Să spun mai multe!” ( Lasu min paroli plu! ), în care este prezentată o poveste fascinantă sub forma unor texte care treptat devin tot mai complexe, concentrate în special pe exersarea anumitor trăsături gramaticale ale Esperanto.

Ca poet esperantist, Piron este renumit pentru colecția sa de poezii Kindly ( Malmalice , titlul în esperanto este un joc de cuvinte intraductibil). În plus, a tradus cântece din mai multe limbi, albumul său audio Eat a Pear ( Frandu Piron , 1982) este popular.

În numeroase articole lingvistice și de știință populară despre Esperanto, K. Piron descrie diverse aspecte lingvistice și sociologice ale Esperanto. În calitate de psiholog, a susținut și a susținut constant teza conform căreia Esperanto este „mai adaptat psihicului uman decât limbile naționale”, deoarece îndeplinește mai consecvent principiul „concepte similare - forme similare de exprimare”. Cartea sa Good Language ( La bona lingvo ) a primit o mare faimă și o evaluare ambiguă în rândul esperantiștilor, în care apără principiile „esperantului simplu” care poate atrage resurse pentru îmbogățire în sine, în structura sa gramaticală (spre deosebire de ideea de „Esperanto bogat”). ”, atrăgând o multitudine de forme în limbile naționale).

Piron a fost autorul a numeroase publicații despre multilingvism și problema limbii (în esperanto, franceză și engleză), în care a apărat în mod convingător Esperanto ca vehicul de comunicare internațională; cunoscut este eseul său „The Language Problem - From Chaos to Common Sense” ( Le Défi des langues - Du Gâchis au bon sens , 1994, publicat și în portugheză).

Cele mai semnificative lucrări

• O serie de așa-numite „Li-romane” ( Ĉu-romanoj ):
  • — Gătiți în chineză? ( Ĉu vi kuiras chine?, 1976)
  • — A încetinit suficient? ( Ĉu li bremsis destul?, 1978)
  • — A venit din spațiul cosmic? ( Ĉu li venis trakosme?, 1980)
  • — Ne-am adunat degeaba? ( Ĉu ni kunvenis vane?, 1982)
  • — Ar trebui să moară în mişcare? ( Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982, titlul în esperanto conține un joc de cuvinte intraductibil: „ trafice ” - în mișcare, din mișcare , „ tra-fike ” - din sex )

• Poezie
  • Culegere de poezie Kindly ( Malmalice , 1977, titlul în esperanto este un joc de cuvinte intraductibil)

• Literatură educațională în Esperanto
  • „Gerda lipsește” ( Gerda malaperis , 1983)
  • — Lasă-mă să spun mai multe! ( Lasu min paroli plu!, 1984)
  • — Au prins-o pe Elsa! ( Ili kaptis Elzan!, 1985)
  • „Fără iertare” ( Sen pardono , 1988, manual)
  • "Multumesc prietene!" ( Dankon, prieten!, 1990)
  • „Kissing Sickness” ( La kisa malsano , 1991)

• Studii și scrieri problematice despre Esperanto
  • Este Esperanto o limbă europeană sau asiatică? ( Esperanto: dacă o azia lingvo?, 1977)
  • „Psychological Reactions to Esperanto” ( Psikologiaj reagoj al Esperanto , 1988)
  • „Limbă bună” ( La bona lingvo , 1989)
  • „Esperanto din punctul de vedere al scriitorului” ( Esperanto el la vidpunkto de artist , 1992)

• Album audio „Eat a Pear” ( Frandu Piron , 1982)

• In franceza:
  • „Problema lingvistică – de la haos la bunul simț” ( Le Défi des langues - Du Gâchis au bon sens , 1994, publicat și în portugheză)

Note

1. ↑ Claude Piron. Eseoj Kaj Paroladoj . - e-Librigita de Elerno, 2008. - 253 p. — P. 1.
2. ↑ Claude Piron (1931–2008)  (sp.) . esperanto-ondo.ru. Data accesului: 15 decembrie 2014. Arhivat din original la 15 decembrie 2014.
3. ↑ Splitternachlass Claude Piron  (germană)  (link inaccesibil) . onb.ac.at. Data accesului: 15 decembrie 2014. Arhivat din original la 15 decembrie 2014.
4. ↑ Forpasis Claude Piron  (în special) . liberafolio.org (24 ianuarie 2008). Data accesului: 15 decembrie 2014. Arhivat din original la 15 decembrie 2014.
5. ↑ Stephane Veyret. Claude Piron forpasis  (franceză) . agoravox.fr (1 februarie 2008). Data accesului: 15 decembrie 2014. Arhivat din original la 15 decembrie 2014.
6. ↑ Claude Piron moare (link inaccesibil) . e-novosti.info (24 ianuarie 2008). Consultat la 15 decembrie 2014. Arhivat din original la 23 septembrie 2015. (Rusă) 
7. ↑ Kauffmann, Anna. En souvenir de... Claude Piron, psychologue et avocat de l'esperanto  (fr.) . hommages.ch (ianuarie 2008). Data accesului: 15 decembrie 2014. Arhivat din original la 15 decembrie 2014.

Link -uri

• Despre K. Piron (pagina generală), articolele sale în limba rusă Arhivate 7 iulie 2007 la Wayback Machine (vezi secțiunea „Articole și extraits”)
• Claude Piron. Complexitățile europene ale limbilor (tradus din Esperanto)
• Videoclip cu K. Piron despre problema limbii (în engleză subtitrat în rusă)
• C. Piron despre problema lingvistică în limba franceză (linkuri către alte videoclipuri din dreapta) Arhivat 2 octombrie 2016 la Wayback Machine
• Unul dintre ultimele (poate ultimul) interviuri cu Claude Piron (tradus în rusă)

Site-uri tematice	Baza de date de filme pe Internet MusicBrainz
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 13054370 BNE : XX1679151 BNF : 12022439g CiNii : DA05488798 CONOR : 42190947 GND : 112578616 ISNI : 0000 0001 1453 6648 , 0000 0004 5705 6654 J9U : 987007298605505171 LCCN : n80063947 NKC : xx0082113 NSK : 000029443 NTA : 070965951 , 069011532 NUKAT : n2005120613 PTBNP : 670214 SUDOC : 028376684 VIAF : 46145602518201361849 WorldCat VIAF : 46145602518201361849