Scurtmetraje The Simpsons

Spectacolul Tracey Ullman

The Simpsons în 1987
Țară  STATELE UNITE ALE AMERICII
Spectacol
Net Vulpe
Difuzare 19 aprilie 1987 - 14 mai 1989
Cronologia anotimpurilor
Următorul →
1

Scurtmetraje The Simpsons - precursorul serialului  animat The Simpsons  - un set de 48 de episoade de două minute (sezonul 3) difuzate în The Tracey Ullman Show de la FOX din 1987 până în 1989 . În acest serial, cu primul episod din „Noapte bună”, difuzat pe 19 aprilie 1987, familia Simpson a apărut pentru prima dată pe ecranul televizorului , care a migrat apoi la propria emisiune de jumătate de oră pe 17 decembrie 1989 .

Istoricul creației

Inițial, personajele au fost desenate destul de grosolan, deoarece Groening însuși a trimis în grabă schițe simple ale personajelor, crezând că animatorii le vor curăța, dar în schimb i-au copiat doar schițele [1] .

Actorii care au exprimat vocea personajelor din scurtmetrajele Simpsons au exprimat ulterior aceleași personaje în episoade de jumătate de oră. Dan Castellaneta i-a exprimat pe Homer Simpson , pe bunicul Abraham Simpson și pe Krusty the Clown . [2] Dar vocea lui Homer din scurtmetraje este diferită de vocea lui din episoadele de jumătate de oră ale emisiunii. În scurtmetraje, sunetul vocii sale a fost imprimat cu vocea lui Walter Matthau , în timp ce în episoadele de jumătate de oră ale emisiunii este mai jos, mai serios și mai comic, ceea ce a permis caracterului, emoțiilor și sentimentelor lui Homer să fie mai deplin. dezvăluit. [3] Dan Castellaneta a fost un obișnuit la The Tracey Ullman Show și a lucrat la Chicago cu soția sa, Deb Lacusta . Și când a fost nevoie de actori pentru a da vocea personajelor din scurtmetraje, producătorii i-au adus pe Dan Castellaneta și Julia Kavner pentru a da vocea lui Homer și Marge Simpson , printre alte roluri, în loc să angajeze o mulțime de actori. [4] [5] Nancy Cartwright și Yeardley Smith au fost invitate să cânte vocile lui Bart și Lisa . [2]

Înregistrarea episoadelor scurte a fost destul de primitivă și simplă, dialogul pentru Ullman a fost înregistrat pe un magnetofon portabil într-un studio temporar, care consta dintr-o consolă de inginerie video, deasupra scaunelor emisiunii .

Istoricul lansării episoadelor

Sezonul 1 (1987)

Episodul #
(Cod)
Titlu, data lansării Descrierea episodului
unu

MG01

Noapte bună

(noapte bună)

19 aprilie 1987

Homer și Marge au culcat copiii și îi calmează ușor înainte de culcare. Dar raționamentul lui Homer și Bart despre „rațiune”, urări de bine lui Marge Lisa , astfel încât gândacii să nu o muște în vis și chiar și un cântec de leagăn pentru Maggie nu a provocat rezultatul potrivit, ca urmare, copiii, speriați și emoționați, recurg la părinții lor în pat.

2

MG02

Uitând la tv

(Uită la TV)

3 mai 1987

Bart și Lisa se uită la televizor, iar Lisa îi cere periodic lui Bart să schimbe canalul, dar acesta refuză constant, ceea ce duce ocazional la o ceartă. Maggie vine și schimbă ea însăși canalul, la care copiii mai mari reacționează fără echivoc: „Aduceți înapoi vechiul canal!”. La sfârșitul zilei, întreaga familie s-a adunat în fața televizorului, iar tatăl familiei , mulțumit de acest fapt, începe să se gândească cu voce tare „Ce minunat că s-a adunat toată familia așa...”, să pe care Bart face observația „Tată, oprește-te... ...”

3

MG03

Bart nu învață să sară

(Bart no Jumps)

10 mai 1987

Homer îl învață pe Bart să sară de la masă în brațele lui, dar de fiecare dată, dintr-un motiv oarecare, este distras și fie nu are timp să-l prindă pe Bart, fie uită complet de asta. La întrebarea lui Bart , „Homer, de ce facem asta?”, tatăl dă un răspuns de neînțeles: „Este timpul să crești mare, te ajut eu”.

patru

MG04

O dădacă pe Maggie

(Dobelă Maggie)

31 mai 1987

Bart și Lisa sunt desemnați să aibă grijă de Maggie în timp ce părinții lor sunt plecați. Dar datoria nu este o povară atunci când există un televizor. Maggie , lăsată singură, cade pe scări, apoi aleargă de-a lungul acoperișului casei după un fluture și cade de pe acoperiș, dar acest lucru nu o împiedică să se întoarcă în casă până la întoarcerea mamei ei.

5

MG05

Suzeta

(Suzeta)

21 iunie 1987

Bart și Lisa încearcă să o înțărce pe Maggie de pe suzetă, pentru care fac mai multe încercări. La început pur și simplu l-au luat, dar s-a dovedit că Maggie are propria ei „mică” provizie și, dacă este ceva, poate mușca dureros. Apoi au înmuiat mamelonul în muștar, dar nici asta nu a ajutat - lui Maggie îi plăcea gustul muștarului. În cele din urmă, copiii mai mari și-au dat seama că Maggie nu avea de gând să renunțe la obiceiul ei „copilăresc” și au renunțat. Hotărând să încerce singuri, ceea ce era atât de neobișnuit, și-au dat seama că este foarte bun.

6

MG06

concurs de burp

(Concurs de burp)

28 iunie 1987

Toți copiii Simpsons au decis să organizeze un „concurs de burp” pentru a vedea cine eructe cel mai tare. Periodic, mama lor, Marge , izbucnește în cameră cu neplăcere și le interzice să se angajeze în această „rușine”. Dar copiii nu pot fi opriți cu ușurință, în special Bart , care devine „Campionul Mondial la Burp”! Dar după un alt îndemn către Marge despre obscenitatea eructatului, acest titlu i-a trecut micuței Maggie . Deci disputa ar fi continuat între copii și Marge , dacă Homer nu ar fi intrat în cameră, sub aprobarea generală a copiilor, cu un burp puternic .

7

MG07

La masa de cină

(A manca cina)

12 iulie 1987

Marge pune masa pentru cină și cheamă familia la masă de mai multe ori, dar doar promisiunea de a-i priva de desert s-a dovedit a fi eficientă. Așezându-se la masă, toată lumea a început să mănânce ca oamenii primitivi, cărora Marge și-a exprimat nemulțumirea. Homer a înțeles totul și a citit o rugăciune înainte de a mânca, dar obiceiul de a mânca, ca oamenii cavernelor, din anumite motive nu a ajutat la îndepărtarea rugăciunii.

Marge , într-o altă încercare de a inculca măcar niște bune maniere, a dat de înțeles tuturor celor de la masă că cina este un moment minunat pentru comunicarea cu familia și discutarea problemelor lor. Homer a înțeles totul... și l-a rugat pe Bart să aducă un televizor în sala de mese.

Sezonul 2 (1987–1988)

Episodul #
(Cod)
Titlu, data lansării Descrierea episodului
opt

MG09

A face chipuri

(Făcând fețe)

22 septembrie 1987

Astăzi, copiii Simpsons au decis să organizeze o competiție „cine face o față mai groaznică”. Marge verifică ce fac copiii. Convins încă o dată că copiii sunt ocupați cu ceva obscen, el le roagă să nu „face fețe”, promițându-le că fețele le vor rămâne pe față pentru totdeauna dacă nu încetează să facă asta. Necrezând, copiii aleargă la oglindă și țipă de groază.

9

MG14

Înmormântare

(Înmormântare)

4 octombrie 1987

Părinții Marge și Homer își informează copiii că unchiul lor Hubert i-a părăsit. Lisa pune o întrebare clarificatoare, ce înseamnă „ne-a părăsit”, la care Bart îi explică surorii sale mai mici că „a jucat la cutie”, „a dat stejarul”, „a ieșit”, „a plecat în lumea următoare” .. . "decedat". Familia Simpson merge la înmormântarea unchiului lor Hubert , Bart crede cinic că va vedea în sfârșit o persoană moartă pentru prima dată în persoană, dar leșină când își vede unchiul într-un sicriu. Curând se plictisește de aceste înmormântări și încearcă să-i grăbească pe toți pentru ca totul să se termine mai repede. La finalul episodului, familia pleacă cu mașina acasă, iar părinții spun că și-au dus copiii pentru ultima dată la înmormântare din cauza comportamentului lor groaznic.

zece

MG10

gândurile lui Maggie

(Creierul lui Maggie)

11 octombrie 1987

Bart și Lisa se joacă cu Maggie în creșa ei. Lisa traduce din limba lui Maggie că vrea să se joace și Bart începe să se joace cu degetele de la picioare ale lui Maggie , după un timp el este lovit în nas de Maggie , Lisa traduce asta prin „game over”. Bart argumentează: „Dacă Maggie este norocoasă, va crește și va fi ca noi. Mă întreb dacă copiii mici își pot imagina ce vor face când vor crește? În visele ei, Maggie se răzbune pe Bart și Lisa , gâdilându-le călcâiele, imaginându-se deja mare, iar ei mici.

unsprezece

MG08

Fotbal

(Fotbal)

18 octombrie 1987

Homer le promite copiilor un milkshake de ciocolată dacă Bart prinde chiar și o minge de fotbal din serviciul lung al tatălui său . Din nefericire pentru Bart , există obstacole în calea lui, cum ar fi un copac , un câine , un zid , în care „da în fugă” constant, deoarece nu le observă din cauza faptului că se uită la o minge zburătoare. La a doua încercare de a prinde mingea, el cade pur și simplu de pe stâncă în râpă . La final, norocul lui Bart zâmbește, iar el prinde mingea... cu gura! Dar există un mic minus în faptul că a prins mingea cu gura - este incomod să bei un cocktail cu el .

12

MG12

casa Cartilor de joc

(Casa Cartilor de joc)

25 octombrie 1987

Bart încearcă să pună cap la cap un castel de cărți, dar zgomotul pe care Lisa și Maggie îl fac în mod constant îl distruge.

Când Bart și-a terminat în sfârșit creația, pentru care a trebuit să se urce pe piese de mobilier stivuite una peste alta, a căzut la podea și a „leșinat”, așa că nu și-a văzut niciodată casa.

13

MG15

Bart și tata iau prânzul

(Bart și tata mănâncă cina)

1 noiembrie 1987

Marge, Lisa și Maggie pleacă să urmărească baletul și îi revine lui Homer să pregătească cina. Bart nu poate digera amestecul lui Homer de pește și carne de porc.

paisprezece

MG13

patrula spațială

(Patrula Spațială)

8 noiembrie 1987

În absența părinților lor, Bart, Lisa și Maggie joacă „patrula spațială”. Lisa acționează ca un super-erou, Maggie este asistenta ei, iar Bart îi pune un ulcior pe cap, declarând că este casca unui războinic extraterestru. Urciorul i se blochează pe cap, iar Lisa reușește să-l elibereze pe Bart doar cu ajutorul unui ciocan de crochet .

cincisprezece

MG18

Coafura lui Bart

(tunsoarea lui Bart)

15 noiembrie 1987

Părul lui Bart este prea lung și este trimis să se tundă. Tunsoarea lui este prea scurtă, iar Bart încearcă din răsputeri să-și ascundă noua coafură.

Pentru prima dată în serie, apare un personaj care nu aparține familiei Simpson - un coafor.

16

MG20

Al treilea război mondial

(Al treilea război mondial)

22 noiembrie 1987

Temându-se de un război nuclear iminent, Homer aranjează alarme de antrenament: îi trezește pe toți noaptea și îi conduce să evadeze la subsol. Familia, obosită de aceste antrenamente, după ce a tras o nouă alarmă, îl încuie pe Homer în subsol.
17

MG16

Crima perfectă

(Crima perfectă)

13 decembrie 1987

Marge pune pe masă o tavă cu fursecuri proaspăt coapte și pleacă, lăsându-i pe Bart și Maggie în bucătărie. În timp ce Marge este plecată, Bart se grăbește să mănânce totul. Ajunși în bucătărie, Homer și Marge văd că tigaia este goală. Maggie îi conduce pe o dâră de firimituri, iar ei îl găsesc pe Bart în camera lui, întins pe spate, umflat de la mâncarea unei prăjituri.
optsprezece

MG17

Povesti de groaza

(Povești de groază)

20 decembrie 1987

Bart le spune Lisei și Maggie mai multe povești de groază în întuneric, toate acestea devin realitate imediat.
19

MG19

bunicul și copiii

(Bunicul și copiii)

10 ianuarie 1988

Bunicul Simpson le spune copiilor povești despre vremurile bune. Când se sătura de asta, el își preface propria moarte pentru a le atrage din nou atenția.

Acesta este primul episod în care este implicat Abraham Simpson (înainte de asta, el apărea doar ca fotografie pe peretele casei Simpsons).

douăzeci

MG11

Plecat la pescuit

(A plecat la pescuit)

24 ianuarie 1988

Bart și Homer merg la pescuit. Mai întâi, Bart lansează barca fără succes, făcându-l pe Homer să înoate până la ea. Bart descoperă apoi că a uitat sandvișurile și pune pe furiș niște viermi cu momeală în sandvișul tatălui său. Homer își mănâncă sandvișul cu plăcere, dar acum nu au cu ce să pescuiască. Cu toate acestea, pescarii ghinionişti nu au în curând timp de asta: sunt nevoiţi să-şi croiască drum prin repezirile râului, apoi cad în cascadă.
21

MG21

skateboarding

(Skateboarding)

7 februarie 1988

Bart își învață surorile să facă skateboard. De fiecare dată când se laudă cu priceperea lui, se dovedește că sunt superiori lui.
22

MG22

păgâni

(Păgânii)

14 februarie 1988

Când familia Simpson se adună la biserică, copiii se declară păgâni . Pe drum, mașina lui Homer se strică și copiii chiar încep să se comporte ca niște păgâni, ceea ce îl îngrozește pe Homer. După ce și-a pierdut răbdarea, îi urmărește, dar copiii își găsesc refugiu... în biserică.
23

MG23

Cameră de cherestea

(Toaleta)

21 februarie 1988

Bart, nedorind să-și ajute părinții cu treburile casnice, se ascunde de ei într-un dulap. Dar e greu să ieși de acolo. Când Bart încă reușește să deschidă ușa, găsește un bilet care spune că familia, neputând să-l găsească, a plecat la milkshake-uri de ciocolată.
24

MG24

Acvariu

(Acvariul)

28 februarie 1988

Homer îi duce pe Bart, Lisa și Maggie la acvariu . Bart se infiltrează în rezervorul de rechini și înoată cu el.
25

MG25

Portret de familie

(Portret de familie)

6 martie 1988

Homer încearcă să facă o fotografie frumoasă de familie. Simpsonii pozează cu sârguință, dar tocmai în momentul filmării, totul merge prost.

Acesta este primul episod în care Homer îl sugrumă pe Bart; aceasta devine o glumă recurentă mai târziu.

26

MG26

Sughitul lui Bart

(Sughitul lui Bart)

13 martie 1988

Lisa și Maggie încearcă să vindece sughițul lui Bart folosind câteva metode extrem de neobișnuite.
27

MG27

Banca cu bani

(Bocanul cu bani)

20 martie 1988

Marge îi avertizează pe copii să nu ia bani din borcanul de pe masă. Bart, Lisa și Maggie luptă cu tentația de a fura banii.
28

MG29

Muzeu de arta

(Muzeul de Artă)

1 mai 1988

Simpsonii merg la un muzeu de artă. Dar copiii sunt prea mici pentru a aprecia operele de artă. Bart este cel mai interesat de imaginea unei femei goale (pe care ajunge să o fure dintr-un muzeu), în timp ce Lisa se joacă cu o vază antică și aproape o sparge.
29

MG28

Istorie la grădina zoologică

(Povestea grădinii zoologice)

8 mai 1988

De data aceasta, familia merge la grădina zoologică și descoperă o familie de cimpanzei exact ca cei Simpson. Homer o tachinează pe maimuță, ca răspuns, cimpanzeul îi aruncă excremente în față.

Sezonul 3 (1988–1989)

Episodul #
(Cod)
Titlu, data lansării Descrierea episodului
treizeci

MG30

taci simpsons

(Taci, Simpsons)

6 noiembrie 1988

Trei generații ale Simpsonilor sunt adunate pe canapea. Dar Lisei nu-i place cum scârțâiește Maggie cu jucăria ei și o împinge, Bart o împinge pe Lisa pentru asta , Homer Bart , iar bunicul Simpson îl împinge pe Homer cu cuvintele „luate mâinile de pe copii” . Lisa a decis ca toți membrii familiei ar trebui să se impace și îi invită pe toți să se îmbrățișeze. Îmbrățișându-se, Bart îi invită pe toți să ceară iertare de la celălalt, dar când îi vine din nou rândul lui Bart , îi pune o condiție pentru iertare lui Homer , la care Homer îi răspunde cu coroana: „O, micuțul...” și începe să-l sugrume pe Bart . Bunicul îl susține pe Bart și începe să-l sugrume pe Homer , iar Homer îl sugrumă pe bunicul lui Abe cu mâna a doua .

31

MG35

Fraudă

(Jocul Shell)

13 noiembrie 1988

Bart încearcă să fure o prăjitură dintr-un borcan, dar Marge îl prinde de mână și îi interzice să ia prăjitura. Bart , desigur, nu a ascultat. Dar de îndată ce a scos toate prăjiturile din borcanul de pe masă pentru a le mânca, Lisa a țipat din spatele frigiderului , care și-a sunat părinții. Bart a încercat să pună la loc toate prăjiturile, dar a ratat unul, pe care, chiar înainte ca Homer și Marge să intre în bucătărie, abia a reușit să-l acopere cu o farfurie.

Părinții vor cere să ridice farfuria, dar vicleanul Bart a mai livrat două farfurii și a început să joace „ degetare ” cu ele. Părinții, după ce s-au asigurat că nu sunt prăjituri sub niciuna dintre farfurioare, au părăsit bucătăria, iar Bart a închis ușa în urma lor. Când s-a întors la masă cu farfurioare, a văzut-o pe Maggie . Acum l-a invitat pe Bart să joace „ degetare ” cu ea. Dar, așa cum se întâmplă de obicei în acest joc, nu era nicio prăjitură sub una dintre farfurioare. La întrebarea lui Bart : „Unde este prăjitura?”, Maggie a arătat că o avea în gură și a mâncat-o imediat.

32

MG38

Spectacolul Bart Simpson

(Spectacolul Bart Simpson)

20 noiembrie 1988

Episodul prezintă „ The Itchy and Scratchy Show ” pentru prima dată.

Copiii urmăresc acest desen animat, dar Homer Simpson îl oprește când apare, deoarece desenul animat este prea violent. Apoi, Bart, după ce a spart televizorul, urcă pe ecran și își organizează propriul „show”, la sfârșitul căruia Homer îl sugrumă pe Bart, spre deliciul publicului - Lisa și Maggie.

33

MG33

Dă cu piciorul în pungă

(Sac de box)

27 noiembrie 1988

Bart și Lisa, nemulțumiți de Homer, își desenează imaginea pe sacul de box al lui Bart și îl dau cu piciorul, eliminându-și astfel furia. Homer o trimite pe Marge să-i convingă pe copii să oprească zgomotul. Deoarece zgomotul nu se oprește, se duce însuși la creșă și vede că Marge lovește acum sacul de box. Lisa acoperă para, încercând să-l împiedice pe Homer să-și vadă imaginea, drept urmare, pera îl lovește pe Homer în cap.

Acesta este primul episod în care Homer strigă celebrul său " D'oh!" ".

34

MG40

Crăciunul Simpsonilor

(Crăciunul Simpson)

18 decembrie 1988

Bart spune o poveste de Crăciun despre familia Simpson în stilul poemului popular în țările vorbitoare de limbă engleză , Vizita Sfântului Nicolae .
35

MG39

Spectacolul de clovn Krusty

(The Krusty The Clown Show)

15 ianuarie 1989

Acest episod marchează prima apariție a lui Krusty the Clown .

Toți copiii se adună pentru a-l vedea live pentru prima dată pe Krusty the Clown, gazda show-ului de succes. Bart devine suspicios că Krusty care cântă în fața lor nu este cel adevărat și îi smulge nasul de clovn - spre consternarea lui Homer și Marge, care văd totul la televizor.

36

MG34

Bart este un erou

(Bart Eroul)

29 ianuarie 1989

Bart Simpson devine un erou, deoarece datorită lui reușește să prindă un hoț care a încercat să jefuiască un magazin de bomboane.
37

MG41

fantezia lui Bart

(Mica fantezie a lui Bart)

5 februarie 1989

Homer și Marge îi forțează pe Bart și Lisa să-și curețe camera. Bart o invită pe Lisa la muncă, iar el însuși începe să fantezeze despre ce s-ar întâmpla dacă copiii ar fi mari și părinții lor ar fi mici. Găsindu-l pe Bart întins pe canapea, Homer îi dă o altă slujbă, tund gazonul.
38

MG37

Film de groază

(Film de groază)

12 februarie 1989

Bart, Lisa și Maggie merg la cinema să vadă The Happy Little Elves Return. În schimb, Bart îi convinge să meargă la „Revenge of the Space Mutants”. Cu toate acestea, Bart este primul care s-a speriat de ei; iar Lisa și Maggie încearcă fără succes să-l calmeze.
39

MG32

hipnoza la domiciliu

(Hipnotism acasă)

19 februarie 1989

Homer Simpson s-a săturat de comportamentul teribil al copiilor săi și încearcă să-i supune prin hipnoză.
40

MG31

Furtul din magazin

(furt)

26 februarie 1989

Bart este prins furând bomboane dintr-un supermarket.
41

MG36

Canion și ecou

(Echo Canyon)

12 martie 1989

Familia Simpson merge la canion pentru a asculta ecoul.
42

MG44

Baie

(Ora de baie)

19 martie 1989

Homer îl obligă pe Bart să facă o baie. Dus de baie, Bart uită să închidă apa și provoacă o inundație.
43

MG45

Coșmarul lui Bart

(Coșmarul lui Bart)

26 martie 1989

Înainte de a merge la culcare, Bart mănâncă un borcan întreg de fursecuri, după care este chinuit de coșmaruri.
44

MG46

Bart în junglă

(Bart din jungle)

16 aprilie 1989

Copiii Simpsons se joacă cu locuitorii junglei folosind legăturile lui Homer pentru a se catara în copaci. Revoltat, Homer îi urmărește și cade într-o capcană aranjată cu viclenie.
45

MG47

Terapia de familie

(terapie de familie)

23 aprilie 1989

Homer observă că membrii familiei sale și-au pierdut capacitatea de a râde și îi conduce pe toată lumea la un psiholog. În cabinetul psihologului, Simpsonii se comportă atât de nepotrivit și distructiv încât îi dă afară. Ieșind din birou, Simpsonii râd de ceea ce s-a întâmplat.
46

MG42

Maggie în pericol - Partea I

(Maggie In Peril - Capitolul unu)

30 aprilie 1989

Homer și Marge pleacă, lăsând-o pe Maggie să se joace în arena din curte. Maggie îl lovește din greșeală pe Bart în față cu o minge, acesta aruncă mingea din curte, iar Maggie merge să-l caute. În urmărirea mingii, ea cade într-o cascadă, după care apare inscripția „De continuat într-o săptămână”.
47

MG43

Maggie în pericol - Partea a II-a

(Maggie In Peril - Concluzia palpitantă)

7 mai 1989

Continuarea episodului anterior. Maggie reușește să iasă în siguranță din râu, zboară acasă cu baloane și aterizează în locul ei de joacă tocmai la timp pentru ca părinții ei să se întoarcă.
48

MG48

Telesimpsons

(TV Simpsons)

14 mai 1989

Bart, Lisa și Maggie se uită la The Itchy and Scratchy Show, dar Homer îi alungă de la televizor și se așează să se uite la un program sportiv. Copiii ies în curte să zboare cu un zmeu, acesta rămâne blocat în antena TV de pe acoperișul casei, iar recepția semnalului TV este întreruptă. Homer se urcă să împuște șarpele și cade de pe acoperiș, în timp ce copiii se uită din nou la Itchy și Scratchy.

Note

Principal Special
  1. BBC. „ The Simpsons”: America's First Family (editare de 6 minute pentru DVD-ul sezonului 1) (DVD). Marea Britanie: 20th Century Fox. (2000). Arhivat pe 27 septembrie 2011 la Wayback Machine
  2. 12 Richmond , Ray; Antonia Coffman (1997). The Simpsons: Un ghid complet pentru familia noastră preferată. Editura Harper Collins. p. 178. ISBN 0-00-638898-1 .
  3. ^ Brownfield , Paul (06.07.1999). „El este Homer, dar această odisee este a lui”. Los Angeles Times.
  4. Luaine Lee (27.02.2003). "D'oh, voi sunteți vocile." Varsta. http://www.theage.com.au/articles/2003/02/27/1046064146568.html Arhivat 2 noiembrie 2012 la Wayback Machine . Consultat pe 2007-08-18.
  5. ^ Lynn Elber (18.08.2007). „D’oh!: Vocea lui Homer este înșelător de deadpan”. Associated Press. http://www.foxnews.com/story/0,2933,129665,00.html Arhivat 3 iulie 2013 la Wayback Machine . Consultat la 29.07.2007.

Link -uri

The Simpsons și totul despre The Simpsons în Rusia