Collins, Samuel

Samuel Collins
Engleză  Samuel Collins
Data nașterii 1619( 1619 )
Locul nașterii Brentry , Anglia
Data mortii 26 octombrie 1670( 1670-10-26 )
Un loc al morții Paris , Franța
Țară Anglia
Sfera științifică medicamentul
Alma Mater Universitatea Cambridge
Grad academic M.D.
Cunoscut ca doctorul țarului rus Alexei Mihailovici
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Samuel Collins ( ing.  Samuel Collins , 1619, Brentry  - 26 octombrie 1670, Paris ) - medic englez , a fost din 1659 până în 1666 doctorul țarului rus Alexei Mihailovici .

Biografie

Există o mare confuzie în biografia lui Samuel Collins: atât sursele rusești, cât și cele străine îl confundă cu alți doi medici englezi ai secolului al XVII-lea care purtau același nume [1] .

Samuel Collins „primul” s-a născut în 1619 în familia unui vicar din Braintree , a studiat la Cambridge , dar a părăsit universitatea fără a absolvi și a plecat la Padova . Aici a primit titlul de doctor în medicină, apoi s-a întors în Anglia și a primit aceeași diplomă a doua oară la Universitatea Oxford (1659). La scurt timp după aceea, Collins a plecat probabil în Olanda.

În acest moment, negustorul englez John Gebdon , ca rezident al Moscovei în Anglia și Olanda, a venit în Olanda pentru a recruta ofițeri, medici și farmaciști pentru serviciul rusesc [2] . Într-una dintre cele două vizite ale sale în Olanda (între martie și decembrie 1659 sau vara lui 1660), Gebdon s-a întâlnit cu Collins și i-a oferit postul vacant de medic de viață sub țarul Alexei Mihailovici . Collins a fost de acord și a venit la Moscova cu Gebdon.

Collins a petrecut nouă ani la Moscova, apoi, la cererea sa, a fost eliberat în patria sa, fiind foarte generos premiat [3] . Deși audiența de adio și documentele de concediu i-au fost date la 28 iunie 1666, din anumite motive a rămas la Moscova până în 1668.

Se știe că în 1669 Collins se afla la Londra, dar în curând a plecat la Paris, unde a murit la 26 octombrie 1670.

În biserica orașului său natal , Braintree , a fost amplasată, la cererea sa, o placă comemorativă, care dă câteva date și face lumină asupra împrejurărilor ultimilor ani din viața sa [4] .

Note despre Rusia

După moartea lui Collins, unul dintre studenții sau prietenii săi, care se afla cu el în Rusia, a predat editorului englez notele lui Collins despre șederea sa la Moscova, cărora li sa dat forma unei scrisori. Cartea, publicată pentru prima dată la Londra în 1671 [5] , a atras atenția contemporanilor și a ocupat un loc destul de important printre sursele străine despre statul moscovit. Titlul său complet este următorul: „Statul actual al Rusiei, expus într-o scrisoare către un prieten care locuiește la Londra, o persoană importantă care a fost la curtea țarului Moscovei timp de nouă ani” (The Present State of Russia, într-o scrisoare către un prieten din Londra, scrisă de o persoană eminentă, cu reședința la Curtea Marii Țari din Mosco pentru spațiul de nouă ani, Londra, 1671).

Pe viitor, informațiile raportate de Collins au fost prezentate și în numele unui alt autor. În ediția din Amsterdam a cărții Călătorie în țările nordice a lui Lamartinere , editorul a introdus fără numele Collins întregul său eseu despre Rusia, atribuindu-l unui anumit francez pe care Lamartinere l-ar fi întâlnit în pădurile Pechora. Această contrafacere a fost dezvăluită abia în 1913: „Nici editorul german nu știa că informațiile raportate de Martiniere despre Rusia nu sunt altceva decât o simplă retipărire a operei lui Collins, care, în prefață, printre diverși autori care au scris despre Rusia, citează și Collins. , nici engleza, care, după cum se vede de pe pagina de titlu, chiar îl consideră pe autor un francez care a locuit în Rusia” [6] . Nu știam acest lucru și nu am indicat în traducerea mea în limba rusă a cărții lui Lamartinere și V. Semenkovich [7] .

Prima traducere în limba rusă a operei lui Collins [8] , realizată de Nikolai Polev pe baza ediției franceze din 1679 [9] , are adăugiri, omisiuni și inexactități majore. Originalul în engleză și numele autorului, care se află în postscriptul de la sfârșitul cărții, au devenit cunoscute de Polevoy abia după tipărirea traducerii sale.

Prima traducere în limba rusă din ediția engleză din 1671 [10] a fost dată de Pyotr Kireevsky . Din anumite motive, aici este omis un pasaj referitor la originea lui B. I. Morozov [11] . Din cauza cenzurii, s-au făcut și unele distorsiuni deliberate [12] .

Un fragment editat din traducerea lui Kireevsky (cu informații despre Siberia) retipărit în 2006 [13]

Collins ca folclorist

În timpul petrecut în serviciul rusesc, Collins a notat mai multe basme rusești și legende fabuloase [14] , al căror personaj principal este țarul Ivan cel Groaznic .

Note

  1. ↑ Cele mai precise și detaliate date biografice despre Collins sunt oferite de Dicționarul de biografie națională (1887. - Vol. 11. - P. 375-376) și Wilh. Graf în traducerea sa germană a operei sale (Leipzig, 1929.-S. V-VI). Alți autori, de regulă, dau informații incorecte, confundându-l pe Collins, care a locuit la Moscova, cu alți doi medici: Samuel Collins „al doilea” (1618-1710), care a studiat și la Oxford, Padova și Cambridge, medic de viață. al regelui englez și autorul cărții A Systeme of Anatomy (Londra, 1685), sau cu Samuel Collins „al treilea” (1617-1685), absolvent și el al universităților Cambridge și Oxford. Această confuzie o găsim în lucrări atât de răspândite ca: Richter WM Geschichte der Medizin în Rusia. - Moscau, 1815. - Bd. 2. - S. 276-281; Adelung. Kritisch-Literarische Uebersicht. - SPb., 1846. - Bd 2. - S. 342-344; Noua Biografie Generală. - Paris, 1856. - Vol. II. — p. 195; Biografie universală (Michaud). - Paris, 1854. - Vol. 8. - P. 602-603; Biographisches Lexikon der hervorragenden Aerzte aller Zeiten und Voelker / Hrsg. Gurlt-Hirsch. — Viena; Leipzig, 1885. - Bd. 2. - S. 57; etc., ca să nu mai vorbim de numeroase lucrări rusești. Această întrebare biografică încurcată a fost în cele din urmă clarificată de Wilhelm Graf.
  2. ↑ Gurlyan I. Ya. Ivan Gebdon, comisar și rezident. - Iaroslavl, 1903
  3. ↑ Procesele și analele OIDR. - M., 1837. - 8. - S. 397-400.
  4. ↑ Textul este dat integral în Note și Interogări (I860. - Seria a II-a, 10, nr. 238. - P. 42-43.
  5. ↑ Cercetător al secolului XIX. Adelung (Adelung) a susținut că prima ediție a acestei cărți a apărut în 1667. Aceasta este o greșeală fără îndoială, repetată, totuși, în multe studii rusești. Ediția propusă din 1667 nu se află la British Museum și este necunoscută vreunui bibliograf vest-european.
  6. ↑ A. Braudo, în cartea: Colecția în cinstea lui D. F. Kobeko. - Sankt Petersburg, 1913. - S. 255.
  7. ↑ Lamartiniere, Pierre Martin de. Călătorie în țările nordice, care descrie obiceiurile, stilul de viață și superstițiile norvegienilor, laponienilor, kilopilor, borandenilor, siberienilor, samoiedelor, noilor landeri și islandezilor = Voyage des pais septentrionaux: cu multe desene / De Lamartiniere; trad., explicații [intro. Art.] şi notează. V. N. Semenkovich, inginer mecanic și om de știință arheolog ...; pe. si cuptorul. sub supravegherea lui S. K. Kuznetsov. - [Moscova]: Ed. Institutul de Arheologie din Moscova, 1911. Text citit la p. 127-178, împrumutat de la Collins.
  8. ↑ Rus. vestn. - 1841. - Nr. 9.
  9. ↑ Relation curieuse de l'estat present de la Russie, traduite d'un auteur anglais. - 1679.
  10. ↑ CHOIDR. Primul an. - 1846. - Nr. 1; și otd.: M., 1846.
  11. ↑ Acest pasaj poate fi găsit în alte publicații: Moscow Vestn. - 1828. - Partea 7, Nr. 2; Mintslov S.R. Recenzie de note, jurnale, memorii, scrisori și călătorii. - Novgorod, 1911. - Emisiune. 1. - S. 60.
  12. ↑ Alekseev M.P. La glume despre Ivan cel Groaznic de S. Collins // Folclor sovietic: Sat. articole si materiale Nr. 2-3 / Ed. UN. - L., 1936. - S. 325-330.
  13. ↑ Collins S. Despre Siberia și locuitorii ei // Siberia în știrile călătorilor și scriitorilor vest-europeni, secolele XIII-XVII. - Novosibirsk: Filiala siberiană a Academiei Ruse de Științe, 2006.
  14. ↑ Povestea lui Ivan cel Groaznic în Înregistrarea lui Samuel Collins (secolul al XVII-lea) // Basmele rusești în înregistrările și publicațiile timpurii (secolele XVI-XVIII) / Academia de Științe a URSS. Institutul de Etnografie im. N. N. Miklukho-Maclay. - L.: Știință. Leningrad. Departament, 1971. - S. 265.

Link- uri externe

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii