Malkin, David (scriitor)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 12 mai 2019; verificările necesită 6 modificări .
David Malkin
Data nașterii 23 mai 1938 (84 de ani)( 23.05.1938 )
Locul nașterii Leningrad , URSS
Cetățenie  URSS
Ocupaţie scriitor, poet, dramaturg

David Malkin  ( Dmitri Grigoryevich Malkin ) este un scriitor, poet și dramaturg israelian care scrie în rusă . Născut la Leningrad la 23 mai 1938 . Din 1979 locuiește în Israel ( Rehovot ). Autor al mai multor cărți, piese de teatru de televiziune și a peste o sută de publicații în reviste. Cărțile sale sunt biografii fictive ale regilor și eroilor biblici. Membru al PEN Clubului Internațional.

Fapte interesante

În titlurile cărților și în text, autorul folosește titlul „rege” („melech” în ebraică), și nu obișnuitul „rege”. Autorul dă numele regilor și eroilor cărților sale în versiunea ebraică. Iată cum explică însuși autorul:

Vă aud surpriza: de ce regele Saul și prințul Ionatan? Romanul este scris în limba rusă, iar tradiția rusă îi numește regi pe conducătorii evrei (să lăsăm pe Saul, Solomon și profetul Samuel pe conștiința grecilor șchiopătați - primii traducători ai Bibliei în rusă. Astfel de nume nu au existat niciodată în Ierusalim, dar Shauls, Shlomo si Shmueli). Deci, de ce ne-am îndepărtat de tradiție? Cuvântul „țar” a intrat în limba rusă cu limba latină, cu numele împăratului Iulius Cezar. În primul rând, monarhii erau numiți regi, conducătorii statului - autocrați. Același termen a fost păstrat pentru femei: regina din Saba, regina Cleopatra, regina Tamara. Pentru ce primii traducători ai Bibliei au dat o asemenea cinste lui Shaul și David - nu știu, dar acest termen nu se potrivește în mod clar cu statul mic al lui Shaul, David, Shlomo. Dintr-un alt nume - Împăratul Carol cel Mare - numele „rege” a rămas în limba rusă pentru conducătorii țărilor cu mai puține supuși, pentru monarhii europeni din perioada istoriei active a Occidentului: războaie, intrigi, remodelarea granițelor, revolte, artă. și descoperiri științifice. Așa au fost Israelul și Iuda din vremea care va fi discutată. Atât Cezar, cât și Carol cel Mare s-au născut la multe secole după David, ceea ce înseamnă că dreptul de a alege între „împărăție” și „împărăție” rămâne la noi... ..Am preferat cuvintele „rege” și „împărăție”, părăsind „împărăția” pentru Țara Sfântă, dar nu pentru conducătorii ei muritori: Împărăția lui Dumnezeu.

De ce, în Orientul Mijlociu modern nu există regate, nu există regi, dar există regi: saudit, iordanian, regele Marocului - așa se numesc în ziare....

Bibliografie

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata