Lvovsky, Zinovy Davydovich
| Zinovy Davydovich Lvovsky | |
|---|---|
| Data nașterii | 19 februarie 1881 |
| Locul nașterii | Elisavetgrad , Bobrynetsky Uyezd , Guvernoratul Herson |
| Data mortii | 12 octombrie 1943 (62 de ani) |
| Un loc al morții | Auschwitz , Polonia |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | interpret |
| Limba lucrărilor | Rusă |
| Lucrează pe site-ul Lib.ru | |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Zinovy Davydovich Lvovsky ( 19 februarie 1881 , Elisavetgrad , districtul Bobrinetsky, provincia Herson - 12 octombrie 1943 , Auschwitz , Polonia ) - scriitor, traducător rus și francez.
Biografie
Un tehnolog prin educație.
A fost angajat în traduceri în rusă din engleză, franceză, germană, norvegiană, în principal lucrările lui Jack London și O. Henry .
În a doua jumătate a anului 1926 a emigrat în Franța , unde a tradus în franceză din germană și engleză, în special Upton Sinclair .
După ocuparea Franței de către Germania la 21 iunie 1941, ca cetățean străin de origine evreiască, a fost arestat în suburbiile Parisului , la 7 octombrie 1943 a fost transferat în lagărul de concentrare de la Auschwitz , unde a murit câteva zile. mai tarziu.
Compoziții
- Femeie imorală: Comedie în 1 d. Zin. Lvovsky: (Intrimul este împrumutat din povestea lui Jack London „A wicked woman”). - B.m., calificare. 1916. - 9 p. ; 26 cm
- În baie: (În marea liberă): O piesă într-o zi [după Grenay-Dancourt] / Per. Zin. Lvovsky. - Sankt Petersburg: Teatru. știri, 1912. - 9 p. ; 28 cm. I. Grenet-Dancourt, Ernest
- Dincolo de viață: Dram. schiță în 1 d. / Z. Lvovsky. - Sankt Petersburg: ed. revistă „Teatru și artă”, [1912]. - 11 s. ; 29 cm
- „F” (Femeie, ca atare): O piesă în 1 zi. Zin. Lvovsky. II. Marriage Horrors: O piesă într-o zi / Per. Zin. Lvovsky. - Sankt Petersburg: ed. prin intermediul Comisiei. otd. sub Uniunea Dramei. si muzica. scriitori, [1915]. - 8, 12 p. ; 26 cm
- Relatii amoroase: Comedie in 1 zi.Zin. Lvovsky. — [Sankt Petersburg, 191-?]. - 6 s.; 25 cm.
Traduceri
- De E. A. Omul sistemului, 1840. Omul de afaceri. Tradus de Zinovy Lvovsky (1912).
- Jack London . Fuma Bellew. - Petrograd: Editura „Gândirea”, 1924.
- James Oliver Curwood . Căutători de aur. Tradus de Zinovy Lvovsky (1925). Republicat: „Slavyanka”, M., 1992.
- James Oliver Curwood . Floare de nord. Floarea nordului (1912). Traducere din engleză Zin. Lvovsky (1926).
- James Oliver Curwood . Unde începe râul. Sfârșitul râului (1919). Traducere din engleză Zin. Lvovsky (1926).