Vrăjitoarea Shallot

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 16 noiembrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
Vrăjitoarea Shallot
Engleză  Doamna din Shalott
Gen baladă
Autor Alfred Tennyson
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1833
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„ The Sorceress of Shalot ” (în alte traduceri „The Lady of Shalott”, „The Sorceress of Shelot”), ing.  „Doamna din Shalott”  este o baladă a poetului englez Alfred Tennyson (1809-1892). Poemul este o interpretare a unei legende din ciclul arthurian bazată pe o sursă medievală .

Informații generale

Tennyson a scris două versiuni ale Vrăjitoarei din Shallot, prima publicată în 1833 în douăzeci de strofe, iar a doua în 1842 cu nouăsprezece strofe. Poemul este o interpretare a legendei lui Elaine din Astolat din ciclul arthurian în versiunea dată în romanul italian din secolul al XIII-lea Donna di Scalotta. Versiunea timpurie a baladei este mai aproape de originală decât cea ulterioară. [1] În timp ce romanul italian se concentrează pe moartea doamnei și pe sosirea ei în Camelot , Tennyson se concentrează pe izolarea ei în turn și decizia ei de a înfrunta lumea reală în ciuda blestemului, două teme care nici măcar nu sunt menționate în Donna di Scalotta. » [2] .

Sinopsis

Strofele 1-4 descriu un peisaj pastoral. Vrăjitoarea Shallot locuiește într-un castel de pe o insulă în mijlocul unui râu care curge spre Camelot, dar nimeni, în afară de muncitorii din câmpurile din jur, nu știe despre existența ei.

Și secerătorul este obosit, de lună, Snopi înălțători la înălțimi, Şopteşte încet, ca într-un vis: — Vrăjitoarea Shallot! [3] Text original  (engleză)[ arataascunde] Și până la lună poartă secerătorul, decojirea snopilor în zonele montane aerisite, Ascultând, șoptește: „Este zâna Doamna din Shalott.

Strofele 5-8 sunt despre viața unei doamne. A fost pusă asupra ei un blestem misterios, ea este forțată să țese constant și nu poate privi lumea decât printr-o oglindă magică în care sunt vizibile un drum aglomerat și oamenii care trec pe lângă insula ei în drum spre Camelot.

La naiba o așteaptă atunci Un dezastru necunoscut amenință Și aici ea se învârte mereu, Vrăjitoarea Shallot. Text original  (engleză)[ arataascunde] Ea nu știe care poate fi blestemul, Și așa flutură constant, Și puțină altă pălărie de grijă ea Doamna din Shalott.

Reflecțiile din oglindă sunt descrise ca „ umbre ale  lumii” , o metaforă care arată clar că ele pot fi doar un substitut slab al lumii reale. Strofele 9-12 îl descriu pe „cavalerul neînfricat Lancelot ” ( „  îndrăznețul Sir Lancelot” ), care trece pe lângă castel, iar Vrăjitoarea din Shallot îl vede.

Şa în foc de argint joc radiant stema, Și coiful și culoarea strălucitoare a penei, Toată strălucirea îi revine lui Camelot. Text original  (engleză)[ arataascunde] Totul pe vremea albastră nenorită bijuteria groasă ar fi strălucit pielea de șa, Coiful si coif-pana Ardeți ca o flacără aprinsă împreună În timp ce cobora spre Camelot.

Restul poemului este dedicat efectului pe care Lancelot l-a avut asupra doamnei. Ea lasă să se rotească și se uită pe fereastră la Camelot, punând astfel blestemul în mișcare.

Țesătura a fost ruptă cu un joc de foc, Oglinda s-a spulberat, sunând, „Necaz! La naiba mă așteaptă!” — a exclamat Shallot. Text original  (engleză)[ arataascunde] A zburat pânza și a plutit larg- Oglinda a crăpat dintr-o parte în alta; „Blestemul vine peste mine”, a strigat Doamna din Shalott.

Ea părăsește turnul, găsește o barcă pe care își scrie numele și plutește pe râu spre Camelot. Ea moare înainte de a ajunge la castel. Lancelot, văzându-și trupul, spune că este frumoasă.

În palat s-a stins râsete vesele, „O, Doamne, miluiește-ne pe noi!” — Toți s-au rugat, temându-se de păcat, Și numai cavalerul Lancelot, Gândindu-se, spuse încet: „Față ca un înger, bine, Fie ca sufletul să se odihnească în pace Vrăjitoarea Shallot! Text original  (engleză)[ arataascunde] "Cine este aceasta? Și ce este aici?” Și în palatul luminat de lângă A murit sunetul uralei regale; Și s-au cruce de frică, Toți Cavalerii de la Camelot; Dar Lancelot gândi puțin El a spus: „Are o față minunată; Dumnezeu, în mila Lui, îi împrumută harul, Doamna din Shalott.

Ilustrații pentru poezie

Poezia a fost extrem de populară printre artiștii prerafaeliți , care împărtășeau interesul lui Tennyson pentru Arthuriana; unii dintre ei au creat tablouri bazate pe episoade din The Witch of Shallot.

O ediție din 1857 a lucrărilor lui Tennyson a fost ilustrată de William Holman Hunt și Dante Gabriel Rossetti . Hunt a descris momentul în care Doamna se întoarce pentru a-l vedea pe Lancelot, Rossetti - contemplarea lui Lancelot la „fața ei frumoasă”. Niciuna dintre ilustrații nu l-a satisfăcut pe Tennyson. El l-a mustrat pe Hunt pentru că o înfățișează pe Doamna prinsă în firul propriei ei tapiserii, care nu este descrisă în poemul în sine. Hunt a explicat că a vrut să surprindă esența întregii balade într-o singură imagine, iar această capcană de fir exprimă „soarta ciudată” a lui Lady [4] . Scena l-a fascinat pe Hunt, el a revenit la această compoziție de-a lungul vieții și a scris în cele din urmă o versiune mare a ei cu puțin timp înainte de moartea sa. Pentru aceasta, avea nevoie de asistenți, moment în care era prea bolnav pentru a finaliza singur munca. Pictura se află acum în colecția Muzeului de Artă Wadsworth Atheneum din Hartford , Connecticut . În 1861, pionierul pictorialist Henry Peach Robinson a creat una dintre cele mai faimoase fotografii puse în scenă cu Doamna din Shalott.

John William Waterhouse a dedicat tablourile la trei episoade din baladă. În 1888 a scris Lady plecând în barca ei pentru Camelot; această lucrare se află acum în Galeria Tate . În 1894, Waterhouse a descris momentul cheie al poemului când Doamna se întoarce să-l privească pe Lancelot prin fereastră; această lucrare se află acum în Galeria Leeds City . În 1915, a creat tabloul „Oh, sunt bolnav de fantome! - Shalot era tristă „( „Sunt pe jumătate bolnavă de umbre”, a spus Lady of Shalott ), unde este înfățișată lânceind în fața războiului ei; pictura este astăzi deținută de Galeria de Artă din Ontario .

Datorită poveștilor similare, picturile care o înfățișează pe Elaine din Astolat sunt adesea foarte asemănătoare cu cele dedicate Vrăjitoarei din Shallot. Un aspect care îi deosebește este prezența unui servitor care conduce barca.

Referințe în literatură

Referințe în muzică

Note

  1. ↑ Potwin, LS The Source of Tennyson's The Lady of Shalott  (nespecificated)  // Note de limbă modernă. —Modern Language Notes, vol. 17, nr. 8, 1902. — Decembrie ( vol. 17 , nr. 8 ). - S. 237-239 . - doi : 10.2307/2917812 . — .
  2. ↑ Zanzucchi, Anne Proiectul Camelot de la Universitatea din Rochester: Alfred Lord Tennyson . Consultat la 10 ianuarie 2008. Arhivat din original pe 20 septembrie 2012.
  3. ↑ În continuare, poezia este citată în traducerea lui K. D. Balmont.
  4. ↑ Ideologia „adevărului etern”: William Holman Hunt și The Lady of Shalott 1850-1905 . www.victorianweb.org. Preluat la 14 mai 2018. Arhivat din original la 22 iunie 2019.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice