Kroneberg, Andrei Ivanovici
| Andrei Ivanovici Kroneberg | |
|---|---|
| Data nașterii | 1814 |
| Locul nașterii | Harkov |
| Data mortii | 10 aprilie (22), 1855 |
| Un loc al morții | Harkov |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător , jucător de șah |
| Tată | Ivan Yakovlevici Kroneberg |
 Lucrează la Wikisource | |
Andrei Ivanovici Kroneberg (octombrie 1814 , Harkov - 10 aprilie [22], 1855 , Harkov ) - traducător rus , critic, jucător de șah.
Biografie
Absolvent al Universității Imperiale din Moscova . Și-a făcut debutul tipărit prin traducerea unor fragmente din „Macbeth” de Shakespeare în almanahul „Speranța” (Harkov, 1834 ); a fost membru al cercului editorului almanahului A. Ya. Kulchitsky . În 1838 l-a întâlnit pe Belinsky la Moscova , a colaborat cu el mai întâi la Otechestvennye Zapiski, apoi s-a mutat cu el la revista Sovremennik . La începutul anilor 1850 a luat locul directorului unei fabrici de zahăr din provincia Harkov [1] .
Aproape toate traducerile care au fost plasate în „ Sovremennik ” 1847 - 1852 îi aparțin, dar faima sa s-a bazat numai pe traducerile lui Shakespeare : „ Hamlet ” ( Kharkov , 1844 ), „ Macbeth ” („Colecția Sankt Petersburg. „ 1847 și ed. M. 1862 ), „Much Ado About Nothing” („Sovrem.”, 1847 ) și „Twelfth Night, or Anything” ( „Domestic Notes” , 1841 ).
Traducerea lui Hamlet a fost pusă în scenă pentru o lungă perioadă de timp, sau cel puțin cele mai bune monologuri ale sale au fost introduse în traduceri ulterioare . A scris: „Ultimele romane ale lui Georges Sand” („Modern”, 1847 , vol. 1); „Literatura dramatică în Germania” (ib., 1848 , v. 8); rassk. „Vioara” (ib., 1850 , vol. 20 și 21), etc. Deja după moartea lui Kroneberg, a fost publicat articolul său separat: „Rolul lui Macbeth din tragedia lui Shakespeare, interpretat de domnul Ira-Olridge” (M ., 1862 ).
La mijlocul secolului al XIX-lea , el era cunoscut ca un jucător de șah puternic practicant, un expert în teoria șahului și un traducător al articolelor lui Alexander Petrov despre teoria deschiderii pentru publicații străine. La sfârșitul anilor 1840 a trăit în Sankt Petersburg, a jucat în mod repetat cu Karl Janisch , Ilya Shumov . Autor al unui studiu teoretic despre gambitul cavalerului (publicat postum). În eseul istoric și literar „Șah”, care acoperă istoria șahului de la Renaștere până la mijlocul secolului al XIX-lea, Kroneberg reflectă asupra legăturii șahului cu istoria civilizației, asupra beneficiilor pentru o persoană ale unui joc de șah, care intră „parțial în domeniul artei, pentru că permite inspirația și creația”.
El deține, de asemenea, un studiu teoretic al uneia dintre variantele populare de atunci ale Gambitului Regelui .
Pseudonime: Kr-b, Chulkov Vladimir, Ventsegorsky A.
Familie
Soția: Maria Alexandrovna. Fiul lor:
- Nikolai Andreevich Kroneberg - consilier de stat interimar , membru al Consiliului de conducere al căii ferate Tașkent din Moscova; absolvent al Institutului de Ingineri Feroviari .
Literatură
- Golovacheva-Panaeva A. Ya. Amintiri. M.: Zaharov, 2002. - 448 p. — ISBN 5-8159-0198-9
- V. G. Belinsky. Componența completă a scrierilor. Volumul XII Scrisori 1841-1848. - M .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1956.
- Linder I. M. (traducător al lui Shakespeare, cercetător al gambitului regal), în cartea sa: La originile culturii șahului. - M., 1967.
- Schachnachlass de Heinrich Croneberg, „Schachzeitung”, 1861, nr.1,3.
- Șah: dicționar enciclopedic / cap. ed. A. E. Karpov . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - S. 183. - 621 p. — 100.000 de exemplare. — ISBN 5-85270-005-3 .
Note
- ↑ Andrei Ivanovici Kroneberg . Consultat la 12 octombrie 2016. Arhivat din original pe 12 octombrie 2016.
Link -uri
- Cătun. O tragedie în cinci acte. Traducere de A. Kroneberg . Ediția din 1899 a lui N. V. Gerbel în baza de date de informare și cercetare Shakespeare din Rusia .
- Kroneberg, Andrey Ivanovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1895. - T. XVIa. - S. 821-822.