| Fedor Noelevici Laterner | |
|---|---|
| Aliasuri | Gradovsky, F.; L.; Lenny, S. & Gradovsky, F.; F. L. |
| Data nașterii | 9 ianuarie (21), 1876 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1925 [1] |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | interpret |
Fedor Noelevich Laterner ( 9 ianuarie (21), 1876 , Sankt Petersburg - 1925 ) - traducător rus.
Fiul inginerului minier și al cântăreței de operă Anna Laterner . După ce a absolvit gimnaziul, a studiat la Academia Medicală Militară timp de un an , apoi s-a mutat la facultatea de drept a Universității din Sankt Petersburg , de la care a absolvit în 1899. În 1902-1917. oficial al Ministerului de Interne . Totodată, din 1896, a colaborat cu regularitate la revista Teatru și Artă , pe paginile căreia a acționat ca recenzor de teatru și autor de articole despre situația teatrului străin.
În timpul vieții sale, el a fost cel mai bine cunoscut ca traducător de opere dramatice, adesea într-o formă vizibil modificată. A debutat în 1898 cu o transcriere în versuri a lui Aristophanes Lysistrata , a tradus ulterior aproximativ 50 de piese de teatru, printre care au prevalat melodramele și bibelourile de salon, dar au existat și câteva lucrări semnificative (în special, Johann de Bjornstjerne Bjornson ). Ultima lucrare a lui Laterner în domeniul dramei a fost cartea Scene din lupta proletariatului francez (1920), care a inclus piesele În zori și Orbii, care erau dramatizări ale romanelor lui Émile Zola Germinal și , respectiv, Minerii . În plus, Laterner a tradus o serie de cărți despre științe umaniste, inclusiv eseurile lui Gabriel Tarde „Publicul și mulțimea”, Jacques Bertillon „Extincția poporului francez” și Max Leclerc „Universitățile poporului din Anglia” (toate 1899). ), cartea lui Yakov Novikov „Viitorul rasei albe” (1901). În domeniul ficțiunii, Laterner deține primele traduceri în limba rusă a mai multor povestiri de Arthur Conan Doyle .
Fiul, Vadim Fedorovich Laterner (1909-1955) - antrenor de scrimă al Palatului Pionierilor din Leningrad (din 1942), profesor superior la Institutul de Stat de Cultură Fizică numit după P. F. Lesgaft [2] .