Cartelul de cocaină din Medellin

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 decembrie 2020; verificările necesită 15 modificări .
cartelul Medellin
Fondat 1976
Locație
Fondatori Ochoa Vázquez, Juan David , Ochoa Vázquez, Fabio , Pablo Escobar și Jorge Luis Ochoa Vásquez [d]
Teritoriu Columbia , Bolivia , Peru , Honduras , SUA , Canada și Europa .
Activitatea criminală Trafic de droguri , trafic de arme , crimă , răpire , spălare de bani , extorcare , racket , terorism
Aliați Cartelul Guadalajara , unele grupuri criminale din Caraibe, Mișcarea 19 aprilie și alte organizații rebele columbiene
Adversarii Cartelul de la Cali , Los Pepes , cartelul de droguri Envigado , „ Forțele Unite de Autoapărare ale Columbiei ” și guvernul federal al Columbiei
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Cartelul Medellin  este un mare cartel columbian al drogurilor care a apărut în orașul Medellin (Colombia), orașul natal al baronului drogurilor Pablo Escobar . Cartelul drogurilor s-a angajat în trafic de droguri, spălare de bani, crimă, extorcare, răpire, trafic de arme, racket, terorism.

Cartelul drogurilor a funcționat în perioada 1976-1993. în Columbia, Bolivia, Peru, Honduras, Statele Unite ale Americii, Canada și Europa. A fost fondată și condusă de frații Ochoa Vazquez, Jorge Luis, Juan David și Fabio , împreună cu Pablo Escobar.

Până în 1993, guvernul columbian , în cooperare cu cartelul drogurilor de la Cali , grupurile paramilitare de dreapta și guvernul Statelor Unite, a demontat cartelul de la Medellin prin întemnițarea sau uciderea membrilor săi.

Apariția, structura și activitățile cartelurilor de droguri columbiene

În a doua jumătate a anilor 1970, producătorii de droguri din Columbia au început să organizeze carteluri care forțau furnizorii cubanezi de cocaină să părăsească piața americană . În conducerea cartelului de droguri a existat un șef, adjuncții săi pentru diverse probleme și șefi de „departamente”, fiecare dintre acestea fiind angajat în propriul său tip de activitate: cultivarea culturilor de coca, producția directă de cocaină, transportul de mărfuri, străinătate. operațiuni, logistică și contabilitate, securitatea cartelurilor, managementul grupurilor militare și punitive și așa mai departe.

Nivelul de bază al cartelurilor de droguri din Columbia a fost organizat după un principiu diferit. Aici a existat o simbioză a principiului structurii celulare a organizării și responsabilității reciproce. Fiecare celulă era formată fie din rude, fie din locuitori ai aceleiași localități și îndeplinea doar funcții prescrise de sus: lucrătorii din producție produc doar cocaină, cei responsabili cu transportul doar transportul, cei responsabili pentru obținerea informațiilor de care cartelul are nevoie sunt angajați doar în informații, si asa mai departe. Celulele separate nu sunt conectate între ele, doar șeful celulei are acces la un membru al cartelului de rang superior.

În acest caz, principiile diviziunii muncii și specializării lucrătorilor, pe de o parte, și considerentele de securitate, pe de altă parte, au fost combinate: dacă un agent guvernamental se infiltrează într-o celulă, va afla doar despre activitățile unei singure celule. celula, și nu întregul cartel. Garanția reciprocă a constat în faptul că atunci când a fost făcută o greșeală de către o persoană a celulei, întreaga celulă a răspuns. Mai mult, dacă vinovăția unei persoane a fost atât de mare încât a fost condamnată la moarte, atunci nu numai el, ci și familia sa au fost distruse - prin urmare, persoana știa dinainte ce face dacă a decis să trădeze cartelul.

Mulți lorzi bogați ai drogurilor au început să cumpere cantități uriașe de teren pentru a-și spăla banii din droguri și pentru a câștiga un loc în elita tradițională columbiană. Până la sfârșitul anilor 1980, traficanții de droguri erau cei mai mari chiriași din Columbia și dețineau o putere politică enormă. Au folosit cea mai mare parte din pământul lor pentru a pășuna vite sau l-au lăsat complet nefolosit ca dovadă de bogăție. Baronii drogurilor au format și armate private pentru a lupta cu gherilele care pledează pentru redistribuirea acestor pământuri către țăranii locali.

La sfârșitul anilor 1970, comerțul ilicit cu cocaină a crescut în Columbia. A devenit principala sursă de venit. Până în 1982, cocaina reprezenta 30% din toate exporturile columbiene (în acest sens, a depășit cafeaua).

Crearea Cartelului Medellin

În vara lui 1977, bogații lorzi ai drogurilor Pablo Escobar , José Gonzalo Rodríguez Gacha și frații Ochoa au făcut echipă și au creat un cartel de droguri.

La sfârșitul anului 1981 și începutul lui 1982, membri ai cartelului Medellin, reprezentanți ai American Texas Oil Corporationiar armata columbiană, micii industriași și proprietarii bogați de pământ s-au unit pentru a forma o organizație paramilitară cunoscută sub numele de „Muerte a Secuestradores” (Moartea răpitorilor, MAS) pentru a-și proteja interesele economice, a lupta împotriva gherilelor și a oferi protecție elitelor locale. de la răpire și extorcare. Până în 1983, forțele de ordine columbiene au înregistrat 240 de asasinate politice de către echipele morții MAS, mai ales de lideri locali, oficiali aleși și fermieri.

În anul următor, pentru a oferi un front legal pentru diferite grupuri paramilitare și pentru relații publice, a fost înființată „Asociacion Campesina de Ganaderos y Agricultores del Magdalena Medio” (ACDEGAM). ACDEGAM a lucrat prin promovarea politicilor antimuncătoriști și prin amenințarea pe oricine asociat cu organizațiile care apărau drepturile țăranilor. De asemenea, MAS a amenințat că va ataca pe oricine este suspectat de opoziție. ACDEGAM a construit școli (scopul declarat a fost crearea unui mediu educațional „patriotic și anticomunist”). De asemenea, a construit drumuri, poduri și clinici medicale. La mijlocul anilor 1980, ACDEGAM și MAS au cunoscut o creștere semnificativă. În 1985, puternicii traficanți de droguri Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa, Gonzalo Rodríguez Gacha, Carlos Leder și Juan Matta-Ballesteros au început să trimită organizației cantități mari de numerar pentru a plăti pentru arme, echipamente și antrenament. Organizația dispunea de calculatoare și opera un centru de comunicații care lucra în coordonare cu oficiul de telecomunicații de stat. Aveau treizeci de piloți și un sortiment de elicoptere. Educatori militari britanici, israelieni și americani au fost angajați pentru a oferi instruire în centrele de instruire paramilitare.

Cartelul de la Medellin a fost unul dintre primele carteluri din Columbia care s-a concentrat pe livrarea unor transporturi mai mici de cocaină decât fusese normală anterior. În plus, Escobar a dat garanții clienților că, în cazul în care încărcătura va fi confiscată de poliție, va rambursa toate pierderile. Pentru a livra cocaină, cartelul avea o rețea de distribuție, avioane și chiar submarine.

Cartelul de la Medellin a fost cel mai puternic imperiu al cocainei din lume. La apogeul său, cartelul a „câștigat” peste 60 de milioane de dolari pe zi. În a doua jumătate a anilor '80, el controla 80% din comerțul mondial de cocaină. Suma totală de bani strânsă de cartel este de zeci de miliarde de dolari (este posibil ca de fapt sute de miliarde de dolari). Au existat multe grupuri în cadrul cartelului, de obicei americani albi, canadieni sau europeni, organizate cu unicul scop de a furniza cocaină destinată Statelor Unite, Europei și Canada. În timp ce multe grupuri aveau agenți și informatori federali, unele grupuri au intrat în atenția autorităților din cauza greșelilor membrilor cartelului înșiși.

Liderul cartelului Pablo Escobar, în vârstă de 30 de ani, a devenit unul dintre cei mai bogați bărbați din lume, cu o avere personală de miliarde de dolari. Escobar avea 34 de moșii, 500 de mii de hectare de teren, 40 de mașini rare. Moșia lui Escobar a fost săpată în 20 de lacuri artificiale, șase bazine și chiar a construit un mic aeroport cu o pistă.

Principalul concurent al cartelului din Medellin în comerțul cu droguri a fost cartelul de droguri din Cali , mai puțin puternic . Războiul dintre aceste organizații, care fie a izbucnit, fie s-a potolit, a continuat până la prăbușirea cartelului de la Medellin. De-a lungul existenței sale, cartelul Medellin a rămas cea mai puternică organizație criminală din Columbia.

Combaterea cartelului

După ce autoritățile au luat cunoștință de „activități dubioase”, organizația a intrat sub supravegherea serviciilor de combatere a traficului de droguri. Au fost strânse probe și prezentate instanței, ceea ce a dus la rechizitoriu, arestări și pedepse cu închisoarea pentru cei condamnați. Puțini lideri de carteluri columbieni au fost arestați în timpul acestor operațiuni. Victimele rechizitoriilor au fost în mare parte non-columbieni asociați cu cartelul. Majoritatea columbienilor, precum și alte persoane care au fost inculpate, au trăit și au rămas în Columbia sau au fugit înainte de a fi aduse acuzațiile.

La mijlocul anilor 1980, cartelul de la Medellin controla aproape toate domeniile societății columbiene. Cu toate acestea, o amenințare serioasă planează asupra lui. Administrația președintelui american Ronald Reagan și-a declarat propriul război împotriva răspândirii drogurilor nu numai în Statele Unite, ci în întreaga lume. S-a ajuns la un acord între Statele Unite și Columbia, conform căruia guvernul columbian s-a angajat să extrădeze către justiția americană pe baronii cocainei implicați în traficul de droguri în Statele Unite.

Acest lucru a fost făcut pentru că, dacă traficanții de droguri s-ar afla în orice închisoare columbiană, ei ar putea, ca și înainte, să continue liber să-și conducă bandele chiar din locurile de detenție și foarte curând ar fi eliberați. Cât despre Statele Unite, aici traficanții de droguri au înțeles că nu își pot cumpăra libertatea. Încercările autorităților de a extrăda membrii cartelului în Statele Unite, baronii drogurilor au răspuns cu terorism. Aveau propriul lor motto: „Mai bine un mormânt în Columbia decât o celulă de închisoare în Statele Unite”.

Acest tratat a permis Columbiei să extrădeze orice columbian suspectat de trafic de droguri în SUA și urmărirea lor ulterioară. Aceasta a fost o mare problemă pentru cartel și poate cea mai mare amenințare pentru acesta. Susținătorii consecutivi ai tratatului de extrădare au inclus ministrul columbian al justiției Rodrigo Lara Bonilla, ofițerul de poliție Jaime Ramirez și numeroși judecători ai Curții Supreme din Columbia.

Cartelul a aplicat o strategie de „îndoire sau rupere” unora dintre acești susținători ai tratatului folosind mită, amenințări sau violență. Cu toate acestea, pe măsură ce operațiunile de poliție au început să provoace pierderi grele, unii mari lorzi ai drogurilor au fugit temporar din Columbia, în timp ce le-au ordonat membrilor cartelului să elimine susținătorii cheie ai tratatului de extrădare.

În 1982, Pablo Escobar și-a anunțat candidatura pentru Congresul Columbiei. Și în cele din urmă, la vârsta de 32 de ani, a devenit un înlocuitor în Congresul columbian, adică a înlocuit congresmenii în timpul absenței acestora.

Odată ajuns în Congres, Escobar a visat să devină președinte al Columbiei. Cu toate acestea, odată ajuns în Bogota, a observat că popularitatea sa nu a depășit Medellin. La Bogota, desigur, știau despre el, dar ca o persoană dubioasă care deschide drumul cocainei către președinție. Unul dintre cei mai populari politicieni din Columbia, principalul candidat la președinție - Luis Carlos Galan - a fost primul care a condamnat deschis legătura noului congresman cu afacerea cu cocaina.

Teroarea cartelelor

Cartelul a început o campanie de asasinare a unor personalități politice proeminente încă din 1984.

Ministrul columbian al Justiției, Rodrigo Lara Bonilla , a căutat măsuri decisive împotriva cartelurilor de droguri. El a lansat o amplă campanie împotriva investiției de bani „murdari” de cocaină în cursa electorală. Drept urmare, Pablo Escobar a fost exclus din Congresul columbian în ianuarie 1984. Prin eforturile ministrului Justiției, cariera sa politică s-a încheiat odată pentru totdeauna.

La 30 aprilie 1984, Mercedesul ministerial al lui Bonilla s-a oprit la un semafor pe una dintre cele mai aglomerate străzi din Bogotá. În acel moment, un motociclist a condus de aproape, cu o mitralieră ciuruită în spatele mașinii, unde stătea de obicei ministrul Justiției. Rodrigo Lara Bonilla a murit pe loc. Este pentru prima dată când bandiții ucid un oficial de un rang atât de înalt în Columbia. Din acea zi, teroarea a început să se răspândească în toată Columbia.

La războiul total început de guvern, cartelul a răspuns cu teroare. Strategia a fost terorizarea populației civile. Cartelul a efectuat sute de atacuri teroriste asupra țintelor civile și guvernamentale. Pablo Escobar a creat o grupare teroristă numită „Los Extraditables”. Membrii săi au atacat oficiali, ofițeri de poliție și pe oricine se opunea traficului de droguri. Motivul acțiunii teroriste ar putea fi o operațiune majoră a poliției sau extrădarea în Statele Unite ale unui alt șef al mafiei cocainei.

Cartelul a amenințat cu moartea judecătorilor Curții Supreme, cerând ca aceștia să revoce tratatul de extrădare. Avertismentele au fost ignorate. În noiembrie 1985, Escobar și alți traficanți de droguri s-au unit pentru a arăta guvernului că nu pot fi intimidați. Escobar a angajat un grup mare de gherile M-19 de stânga pentru a efectua sabotajul. Militanți înarmați cu mitraliere, grenade și lansatoare de rachete portabile au apărut brusc în centrul Bogotei și au preluat Palatul de Justiție când cel puțin câteva sute de oameni se aflau în interiorul clădirii. Gherilele au refuzat să conducă orice negocieri și au început să tragă în toate direcțiile fără a face nicio pretenție. În timp ce țineau Palatul de Justiție în mâinile lor, au distrus toate documentele referitoare la extrădarea infractorilor. Forțe mari ale armatei și poliției au fost introduse în capitala țării. După o zi întreagă de asediu, batalioane de asalt, sprijinite de tancuri și elicoptere de atac, au pătruns în Palatul de Justiție. Atacul a ucis 97 de persoane, inclusiv 11 din 24 de judecători.

Pe 15 noiembrie 1984, cel mai mare dintre frații Ochoa, Jorge, a fost arestat de poliția spaniolă la Madrid și s-a pus problema extrădării lui în Statele Unite prin Columbia. Familia sa a spus că vor ucide zece judecători columbieni în cazul unei astfel de mișcări din partea guvernului.

Un an mai târziu, Curtea Supremă a anulat acordul de extrădare a traficanților de droguri în Statele Unite. Cu toate acestea, câteva zile mai târziu, noul președinte al Columbiei, Vergilio Barco, a respins decizia Curții Supreme și a reînnoit acest acord.

La 18 iulie 1986, un tribunal spaniol a ordonat extrădarea lui Ochoa în Columbia pentru a fi judecat. Până atunci , un mare juriu din Miami îl acuzase pe Jorge în lipsă de colaborare cu Federico Vaughan pentru a introduce cocaină în Statele Unite, asistând ministrul sandinist de Interne Thomas Borja și participând la eliminarea unui informator FBI încorporat în cartel, pilotul Barry Seal . .

Pe 17 august 1986, în ciuda cererilor de extrădare ale SUA, Ochoa a dispărut după ce a primit o sentință cu suspendare sub acuzația de falsificare a documentelor pentru a importa tauri de luptă din Spania. Dar deja pe 21 noiembrie 1987, Jorge Ochoa a fost din nou arestat și închis sub acuzația de contrabandă cu tauri de luptă din Spania, iar douăzeci și patru de ore mai târziu, o bandă de bandiți a ajuns la casa lui Juan Gomez Martinez, redactorul cotidianului Medellin. Columbian, și a introdus un comunicat semnat de Extraditables prin care amenință că va executa lideri politici columbieni dacă Jorge Ochoa este extrădat în SUA. Și pe 30 decembrie 1987, Ochoa a fost eliberat din închisoare pe cauțiune. În 1987, a fost inclus pe lista celor mai bogați douăzeci de oameni din lume, potrivit revistei Forbes, cu o avere de aproximativ 3 miliarde de dolari.

În februarie 1987, cel mai apropiat consilier al lui Escobar, Carlos Leider , a fost extrădat în Statele Unite .

În 1989, Pablo Escobar a încercat să încheie o înțelegere cu justiția. El a fost de acord să se predea poliției dacă guvernul va garanta că nu va fi extrădat în Statele Unite. Autoritățile au refuzat. Escobar a răspuns acestui refuz cu groază.

Pe 30 mai 1989, asasinii cartelului au pus o bombă în mașina lui Miguel Masa Marquez, directorul Departamentului Administrativ din Bogotá. În urma exploziei, 4 persoane au murit și 37 au fost rănite.

În august 1989, teroarea a atins apogeul. La 16 august 1989, judecătorul Carlos Valencia de la Curtea Supremă din Columbia a murit în mâna asasinilor lui Escobar; Colonelul de poliție Waldemar Franklin Contero a fost ucis a doua zi.

La 18 august 1989, membrii cartelului l-au ucis pe principalul candidat la președinție, Luis Carlos Galan, care a promis, dacă va fi ales președinte al țării, că va începe un război fără compromisuri împotriva traficanților de cocaină, că va curăța Columbia de stăpânii drogurilor, extrădându-i către Statele Unite. Cartelul a declarat „război complet și absolut” împotriva guvernului columbian într-un efort de a opri eventuala extrădare a membrilor săi.

La 2 septembrie 1989, o mașină-bombă a explodat în fața principalului ziar, El Espectador din Bogota, rănind 84 de persoane. Directorul ziarului Guillermo Cano Isaza a fost asasinat la 17 decembrie 1986 din ordinul lui Escobar. Pe 16 octombrie 1989, asasinii au detonat o mașină-bombă în fața ziarului Vanguardia Liberal din Bucaramanga, ucigând patru persoane.

Înainte de alegerile prezidențiale, teroarea cartelului de la Medellin a căpătat o amploare aparte. Ucigașii cartelurilor au ucis zeci de oameni în fiecare zi. Doar la Bogota, una dintre grupările teroriste ale mafiei drogurilor a efectuat 7 explozii în decurs de două săptămâni, în urma cărora 37 de persoane au murit și aproximativ 400 de persoane au fost grav rănite.

Pe 27 noiembrie 1989, oamenii lui Pablo Escobar au pus o bombă pe un avion de pasageri al companiei aeriene columbiene Avianca , la bordul căruia se aflau 107 persoane. Succesorul defunctului Luis Carlos Galan, viitorul președinte al Columbiei, Cesar Gaviria Trujillo, trebuia să zboare cu acest avion. La trei minute după decolarea avionului de linie , la bord s-a auzit o explozie puternică . Avionul a luat foc și s-a prăbușit în dealurile din apropiere. Niciunul dintre cei aflați la bord nu a supraviețuit. După cum s-a dovedit mai târziu, Cesar Gaviria Trujillo și-a anulat zborul în ultimul moment dintr-un motiv oarecare.

Sfârșitul cartelului

Raiduri în masă au făcut toată țara, în timpul cărora laboratoarele chimice și plantațiile de coca au fost distruse. Zeci de membri ai cartelurilor de droguri au ajuns în spatele gratiilor. Ca răspuns, Pablo Escobar a încercat de două ori să-l asasineze pe șeful poliției secrete columbiene, generalul Miguel Mas Marquez. În a doua tentativă de asasinat, pe 6 decembrie 1989, un camion cu bombă în apropierea sediului DAS din centrul Bogota a ucis 52 de persoane și a rănit peste 600 de persoane.

La 12 decembrie 1989, poliția a înconjurat o fermă în care se afla unul dintre presupușii lideri ai cartelului, Gilberto Rendon, și unul dintre fondatorii și figura principală a cartelului, José Gonzalo Rodríguez Gacha . Fredy, fiul lui Rendon și Rodriguez, a fost ucis într-un schimb de focuri cu poliția, iar Rodriguez Gacha însuși s-a sinucis.

Pe 13 mai 1990, membrii cartelului au detonat două bombe pe aleile unui centru comercial în timpul Zilei Mamei din Bogotá. În urma acestor explozii, 14 persoane au fost ucise și peste 100 au fost rănite. Pe 16 februarie 1991, o mașină-bombă a explodat în Medellin, ucigând 22 de persoane.

În septembrie 1990, președintele columbian Cesar Gaviria Trujillo i-a invitat pe liderii cartelurilor să se predea poliției, cu condiția ca aceștia să execute pedeapsa în Columbia. Mai puțin intransigenți decât alți lideri ai cartelurilor, frații Ochoa s-au predat poliției columbiene în ianuarie 1991.

La începutul anilor 1990, un grup de columbieni a creat organizația „ Los Pepes ”, al cărei acronim înseamnă „Oameni afectați de Pablo Escobar”. Include cetățeni columbieni ale căror rude au murit din vina lui Escobar. Los Pepes a început să-i terorizeze și să-i pradă pe cei care aveau vreo legătură cu el sau cu afacerea lui cu cocaină. Într-o perioadă scurtă de timp, Los Pepes a ucis aproximativ 300 de persoane asociate cu cartelul de la Medellin, provocând astfel daune semnificative acestuia. Deși se crede că grupul Los Pepes a fost activ în lupta împotriva cartelului Medellin, s-a sugerat că Los Pepes a distras atenția de la implicarea autorităților americane și columbiene în distrugerea cartelului.

Până în 1993, poliția de stat columbiană, ajutată și instruită de CIA , a închis sau ucis majoritatea fugarilor cartelului.

La 30 ianuarie 1993, membrii cartelului au detonat o mașină-bombă în centrul orașului Bogotá, ucigând 20 de persoane.

Teroarea cartelului a dus la ostilitatea față de el a guvernelor columbiene și americane și a cartelului concurent de la Cali . Agenții DEA (Drug Enforcement Administration a Departamentului de Justiție al SUA) credeau că „strategia de centricitate” pe patru direcții împotriva liderilor cartelului a fost principalul factor care a dus la prăbușirea organizației.

Pe 15 aprilie 1993, membrii cartelului au comis un alt atac terorist. O explozie cu bombă într-un centru comercial din nordul Bogota a ucis 15 persoane și a rănit peste 100 de persoane.

Agențiile de aplicare a legii au reușit să stabilească locul unde s-a ascuns Pablo Escobar. Pe 2 decembrie 1993, casa în care se ascundea Escobar a fost înconjurată de forțele speciale. Liderul cartelului a oferit rezistență armată și a încercat să evadeze prin acoperiș, dar a fost ucis de Poliția Națională Columbian [1] .

Cartelul de la Medellin s-a prăbușit în 1993. Rămășițele imperiului cocainei au fost conduse de Fabio Ochoa, care se afla în închisoare. Deja în iulie 1996, frații săi Jorge Luis Ochoa și Juan David Ochoa au fost eliberați după ce au executat o pedeapsă de cinci ani de închisoare pentru trafic de droguri.

În octombrie 1999, agențiile de aplicare a legii din Statele Unite și Columbia au desfășurat o operațiune comună numită „Millennium”, în timpul căreia peste 30 de membri ai cartelului Medellin au fost arestați în Statele Unite, Columbia, Mexic și El Salvador. Peste 200 de polițiști americani au participat la operațiunea Millennium, ei fiind asistați și de poliția din țările în care s-a desfășurat operațiunea. Printre cei reținuți s-au numărat Fabio Ochoa și Alejandro Bernal, un important spălător de bani care era responsabil de relațiile internaționale în cadrul cartelului. Bernal a operat dintr-un centru de comandă al cartelurilor de ultimă generație din sudul Floridei.

Fabio Ochoa Vazquez a fost extrădat în Statele Unite în septembrie 2001 și a fost condamnat la treizeci de ani de închisoare pentru introducerea ilegală a aproximativ 30 de tone de cocaină în Statele Unite între 1997 și 1999.

Se crede că cartelul de droguri Envigado (o organizație divizată anterior din cartelul Escobar) este succesorul cartelului de la Medellin, prăbușit.

În cultură

Link -uri

Note

  1. Declinul cartelului Medellín și ascensiunea mafiei din Cali (link inaccesibil) . Administrația americană pentru controlul drogurilor. Consultat la 13 februarie 2010. Arhivat din original la 18 ianuarie 2006.